Журнальний зал іноземна література, 2018 №6 - Персі Біші Шеллі - вірші любові і захоплення
Вірші любові і захоплення
Переклад з англійської та вступ Віктора Луніна
Коли Новомосковскешь лірику Шеллі, ще не знаючи ні його долі, ні його поглядів на світ, відразу ж відчуваєш, що перед тобою людина неймовірно сильних пристрастей і твердих переконань, згоден ти з ними або не згоден. Про вірші Шеллі можна сказати, що це вірші любові і захоплення. Про що б не писав поет - про жінку чи, про час чи, про день чи ночі, - в кожній своїй сходинці він поклоняється життя. Однак незважаючи на його ідеалізм і захват, він - філософ, а філософ не може не дивитися на світ тверезими очима. Тому він часом буває і сумний. Але про себе Шеллі, мабуть, міг би сказати словами Пушкіна: "Печаль моя світла". Так, він розуміє, що смертна і сама людина, і все, що його оточує. Але поки існує мінливість, життя триває - вже в нових формах, і любов, вмираючи, знову відроджується, як птах Фенікс.
Багато поетів переспівують один одного, беруть для своїх творів чужі теми, чужу віршовану систему. У Шеллі - все своє. Вірші Шеллі - це його дивно тонкий духовний світ, перелитої в незабутні ритми і рядки. Для Шеллі кожен непорушний камінь натхненний, кожне хмара, кожен жучок, кожна квітка живі і мають душею. Поет розмовляє з духами Ночі і Восторга, з духами Неба і ангелами так, як ніби їх бачить і відчуває всім своїм єством. Гармонія природи живе в його серці. Але навіть ця гармонія не може заглушити мотив року. Справжній поет, Шеллі здатний прозріти майбутнє. Його тягу до моря, до морської стихії не змогли знищити ні його невміння плавати, ні загибель в море найближчих йому людей. І навіть свою власну кончину він начебто передрік у вірші "Час".
Клерикали вважали Шеллі атеїстом, його відлучили від церкви, але віра в вищу початок, в дух, присутній в кожній частинці матерії, живе в безлічі віршів поета. Просто він завжди йшов своїм шляхом і не бажав підкорятися церковним догматам. Внутрішня свобода, як і свобода зовнішня для себе і для інших, була для Шеллі мірилом життя. Аристократ за народженням - він ненавидів деспотизм і всіляко боровся проти нього своїми яскравими і незалежними творами. Він привітав Французьку революцію, але, бачачи її страшні, криваві риси, не бажав слідувати революційним методам боротьби, бо вважав, що змінити людей на краще здатна сила слова. Вражаючі вірші великого англійського поета здалися мені настільки сучасними, настільки співзвучними моєму духовному настрою і сприйняття життя в нашому хворому суспільстві, життя, в якій так бракує любові і радості, що деякі з них мені захотілося перевести на українську мову. Сподіваюся, Новомосковсктель нового тисячоліття зуміє полюбити їх так само, як колись полюбив їх я.
На захід до мене на швидкій хвилі,
З темної печери в східній країні,
Де днем одиноким і довгим в тиші
Сплітаються ти радість і страх в сновиденья,
Тебе Тривала примарною тінню,
Накінь сірий плащ із зірками злотом
На свій небосхил.
Прикрий очі дня волоссям своїм Йому,
Так день зацілують, щоб він смерку, виснажений.
А після йди над землею підкореної,
Торкаючись її своєю паличкою сонної,
Я чекаю - я закоханий.
Коли мене сонного ранок пестило,
Мені потрібен був ти.
Коли на світанку роса заблищала,
І опівдні впав важко на квіти,
І сонячний день, статут вкрай,
Як гість нелюбимий, пішов нарешті,
Мені потрібен був ти.
Сестра твоя, Смерть, прокричала, прийшовши:
Сон - син твій з очима туманней дощу -
Гудів як бджола на вершині дня:
"Можу я до погляду пригорнутися твоєму?
Ти хочеш мене? "Але сказав я йому:
"Чи не СМАНИ мене!"
Помреш ти, і Смерть зупинить негайно
Мені серце в грудях.
Підеш ти, і Сон замигтить біля очей.
Нагороди твоєї я не чекаю попереду,
Я чекаю лише коханої Ночі своєї.
Кохана, Ніч! Наближайся скоріше!
Сон, перед Силою і Красою
Розкрій скоріше врата золоті,
Щоб образ їх виблискував зіркою
У дзеркальній темряві морської стихії.
Ніч, зоряне світло пролий сповна,
Темрява, заридав росою хиткою,
І нехай невірна місяць
На вірність не дивиться з посмішкою.
Дамо сховатися їм від очей,
І нехай не стане щастя годину
Для них помилкою.
Ви, сонми ангелів і фей,
Від зла закоханих захистіть!
Світанок, їх солодкий сон розвій,
Годинники нічні, що не летіть!
Про трепет! Про захоплення величезний,
Що їх охоплять вночі темною,
КОЛИ В ГАРМОНІЇ злилися
Коли в гармонії злилися
Зефір, зоря, земля і височінь
І сонячний росистий день,
Смів, як неляканий олень,
Пройшов по небу, немов тінь,
Сміючись, вже ставив свій капкан,
Видобуток бачачи, ураган.
Струмки зливаються з Рікою,
А з Океаном - Річки.
Змішалися солодкий спокій
І гірський вітер навіки.
Все в світі пов'язано.
З'єднуватися всім в одне.
Так що ж я не з тобою?
