А ви знаєте історію - танцю маленьких каченят
Цей танець знали практично всі радянські діти 1980-х років. Він довгий час був незмінним фаворитом на дитсадівських ранках і в піонерських таборах. За кордоном від дітей не відставали і дорослі. Важко повірити, але виконання «танцю маленьких каченят» - незмінний атрибут пивного свята "Октоберфест", де б він не проходив - в Мюнхені або Оклахомі.
А почалося все з веселою невигадливій пісеньки, яку багато хто до цих пір вважають за походженням народної французької або народної австрійської.
Вернер просто співав свої пісні по місцевим пабах, поки наприкінці 1973 року їх запримітив бельгійський продюсер Луї Джулиен Ван Ріджменант, який приїхав до Швейцарії покататися на лижах. Він зробив синтезаторну обробку мелодії Вернера, назвав її «Tchip Tchip» і видав синглом під маркою групи CASH CARRY.
Пісня мала успіх в Бельгії і Швейцарії і потихеньку стала розповзатися по світу. Наприклад, в 1974 році її завезли з Німеччини в американський штат Огайо і крутили на місцевому радіо.
У 1980 році голландська група DE ELECTRONICA записала інструментальну версію пісні Вернера, охрестивши її «De Vogeltjesdans» ( «Танець маленьких птахів»). Хоча самі музиканти помістили композицію на другу сторону синглу, ді-джеї вважали за краще крутити саме її.
В результаті пісня потрапила на 6-е місце голландського хіт-параду, а в 1981 році очолила чарти Німеччини. Зрозуміло, тут же з'явилася німецькомовна версія Френка Зандера під маркою Фред ЗОННЕНШЕЙН І ЙОГО ДРУЗІ.
У цьому варіанті пісня носила назву «Ja, wenn wir alle Englein waren» ( «Якби ми всі були ангелами») і мала веселий, але зовсім не дитячий текст - про бухло і баб.
Дізнавшись про це, я, нарешті, зрозумів, чому німці вважають її застільної. З цього моменту всіх начебто прорвало. Пісню почали активно переспівувати і переводити на найрізноманітніші мови.
Кажуть, що в світі існує близько 370 її кавер-версій в 42 країнах.
Для нашої країни (в той час шалено закоханої в італійську естраду) головним орієнтиром став італомовний варіант. І все завдяки популярному дуету Аль Бано і Роміна Пауер, який виконав її в 1981 році.
У виконанні Роміна пісня стала називатися «Il Ballo Del Qua Qua» ( «Танець Ква-Ква» - як бачите, каченята у італійців «квакають»). Вона увійшла в альбом 1982 «Aria Pura» ( «Чисте повітря»), який також включав знамениту «Фелічіта» і був перевиданий в СРСР.
«Felicita» я знаходила трохи дитячої. Про «Il ballo del qua qua» взагалі не говоримо ... проте це був мій найбільший успіх! Влітку 1981 роки ми були в Севільї, в рамках наших гастролей в Іспанії.
Група дівчат в Андалузії костюмах закінчили танцювати севільянас. Я захоплювалася їх поставою, елегантністю рухів, гордістю рухів. Музика змінилася, ді-джей поставив платівку з мотивчик, який, здавалося, мав ефект чарівної дудочки.
На переповненому танцполі ці прекрасні дівчата, такі класичні і пахнуть Іспанією, починають виконувати серію божевільних рухів.
«Що, чорт візьми, вони таке там витворяють? - кажу я Альбано. - Подивися, це ж смішно! »
Найменше я тоді могла уявити, що пройде всього кілька місяців, і цю ідіотську пісеньку буду співати я сама, показуючи ці смішні рухи, яким будуть наслідувати мільйони людей.
Це була голландська мелодія, яку в різних країнах виконували різні співаки, і всюди їх чекав приголомшливий успіх. Коли її мені запропонували, я відразу відмовилася.
«Послухай, а якщо її виконувати, думаючи про дітей, вийде дуже мило ... Ну ладно, давай приберемо цей рух« крильцями », воно саме дурне з усіх ... Трохи іронії і товстих гусок в компанію ...»
Через два дні я злетіла на перші місця в хіт-парадах ».
В середині 1980-х Аль Бано і Роміна Пауер навіть прилітали в Радянський Союз, де знялися в музичному фільмі «Чарівна біла ніч». Там «Il Ballo Del Qua Qua» дует виконував прямо на Невському проспекті.
