861 Англійською за мною не заіржавіє я твій боржник в боргу перед тобою вами російською прислів’я

Як сказати перевести це на англійську англійською по-англійськи? - How do you say translate it in English? = What is the English for it?

Введіть в "Пошук по сайту" англійську або російське прислів'я, приказку, ідіому, сленг або стійкий вираз
і, можливо, ви знайдете це на нашому сайті з перекладом і прикладами.

ПРИМІТКА: Чим точніше фраза / вираз, тим точніше пошук.
. Не вводьте англійські скорочені форми типу: it's. do not і т.п.

Back to the dictionary MENU
Повернутися в МЕНЮ словника:

861 Англійською за мною не заіржавіє я твій боржник в боргу перед тобою вами російською прислів'я

Simple Froggy Test - Простий Жаб'ячий Тест для учнів і вчителів англійської мови

861 вісімсот шістдесят однією англійською - eight hundred and sixty-one [ 'eit' handred end 'siksti' wan]

(Ідіоми) За мною не заіржавіє. = Я твій, ваш боржник.
= Я в боргу перед тобою, вами. = Послуга за послугу. = Я в боргу не залишуся.

(Idioms) I will not be found wanting. = I owe you one.
букв. Чи не застанете мене відсутньою. = Я повинен тобі (цю) послугу.
I'll make it worth your while. = You know I'm good for it.
букв. Я зроблю так, що це буде коштувати твого часу. = Ти ж знаєш, що я хороший для цього.
One good turn deserves another. = One bad turn deserves another.
букв. Одна хороша послуга заслуговує іншу. = Одна погана послуга заслуговує іншу.
Well, just you wait. = Your fav ou r will be returned before long .. fav o r (Am.)
букв. Ну, ти просто почекай. (Ну, постривай! З радянського мультика) = Твоя послуга буде повернута дуже швидко.

I owe you one. (І всі інші синоніми, які дані вище)
= Thank you, now I owe you a favor. = I owe you something similar in return.
Спасибі тобі. Тепер я повинен тобі. = Я повинен повернути тобі що-небудь схоже.

ТОД: Я поклав додаткову копію цієї книги на твій робочий стіл.
ДЖЕЙН: Дякую, Тод. Я твоя боржниця.

If you get the maestro [ 'maistreu] cooking again, I'll make it worth your while.
Якщо ти змусиш маестро знову готувати їжу, я в боргу не залишуся. (= За мною не заіржавіє.)

MAX: Let me pay for your drink.
TIM: Thanks a lot. You know I'm good for it.

МАКС: Дозволь мені заплатити за твій напій.
ТІМ: Велике спасибі. Ти ж знаєш, що за мною не заіржавіє (= послуга за послугу).

Next entry - Наступна одиниця

за мною не заіржавіє я твій боржник в боргу перед тобою вами

Course menu - Меню курсу

HOME = MAIN = INDEX PAGE

Очне навчання в Москві

Заочне навчання

Для украінскоговорящіх по всьому світу,
вивчають розмовну англійську
британського / американського стилів