Зарубати на носі

Коли мова заходить про стійких висловлюваннях, нерідко відзначається їх національний характер. Адже у кожної мови своя фразеологія. І представнику будь-якого народу складно зрозуміти і перевести ідіому іншого. Так, російську фразу «зарубати на носі» в її істинному розумінні іноземець навряд чи зрозуміє.

У багатьох словниках поряд з даним виразом стоїть позначка про те, що вираз просторічне. Спочатку даний оборот означав загрозу в жартівливій формі. Але ніхто зовсім не закликає спотворювати чийсь нюховий орган. Нині фразеологізм «зарубати на носі» має одне значення: запам'ятати назавжди, міцно-міцно.
Слід зазначити, що вимовляється він в декількох ситуаціях. Цей вислів можна застосувати, по-перше, як попередження (зарубай собі на носі); по-друге, як застереження (треба зарубати собі на носі); по-третє, як побажання зробити певні висновки (нехай він зарубає собі на носі). Використовується даний фразеологізм найчастіше у формі дієслова в наказовому способі (зарубай, зарубайте) і має експресивного забарвлення, грубуватий відтінок.
Зрозуміло, що за такої ідіомою варто аж ніяк не похвала. Наприклад, якщо хтось вичитує кого-небудь за проступок, то закликає його зарубати на носі. Значення фрази, може, не всім буде зрозуміло, але її емоційне забарвлення дохідливо передасть настрій.

походження

Слово «ніс», як і в ідіоми «залишитися з носом», не має ніякого відношення до нашого органу почуттів. Це віддієслівний іменник. І означає воно те, що носять.
У давні часи неписьменний, але тямущий народ придумав для себе своєрідні «записні книжки»: дерев'яні палички або дощечки, на яких для пам'яті ножем завдавалися зарубки. Цими насічками позначалися борги, події, якісь заплановані справи, враховувалася виконана робота.
Такі «записні книжки» завжди носили при собі. Нерідко ними користувалися навіть купці. Це було зручно і для продавця, і для покупця, коли якийсь товар відпускався в борг. Ось тоді потрібно що-небудь зарубати на носі, і дощечка гідно виконувала свою роль.

Вживання в літературі

Вживання в розмовній мові

Частота використання цього виразу в побутових розмовах, розмовах і репліках не піддається обчисленню. Втім, це цілком зрозуміло: українська мова «живий» і рухливий, і усталені звороти ще більше надають йому жвавості.
Фразеологізм «зарубати на носі» невід'ємний в мові шкільних вчителів і вихователів. У педагогічних же цілях використовується ідіома і в батьківських бесідах.
Цікавий момент: в ході одного з опитувань, проведених викладачем української мови, коли респондентам було запропоновано назвати улюблений фразеологізм, батьки назвали саме «зарубати на носі»!
На цьому ж заході було виявлено, що дана ідіома одна з найбільш часто вживаних поряд з бити байдики і розбитися в коржик.

висновок

Значна частина споконвічно українських фразеологізмів ілюструє глибоку самобутність нашої мови. Первісне значення багатьох з них безпосередньо пов'язано з історією країни, з заняттями предків, їх звичаями і звичками. У всьому цьому фразеологическом складі, немов у дзеркалі, відбивається і історія, і культура народу, і його духовно-моральні цінності, і ставлення до релігії. Про це писав і великий український критик В.Г. Бєлінський, відзначаючи, що такі стійкі вирази «складають народну фізіономію мови, його оригінальні засоби і його багатство». Фразеологізм «зарубати на носі» якраз з такого ряду.
Можна сказати, що вивчення цього напрямку мовознавства є невичерпним джерелом пізнання лексичного багатства народу в його постійному розвитку та оновлення.

Останні записи

Вірш: «Я люблю свою роботу» стилями А.С. Пушкіна, С.А. Єсеніна, М.Ю. Лермонтова та ін. Відомих поетів ...