біографія Берті

Тема Форум українського суспільства Вудхауза / Дживс і Вустер / Біографія Берті

Різні питання про біографію Бертрама Вустера.

Питання 1 в якому оповіданні Берті судять за крадіжку поліцейського шолома?
У серіалі це було на самому початку першої серії, а в оповіданнях десь в середині циклу. Мається на увазі хронологічно посередині, а не бібліографічно.
Здається, на цьому суді Берті назвався Левом Троцьким, але це не точно.

Питання 2 - в одному з оповідань якась із тіток пояснює, звідки у Берті взялося імечко Уїлберфорс. Що це за розповідь?

> Питання 1 в якому оповіданні Берті судять за крадіжку поліцейського шолома?

"Без права заміни" - і штрафують на 5 фунтів. І то ще йому зробили послаблення, оскільки це сталося в ніч після святкування перемоги в гребних гонках між Оксфордом і Кембриджем. Згодом (в "Фамільний честі Вустер") з'ясовується, що мировий суддя, який цей штраф присудив - Бассет (need I say more?).

> Здається, на цьому суді Берті назвався Левом Троцьким, але це не точно.

Ні, Леоном Троцьким назвався його друг, Олівер Рендольф Сіпперлі (сіппо). Йому пощастило менше - його визнали винним не в простій крадіжці шолома, а в зловмисне нападі на поліцейського (нанесення удару в область живота), і його посадили на 30 днів середнього режиму без права заміни штрафом. До Берті суддя звертався "підсудний Вустер".

> Питання 2 - в одному з оповідань якась із тіток пояснює, звідки у Берті взялося імечко Уїлберфорс. Що це за розповідь?

Не в оповіданні - в романі "Тисяча подяк, Дживс". Тітка Далія повідомляє:
"- Уїлберфорса, - пробурмотіла вона, наскільки їй дозволяв бурмотіти її видатний голосової аппарат.- Я коли-небудь розповідала тобі, як ти отримав це прізвисько? Це була ідея твого батька. За день до того як тебе піднесли до купелі - ти був схожий при цьому на виконавця епізодичній ролі в гангстерському фільмі, - твій батько зірвав куш на скачках «Гранд Нешнл», поставивши на аутсайдера на прізвисько Уїлберфорс, і тому наполіг, щоб тебе назвали в його честь. Співчуваю тобі, але нам всім доводиться нести свій тягар . Друге ім'я твого дядька Том а - Портарлінгтон, а мені при хрещенні мало не дали ім'я Філліда ".

Народ, а чи був хоча б один випадок, коли у Берті хоч щось вийшло зробити без допомоги Дживса?
У серіалі у всіх самостійних дій повний провал, в книгах начебто теж.

Берті цілком міг користуватися шпаргалкою - не такий він ідіот, щоб попастися. На користь цієї версії говорить те, що Писання він цитує з помилками, і Дживс його поправляє.
До того ж Берті шпаргаліл в школі для джентльменів, які хотіли навчитися вести домашнє господарство (найняв стареньку, яка штопала за нього шкарпетки). (Здається "Чи не покликати нам Дживса?")

Тема Форум українського суспільства Вудхауза / Дживс і Вустер / Біографія Берті