Азбука на пальцях
Напередодні Міжнародного дня глухих SMOL.AIF.RU з'ясував особливості мови жестів і попросив фахівців показати найпростіші «слова».
особлива грамота
За словами сурдоперекладачів, головна відмінність палацовий абетки від звукової в тому, що вона дозволяє висловлювати кілька потоків інформації одночасно. Багатослівне пропозиція може бути показано всього одним-єдиним рухом рук.
Глухі, на відміну від тих, що чують, мислять образами, а не словами - саме тому кожен їх жест має певне образне рух. Якщо придивитися до цих рухів, стає ясно, чому і як певне слово показується. Наприклад, щоб сказати «я пішов», досить посувати вказівним і середнім пальцем руки, імітуючи кроки. «Робота» зображується як почергове постукування кулаками по повітрю - наче б'єш в невидимі барабани. Слово «дідусь» можна показати, приставивши пальці до підборіддя, немов довгу бороду, а «дочка» - погладив уявну косичку. Все стає логічно і зрозуміло, якщо розглянути жести в статиці.
Жест, що означає слово "ходити", зрозумілий кожному. Фото: АіФ / Валерія Нелюбова
Національний колорит
Чують людям здається дивним, але мова жестів має безліч національних видів - українська, англійська, французька, німецька, а також внутрішньонаціональних діалектів. Кожен з видів має свою специфіку, пов'язану, в першу чергу, з етимологією і культурою краю. Забавно, але деякі жести в різних країнах позначають різні, а часом і протилежні речі. Наприклад, кивок головою: вУкаіни і Європі з його допомогою погоджуються, в Греції і Болгарії, навпаки, незгоду. У Німеччині та Австрії говорять на єдиному звуковому мові, але жести глухонімих в цих країнах в корені відрізняються. Кожен хоч раз чув, що знак «вікторі» або піднятий вгору великий палець в одній країні може стати маяком для доброзичливців, в іншій - накликати біду. Так що знати мову жестів корисно не тільки тим, хто спілкується з глухими, але і завзятим мандрівникам.
Якщо ви покажете глухій людині вУкаіни піднятий вгору великий палець руки, він прекрасно зрозуміє, що "все ОК". Фото: АіФ / Валерія Нелюбова
Як вивчити мову
Сурдоперекладач Дружковкаого відділення Всеукраїнського товариства глухих Олена Просвірнева говорить на цій мові більше 30 років. Відправившись за майбутнім чоловіком в Ленінград, вона вступила до технікуму на відділення сурдоперекладу, а після закінчення навчання отримала направлення в Дружківка, в якому працює до цих пір.
Доля Олени - наочний приклад, як життя може з'єднати людей з різними особливостями слуху.
Що ж потрібно робити, щоб спілкуватися з глухонімим?
По-перше, навчити мові жестів можуть певні вищі навчальні заклади. Переважно це столичні вузи, наприклад, Московський Державний лінгвістичний інститут, український державний лінгвістичний інститут та інші. Деякі городаУкаіни пропонують навчання в спеціальних центрах або додаткову освіту. У Дружковкаом державному університеті, за словами Олени Просвірневой, співробітниками товариства проводились додаткові курси для тих, хто бажає вивчити мову жестів.
Цей жест означає "думати". Фото: АіФ / Валерія Нелюбова
Наочний приклад
Як ми вже говорили, багато жести глухонімих дуже зрозумілі. І ось тільки деякі з них.
Щоб сказати «здрастуйте» і «поки», мудрувати не потрібно: розкрийте руки, як для привітального обійми і помахайте в разі прощання.
«Дружба» - з'єднайте долоні разом, як якщо б ви тримали за руку одного, «любов» - притисніть їх до серця, як інакше.
Якщо ви розсердилися, постукайте себе по грудях. До речі, дуже важлива річ в мові глухих - це міміка. Зробіть зле обличчя!
«Плакати» - проведіть вказівними пальцями по обличчю, «ображатися» - прикладіть палець до куточка рота. Якщо у вас все добре, підійміть великий вгору - в нашій країні це означає «ок».
Щоб сказати «бабуся», потрібно зробити кілька кругових рухів по щоці, «мама» - випрямленою долонею торкнутися спочатку одного краю рота, потім іншого. «Дитина» повинен подумки з'явитися у вас на руках, тоді співрозмовник зрозуміє, що ви про нього говорите.
«Ходити», «спати», «є», «читати» - просто покажіть, як ви це робіть, будьте акторами, що грають етюди з повітряним реквізитом.
Якщо ви вирішите вивчити абетку глухонімих, запам'ятайте: всі букви ви показуєте руками. Значить вони помилкові бути схожі на звичайні літери українського алфавіту. Наочність - головний принцип вивчення мови глухих.