Знайти самого себе

- X знайшов себе> ≈ X found himself;

- X found his purpose (in life).

♦ Був один з перших вечорів весни, коли, познайомившись з Мішо, вона [Деніз] смутно відчула початок свого звільнення. А тепер осінній дощ стукав ніч безперервно про горищне віконце. Потрібні були всі події цього літа, бесіди з Мішо, довгі роздуми, щоб Деніз нарешті знайшла себе (Еренбург 4). It was on one of the early spring evenings after she [Denise] had first met Michaud that she vaguely felt the beginning of her emancipation And now the autumn rain pattered all through the night on the little attic window. It had [taken] all the events of the summer, the conversations with Michaud, and long solitary reflections to help Denise to find herself at last (4a).

⇒ to discover one's special role in life:

- X знайшов себе> ≈ X found himself;

- X found his purpose (in life).

♦ Був один з перших вечорів весни, коли, познайомившись з Мішо, вона [Деніз] смутно відчула початок свого звільнення. А тепер осінній дощ стукав ніч безперервно про горищне віконце. Потрібні були всі події цього літа, бесіди з Мішо, довгі роздуми, щоб Деніз нарешті знайшла себе (Еренбург 4). It was on one of the early spring evenings after she [Denise] had first met Michaud that she vaguely felt the beginning of her emancipation And now the autumn rain pattered all through the night on the little attic window. It had [taken] all the events of the summer, the conversations with Michaud, and long solitary reflections to help Denise to find herself at last (4a).

знайти <самого> себе

have found oneself; discover one's calling; find one's level

Вона зовсім не була артисткою, вона тільки грала в артистки, вона просто не могла знайти себе. (А. Фадєєв, Молода гвардія) - She was really no actress, she merely played at being one; she could not seem to find her level.

Дорвавшись після декількох недолугих років до креслярської дошки, до створення - нехай поки на ватмані - авіаційних моторів, він відчував, що нарешті знайшов себе. (А. Бек, Життя Бережкова) - After the years so foolishly wasted, he threw himself eagerly upon him drawing board, creating - if only for the time being, on paper - aircraft engines; feeling at last that he had found himself.

- Може бути, ви просто не знайшли себе. то, що вам потрібно? - м'яко сказав Тавров. - Тому і виходить у вас ходіння по муках. Два інституту! Та ще курси, - і все дарма. (А. Коптяева, Іван Іванович) - 'Perhaps you have simply not discovered your calling - the field you are most suited for,' said Tavrov gently. 'And that explains all the trials and errors. Two institutes, and those courses besides - all for nothing. '

Див. Також в інших словниках:

знайти самого себе - знайти <самого> себе Найчастіше сов. Визначити свої нахили, своє покликання; найбільш повно розкрити свої здібності, проявити свій хист. З ім. зі знач. особи: художник, музикант ... знайшов себе; знайти себе в чомусь? в мистецтві, в живопису ...... ... Навчальний фразеологічний словник

Знайти (самого) себе - Правильно визначити своє покликання, свої здібності, нахили. Я братам написав: двадцять два роки, мовляв, помилявся, тепер я знайшов себе, можу грати (А. Н. Толстой. Трагік) ... Фразеологический словник української літературної мови

знайти себе - знайти <самого> себе Найчастіше сов. Визначити свої нахили, своє покликання; найбільш повно розкрити свої здібності, проявити свій хист. З ім. зі знач. особи: художник, музикант ... знайшов себе; знайти себе в чомусь? в мистецтві, в живопису ...... ... Навчальний фразеологічний словник

Знайти своє місце в житті - Те ж, що знайти (самого) себе. Федоренко задумався ... Звичайно, знайти своє місце в житті нелегко. Але ж в двадцять п'ять років пора зрозуміти, що тобі до душі і під силу (І. Купченко. Знайти себе) ... Фразеологический словник української літературної мови

Знайти свою дорогу в житті - Те ж, що знайти (самого) себе. Павлу пощастило більше він знайшов свою дорогу в житті ... Звідси і підсумок в сорок три роки він один з кращих хірургів в місті (Н. Подгоренко. Клятва Гіппократа). Всіх виростила мати Галина Савеліївна, вивела в люди. Тепер ... Фразеологический словник української літературної мови

себе - собі, собою і собою, про себе. їхніх місцях. сущ. Вказує на відношення дії до самого виробника дії (підлягає), відповідаючи за змістом особистих займенників будь-якої особи і числа. Боятися за себе. Випробувати на собі. Жити тільки для себе. ... ... Енциклопедичний словник

себе - собі, собою і собою, про себе, місць. ще одне. Вказує на відношення дії до самого виробника дії (підлягає), відповідаючи за змістом особистих займенників будь-якої особи і числа. Боятися за себе. Випробувати на собі. □ Ти хотів жити ... ... Малий академічний словник

себе - їхніх місцях. сущ .; собі /, собо / ї і собо / ю, про себе / Вказує на відношення дії до самого виробника дії (підлягає), відповідаючи за змістом особистих займенників будь-якої особи і числа. Боятися за себе. Випробувати на собі. Жити тільки для себе ... Словник багатьох виразів

СЕБЕ - СЕБЕ, собі, собою і собою, про себе, ім. немає місць. ще одне. 1. Вказує спрямованість дії на самого виробника дії (підмет), замінюючи за змістом особисті займенники будь-якої особи і числа. «Я Сам себе знаю, сам.» Гоголь. «І ти з ... ... Тлумачний словник Ушакова

показати себе - знайти вираз, виявитися, дати собі волю, відзначитися, розгорнутися на всю широчінь, висловитися, дати себе знати, перевершити себе, розвернутися, опинитися на ділі, заявити про себе, показати себе у вигідному світлі, опинитися в дійсності, ... ... Словник синонімів