Поглянь, горнуться гори до Небес,
Один одного хвилі гладять.
Прощення немає тих двох квіткам,
Що між собою не ладять.
Пестить сонце лики дня,
Місяць цілує море.
Що мені їх світло, коли ти мене
Чи не поцілуєш незабаром?
Не буди змію. Нехай спить.
А коли вона прокинеться,
Нехай собі повзе в темряву
Трав дрімучих у болітця.
Чи не почути нікому,
Ні бджолі, ні мушці сонної,
У дзвонику народженої,
Ні сяйва заходу,
Як вона ковзає кудись.
Ми немов хмари, що під місяцем
Тривожно рухаються по чиїйсь волі,
Креслячи променями темряву! Але час нічний
Їх оточив, і ось вже немає їх більш.
Ми немов ліри, чий безладний тон
По-різному вторить різним подув.
Не стільки звуки повторює він,
Скільки несе кінець їхнього порухам.
Ми спимо - нас труїть сновидінь дим.
Встаємо - шалена думка весь день нас гризе.
Ми шукаємо, мислимо, тонемо і горимо.
Тривожить щось нас чи не турбує -
Єдино все! Адже радість і біда
Визначають самі свій прихід.
Вчора не схоже з завтра ніколи.
Все смертне, лише Мінливість живе.
Дух Захоплення! Став ти рідко
У будинок бути мій.
Що ж не входиш в цю клітку
Хоч нічною порою?
Дні і ночі я в тузі -
Від мене ти далеко.
Як тебе такий, як я,
Ти над болем буття
Лише глумитися радий.
Брехливий Дух! Ти, видно, дружний
Тільки з тим, кому не потрібен.
Немов ящірка від тіні,
Ти біжиш від потрясінь,
Навіть подих сумний
Все картає, що ти - далеко.
Але не чуєш ти докору.
Пісенька, що серце ранить,
Нехай веселою стане:
Смуток-туга тебе не зманить,
А насолода - зманить.
Тут-то жалість без насилля
У тебе і зріже крила.
Дух Захоплення! Я закоханий
У той же, що і ти.
В цей зоряний небосхил,
У листя і квіти,
В день осінній і зоряницю,
Де златой туман народиться.
Сніг люблю, мороз тріскучий
Хвиль, вітрів. І шторм могучий ...
Я люблю в Природі
Все, що не таїть сліди
Самотність люблю я,
Мудрість і спокій.
Доброту люблю людську.
Схожі ми з тобою.
Тільки ти, люблячи їх теж,
Відчуваєш сильніше все ж.
Я люблю Любов свою,
Хоч вона не переймається.
Але сильніше всіх люблю
Ти - любов! Ти - життя! Вернись
І знову в мене вселися.
Кров безхмарних ночей!
Райський сад золотих вогнів!
Широчінь, безмір, глибина
Та, що нині нескінченна
І в минулі часи,
Що завжди і всюди вічна.
Тронний зал, притулок планет,
Пологом прихований світло,
Будинок прийдешніх справ і років!
Скільки форм вмістив ваш звід:
Землю і її народ,
Заселених зірок багаття
У глибинах і пустелях світла,
І хвостаті комети.
Тут і місяця крижані,
Тут і сонця вогневі,
І частки світлові.
Небеса! Вам ім'я - Бог,
Ви - межа і ви - підсумок
Вищої влади. Ви - зерцало,
Де ті люди зрят.
Від велика і до мала
Вас вони обожнюють.
Але змінюються вони
З їх богами, немов дні.
Вічні тільки ви одні.
Ви - лише храм розуму величезний,
Де молодих фантазій сонми
В'ються, як жучки в печері
У сталактитових вогнях,
Лише потойбіччя двері,
За якими розмах
Нової, вищої краси.
Лише неяскравий промінь мрії
Світ, чию даль осягнути жартома
Мислить атом, пил, дитя!
Що ж таке небосхил?
Хто ви, чиєму він став долею?
Що є зірки, чий політ
Направляємо тієї душею,
Якою ви всього лише частина?
Краплі, що Природи влада
Посилає смерті в пащу!
Що ж таке небеса?
Ранку нового роса.
На квітці з листям чистої
Наяву вона блищить.
Сонць безсмертних світло променистий,
Велетенський куля орбіт,
Зірок незліченна зграя,
Що кружляє в століттях, мерехтячи,
І тремтячи, і зникаючи.
А вдову-птиця про кохання колишньої
Сумує взимку в саду.
Над нею - вітер крижаний,
Під нею - хоч греблю в льоду.
Без листя у дерев сумний вигляд,
Квіти давно зійшли.
Тиша. Тільки колесо скрипить
На млині далеко.
Квітка, милують око,
День-два - і в'яне.
Все, чим живемо зараз,
Що щастя? Блискавки рядок,
Чия спалах коротка,
Невинність така крихка!
Друзів так мало!
Любов була солодка,
Але мороком стала!
І все ж кожен з нас
Відчував не раз
Поки в цветенье сад
І світла сонця радий
Твій погляд поки,
Поки годинах стояти,
Ти спи - встигнеш встати
Безмежний Океан, чиї хвилі - роки,
Темрява Часу, потік людського горя,
Сльозами пересоленние води!
Ти, безодня! Ти, в своєму просторі
Весь рід людський стискає тиран!
Живиться криком жертв своїх,
Жбурляти на скелі їхні кості,
У затишшя ти небезпечний, в шторм - жахливий.
Хто завтра, Океан,
В твій потрапить капкан?