Завдяки чому значно - переклад на англійську - приклади український, reverso context

У разі необхідності укладених направляють в найближчу державну лікарню на лікування і всі ув'язнені мають право отримувати допомогу на медичне обслуговування, завдяки чому значно скоротилося випадків смерті в тюрмах.

When necessary, prisoners were sent to the nearest government hospital for treatment and all prisoners were entitled to national health care benefits, which had resulted in a significant drop in the number of prison deaths.

Охорона здоров'я знаходиться на дуже високому рівні, завдяки чому значно знизилася дитяча смертність, повністю ліквідовані багато дитячих хвороб і поставлено заслін на шляху поширення малярії, СНІДу і туберкульозу.

The health services were of a very high standard and had achieved a significant reduction in child mortality and the total elimination of many childhood diseases, and had brought malaria, AIDS and tuberculosis under control.

Голова зазначив, що активна позиція співробітників з планування засідань дала позитивні результати, завдяки чому значно підвищилася точність планування засідань з повним обслуговуванням.

The Chairman noted that the proactive policy of meeting planners had yielded positive results and had notably improved the accuracy of planning fully serviced meetings.

Moreover, the Tribunal has received a sizeable donation from the host country for the purchase of an essential component of its telephone infrastructure, which will enhance its capacity for both internal and external communications.

З метою проведення більш ефективного розслідування була введена нова концепція розслідування, здійснюваного під керівництвом прокурора, завдяки чому значно скоротилася тривалість кримінального судочинства.

The new concept of prosecutor-led investigation was introduced with the aim of conducting more efficient investigation which resulted in considerably shorter duration of criminal proceedings.

У порядку реагування на глобальне підвищення цін на продовольство ЄС в максимальному ступені мобілізував використання інструментів політики, завдяки чому значно розширилися прийняті ним заходи в зв'язку з гуманітарними надзвичайними ситуаціями.

The EU's response to the global food price increase has been the mobilization of policy instruments to the maximum extent by increasing significantly its response to humanitarian emergency.

Уряд Сьєрра-Леоне взяло заслуговують високої оцінки заходів щодо посилення свого контролю над видобутком алмазів, завдяки чому значно збільшився обсяг надходжень від офіційного експорту алмазів.

The Government of Sierra Leone has made commendable efforts to enhance the control of diamond mining, which has resulted in a considerable increase in revenues from official diamond exports.

У деяких таборах уряд Судану виділяє поліцейських, які супроводжують жінок, які збирають дрова, завдяки чому значно скоротилася кількість нападів на жінок і дівчаток за межами таборів.

In some camps, the Government of the Sudan provides police escorts for women collecting firewood, which has led to a significant reduction in the number of attacks against women and girls outside the camps.

Цей проект, що охоплює 15 домашніх господарств в Факаофо, за умови наявності фінансових ресурсів буде розширено і буде охоплювати весь атол, завдяки чому значно скоротиться залежність жителів від викопних видів палива.

The project, covering 15 households on Fakaofo, will be expanded upon availability of funding to complete atoll coverage, thereby significantly reducing reliance on fossil fuels.

Положення в Того практично нормалізувався, завдяки чому значно зросла кількість біженців, самостійно або за допомогою УВКБ повертаються з Беніну і Гани - двох країн, де в основному перебувають біженці з Того.

The situation in Togo has virtually returned to normal, leading to a significant increase in the number of spontaneous and assisted returns from Benin and Ghana, the two main asylum countries.