Пісня разом з танцем тут же розлетілася по Союзу. Терміново знадобився російськомовний варіант.
Його написав відомий метр дитячої пісні Юрій Ентін, і вона досі є канонічним:
На крокуючих каченят бути схожими хочуть,
Бути схожими хочуть не дарма, не дарма.
Можна хвостик обтрусити і пуститися в далеку дорогу
І пуститися в далеку дорогу, кричачи "кря-кря".
І природа хороша, і погода хороша,
Ні, не дарма співає душа, не дарма, не дарма.
Навіть товстий бегемот, незграбний бегемот
Від каченят не відстає, крекче "кря-кря"
На мить треба
Дитинство повернути.
Ми тепер каченята,
І так прекрасно
На світі жити.
На веселих на каченят бути схожими хочуть,
Бути схожими хочуть не дарма, не дарма.
Навіть бабуся і дід, скинувши вісімдесят років,
За каченятами услід кричать "кря-кря".
Разом сонце, річка, будинок кружляють у танці бешкетному,
Кружляють у танці бешкетному не дарма, не дарма.
Незграбний бегемот, нічого не розбере,
Але старанно співає "кря-кря-кря-кря".
На мить треба
Дитинство повернути.
Ми тепер каченята,
І так прекрасно
На світі жити.
На танцюючих каченят бути схожими хочуть,
Бути схожими хочуть не дарма, не дарма.
Повторюйте всі за мною, всі фігури до однієї,
Всі фігури до однієї, кря-кря-кря-кря.
Легше танцю в світі немає, краще танцю в світі немає,
Вам розкритий його секрет не дарма, не дарма.
Подивіться, бегемот, незграбний бегемот,
Ось танцює, ось дає! кря-кря-кря-кря.
На мить треба
Дитинство повернути.
Ми тепер каченята,
І так прекрасно
На світі жити.
На танцюючих каченят бути схожими хочуть,
Бути схожими хочуть не дарма, не дарма.
Повторюйте всі за мною, всі фігури до однієї,
Всі фігури до однієї, кря-кря-кря-кря.
Легше танцю в світі немає, краще танцю в світі немає,
Вам розкритий його секрет не дарма, не дарма.
Подивіться, бегемот, незграбний бегемот,
Ось танцює, ось дає! кря-кря-кря-кря.
З'явилися свої версії і у англосаксів - правда, інструментальні. Для Великобританії пісню обробив в 1981 році Генрі Хедевей, а популяризувала група THE TWEETS.
У їх виконанні «The Birdie Song» ( «Пісенька Пташок»), зайняла в англійському хіт-параді 2-е місце. Для США ту ж роль зіграв Боб Кеймс. Ось тільки місце «каченят» у нього зайняли «кури», а мелодія, відповідно, мала назву «Chicken Dance» ( «Курячий Танець»).
Кажуть, що виною цієї трансформації був «Октоберфест», що проходив в 1981 році в Оклахомі. Місцевим фермерам європейська пісенька про каченят була вже знайома, і вони захотіли влаштувати костюмований танець.
Ось тільки качиних костюмів в засіках не знайшлося і довелося надіти курячі.
Боб Кеймс про пісню:
«Ця дурна маленька річ, і дуже заразна. Вона має тільки два акорди, які не змінюються. Ця мелодія, немов імплантат в мозку людей, прилипає дуже міцно ».
Тому не дивно, що я вже давненько не бачив, щоб десь танцювали «Танець маленьких каченят». Зате його хореографію до сих пір пам'ятаю непогано. Під кожну з чотирьох рядків куплета виповнювалося своє нескладне рух, мета якого зобразити пташку.
1. Піднімаємо зігнуті руки до плечей і швидко стискаємо і разжимаем пальці. Це - «дзьобик».
2. Не змінюючи положення рук, махаємо ліктями. Це «крильця».
3. Присідаємо, крутячи при цьому. ну, скажімо так, «хвостиком».
4. Піднімаємося і ляскаємо в долоні.
Що стосується протяжного приспіву, то тут треба кружляти - або одному, або з партнером, або утворивши хоровод з усіх учасників. При цьому з кожною новою рядком приспіву напрямок обертання треба міняти на протилежне.
Хоча сам танець - простіше нікуди, сама пісенька досить швидка. Тому вписатися в ритм не так вже й просто. Ось прямо зараз встану і перевірю, чи може немолодий «гусак» стати «маленьким каченям».
