Англосаксонське право, довідки про загальне право (common law) - історія держави і права

У цьому розділі мова піде про двох його складові частини - "common law" і "equity". Перше - це "загальне право", друге - "право справедливості". Точніше перекладом на українську мову поняття "common law" було б "спільне право". Відзначимо, що "common market" українською мовою ми переводимо як "загальний ринок", а не як "загальний ринок". У російськомовній літературі це право називають "звичайне право", що як, на наш погляд, є ще більш невдалим перекладом, ніж обидва україномовні переклади, які вказані вище.

"Common law" англо-саксів не можна перевести на українську мову у вигляді виразу, який би подобався всім. Тому застосовуються такі словосполучення: прецедентне право, загальне право, англосаксонське право, звичаєве право.

Довідки про загальне право (Common Law)

Кілька пояснимо. Як зрозумів Новомосковсктель, статутарную право є правом, відбитим в актах законодавчих і виконавчих органів влади.

Позитивним правом на Заході, перш за все в англо-саксів, називають створено і зафіксовано право. Поняття "негативний законодавство" не використовується. Позитивне право створюється цілеспрямованою діяльністю державних органів, на відміну від звичайного права, спонтанно створюється самим народом.

"Oxford Dictionary of Law" на стор. 86 містить замітку "Common law", в якій говориться: "Частина англійського права (the part of English law), заснованої на правилах, розвинених (the develop) королівськими судами (by the royal courts) протягом перших трьох століть після завоювання норманами (1066), як система, що застосовується до цілої країни, на відміну від місцевих звичаїв (local customs). Нормани не вдавалися до спроб створити нове право для країни або нав'язати їй французьке право, вони переважно потрібно про встановлення сильної центральної влади (strong central administration) та стягнення королівських готівка гов (royal revenues), і загальне право було розвинене через механізм, створений для цих цілей. Королівських представників надсилали в цих графств (shires) у відрядження для перевірки стану виробництва місцевих справ в цілому, а це охоплювало і участь в роботі місцевих судів (local courts). у той же час відбулося відділення від скелета королівських радників першого постійного королівського суду - "суду Казначейства" (Court of Exchequer), який знаходився в Вестмінстері, що слухав суперечки, що стосуються податкових надходжень. За Генрі II (правив 1154-1189), якому в основному і завдячуеться розвиток загального права, королівських представників надсилали на постійній основі (regular basis). їх поїздки були відомі як "об'їзди" (circuits), і їх функції почали ставати виключно судовими (exclusively judicial). Вони були відомі як судді-подорожувачі (justicae errantes, wandering justices), які взяли на себе роботу місцевих судів. У той же час в Вестмінстері з'явився другий постійний королівський суд - Суд загальних заяв (Court of Common Pleas). Ці два кроки позначають справжні початку загального права (real origins of the common laws). Судді Суду загальних заяв так успішно поклали єдину систему на множинність місцевих звичаїв (multiplicity of local customs), що в судових записах (court records) кінця XII в. можна знайти посилання на звичай королівства (custom of kingdom). У цьому процесі до них приєднувалися судді Суду казначейства, почав здійснювати юрисдикцію з багатьох справ, які охоплювали переважно суперечки підданих, а не королівські розпорядження, і завдяки цим справам поступово з'явився третій королівський суд - Суд королівської лави (Court of King's Bench). Надалі загальне право було доповнено правом справедливості (equity). Воно залишалося таким окремо управлялося трьома судами загального права до тих пір, поки вони і Суд права справедливості (Court of Chancery) - всі вони засідали в Вестмінстерської залі до перевезення їх до Стренду У 1872 p. - Були заміщені Високим судом справедливості (High Court of Justice), відповідно до актів про судоустрій 1873-1875 років ".

Невелика замітка "Common law" в "Collins Dictionary of Law" (c.78) містить наступне пояснення:

"1. Право, було розвинене судами загального права, яке було спільне для всіх підданих корони (Crown's subjects), як відмінне від права справедливості (equity).

2. Загальна назва англо-американських систем, заснованих на судових справах (Anglo-American case - based systems), на відміну від систем, заснованих на цивільному кодексі (civilian code based systems) ".

Замітка "Common Law Systems" книги "Oxford Paperlack Encyclopedia" (стор. 338) значно ширше і веде мову так: "Сім'я правових систем, походить від права, розвиненого королівськими суддями Англії і Уельсу після захоплення норманами в 1066 p. Ці системи включають англійське право, ірландське право і більшість правових систем США і країн Співдружності з модифікаціями до місцевого звичаю, де це доречно (наприклад, до права індусів Індії і до африканського звичаєвого права Африки). Загальне право не було таким, що систематично розвивалося від теоретичної бази, як це було з систем ами цивільного права, а з'явилося як прагматична відповідь на специфічні суперечки. Воно залишалося переважно в руках малої групи професійних юристів (professional practitioners), які здобували освіту в процесі учнівства (apprenticeship), з їхніх лав призначалися судді. їхня професійна солідарність була такою, що пручалася римським правом, хоч його і вивчали в університетах до знаменитих лекцій з англійським правом сера Вільяма Блекстона (1723-1780) в Оксфорді протягом 1750-х років. Через обмежену розмах загального права за станом на XVI в. Канцлери Англії розвинули кістяк принципів і правил (body of principles and rules), відомих як право справедливості (equity), яке надавало засоби судового захисту (remedies) в тих справах, де загальне право не могло цього зробити. На сьогоднішній день ці принципи справедливості (equitable principles) і засоби судового захисту є інтегрованими в фарватер (mainstream) загального права. В системах загального права право, створюване розглядом судових справ (case law), все ще розглядається як центральне джерело права (central source of law), хоча воно часто підпорядковується верховної влади статуту. Процедури права мають тенденцію до максимізації ролі адвокатів. Суддя вирішує питання на основі матеріалу, представленого в аргументації, а не покладається на абстрактні принципи закону (abstract legal principles). Цим шляхом загальне право розвинулося у відповідь на специфічні справи і було менше формованого теоретизування юристів-науковців (legal scholars) в порівнянні з цивільним правом ".

Слід пояснити термін "apprenticeship", який наведено вище. Як здогадується Новомосковсктель, кілька століть назад не було професійно-технічних училищ в нинішньому розумінні цього поняття. Мас-три-ремісники навчали учнів, так би мовити, в індивідуальному порядку (apprentice - значить учня майстра). Схожу систему мали і стародавні англійські юристи - їхні учні отримували юридичну освіту практичним шляхом.

"Webster's New World Dictionary of American Language" (c.295) в замітці "Common law" зазначає:

"Неписане право країни, заснований на звичаях, використанні (usage) і рішеннях правових судів (decisions of law courts) на відміну від статутарную права (statute law) зараз воно широко кодифіковане законодавчим визначенням (legislative definition))).

Замітка "Common law" на с. 266 "Webster's Ninth New Collegiate Dictionary" пояснює:

"Кістяк права, який розвинувся в Англії головним чином з судових рішень, засновані на звичаї і прецедент, не записані в статуті або кодексі, і який становить основу англійської юридичної системи всіх Сполучених Штатів за винятком Луїзіани".

"New Webster's Dictionary and Thesaurus of the English Language" в понятті "Common law" на с. 197 вказує, що це:

"Неписане право звичаю, особливо в Англії, заснований на рішеннях суддів протягом періоду років (over a period of years)".

А тепер перейдемо до права справедливості. Дещо про нього вже було вище згадано.