Англійські словосполучення, стійкі словосполучення, словник
Англійські словосполучення - колокації (collocations) - послідовність слів, що вживаються разом, природна для мови.
Co - означає разом, location - місце. Класичний приклад: «strong tea». Чому не «powerful tea». Це незрозуміло, але так уже склалося. А для комп'ютера навпаки, природним словосполученням є «a powerful computer» (not a strong computer).
Правильне вживання словосполучень дуже важлива область у вивченні мови, так як вживання неправильних поєднань призводить до різного роду незручності. Вас звичайно зрозуміють, навіть якщо ви не грамотно складете слова, але звучати це буде неприродно, десь навіть смішно.
Складність вивчення та вживання колокацій полягає в тому, що немає ніяких особливих правил на цей рахунок, логічно буває незрозуміло, чому пара одних слів поєднується, а інших, здавалося б, таких же за змістом - не сполучається. Тому їх доводиться вчити, але вчити англійські словосполучення насправді простіше, ніж окремі слова (читайте статтю Effortless English)
Англійські словосполучення в словниках
Деякі словники стали додавати розділи колокацій з кінця 40-х років минулого століття. Наприклад словник Longman dictionary виділяє таку колонку, де дає деякі стійкі англійські словосполучення:
Але все словосполучення на всі випадки життя неможливо переписати в словник, для правильного вживання потрібно розвивати почуття мови, яке з'являється при постійному читанні і прослуховуванні великої кількості аудіоматеріалу.
Англійські словосполучення c big, large і great
Візьмемо, наприклад, слова які означають «великий». Здавалося б - вибирай будь-яке, яке більше подобається, але немає, вони хоч і збігаються за змістом, але застосовуються в різних ситуаціях.
Скажімо, кажучи про їжу і одяг, треба вживати large.
I want a large coffee without sugar (not a big coffee) This dress is too small for me. Could I get a large?
Словосполучення з BIG часто означають події або події:
a big accomplishment - велике досягнення a big decision - важливе рішення a big disappointment - велике розчарування a big failure - великий провал a big improvement - великий крок вперед a big mistake - велика помилка a big surprise - великий сюрприз
Словосполучення зі словом GREAT часто висловлюють почуття або якості.
great admiration - велике захоплення great anger - сильний гнів great enjoyment - велике задоволення great excitement - велике хвилювання great fun - дуже весело great happiness - велике щастя great joy - велика радість Great + qualitiesin great detail - дуже докладно great power - велика міць great pride - велика гордість great sensitivity - велика чутливість great skill - велика майстерність great strength - велика сила great understanding - велике розуміння great wisdom - велика мудрість great wealth - величезне багатство
Словосполучення з LARGE часто означають числа і вимірювання.
a large amount - велика кількість a large collection - велика колекція a large number (of) - велика кількість (з) a large population - велика популяція a large proportion - велика частина a large quantity - велика кількість a large scale - великий діапазон
Англійські словосполучення з дієсловами make і do
Іншими дуже поширеними прикладами є дієслова do і make. Як правило, make відноситься до речей, які можна створити, створити (make a cup of coffee), а do ставиться до виконання різного роду завдань (do my homework). Тим не менш, є багато винятків з цього правила.
приклади:
Чому заправити ліжко буде to make a bed. ніби ми збираємося сконструювати цю ліжко.
They made an exception - вони зробили виняток. Виняток - це не річ, яку можна зробити, це дозвіл порушити правила.
Ці два дієслова - make і do є яскравими прикладами стійких словосполучень. Ось ще багато прикладів з цими дієсловами:
Вживання англійських словосполучень. помилки
Правильне використання стійких словосполучень покаже носіям мови ваше чудове володіння англійською мовою, і, безумовно, справить на них гарне враження. Звичайно, якщо ви спілкуєтеся з іншими не-носіями мови, то здатність використовувати колокації стає менш важливою. Це не означає, що правильне використання словосполучень байдуже, воно просто не так важливо, як, скажімо, дієслівні часи. Уявімо, що ми говоримо про майбутню зустріч в середу о п'ятій годині, дві пропозиції з помилками:
1. Our meeting was on Wednesday at five o'clock.2. I've done an appointment at five o'clock for our meeting on Wednesday.
В обох пропозиціях є помилки, але в першому - тимчасова я помилка - замість використання майбутнього часу, вжито минуле, а в другому - застосовано не то словосполучення, замість made an appointment - done an appointment.
Результат першого речення - це зрив зустрічі, дуже серйозна помилка, ну а в другому випадку (помилка поєднання слів) ніякого особливо поганого результату не передбачається - вас зрозуміють правильно.
Існує цілий світ стійких англійських словосполучень. Пізнання цього світу важливо, тому що воно призводить до більш вільного і впевненому володіння англійською мовою.