Запозичення іноземних слів в українській мові

Кирилова Наталія Вікторівна,

Одна з актуальних тем сьогодення - запозичення слів в українській мові, яких стає все більше і більше.

Іноземні слова переповнюють російську мову, відтісняючи початкові, українські слова. Добре це чи погано для рідної мови? Потрібні ці слова чи ні? Чи зможемо ми обходитися без них?

Запозичення іноземних слів - один із способів розвитку сучасної мови. Мова завжди швидко і гнучко реагує на потреби суспільства.

український народ в процесі своєї історії мав різні зв'язки з народами всього світу. Результатом цього стали численні іншомовні слова, запозичені українською мовою з інших мов.

У ставленні до запозичених слів часто стикаються дві крайності: з одного боку, перенасичення мови іноземними словами, з іншого - заперечення їх, прагнення вжити тільки споконвічне слово.

Бувають часи, коли до них ставляться цілком терпимо, але в інший час вони оцінюються негативно. Проте, не дивлячись на ту чи іншу реакцію суспільства, одна частина запозичених слів входить в мову, а інша відторгається.

Ставлення до запозичених слів в суспільстві змінюється. Процес запозичення нормальний для розвитку мови. Правда, не всі мови в рівній мірі сприйнятливі до іншомовного впливу. Це залежить від різних факторів. Наприклад, від географічного. Так, Ісландія внаслідок свого острівного положення і відособленості від інших європейських країн протягом багатьох століть була слабо пов'язана з «материковими» народами. Тому в ісландською мовою мало запозичень з інших мов.

Зміна лексичного складу мови часто пов'язано зі зміною інших сторін життя народу, суспільства, в тому числі з появою нових технічних пристосувань (наприклад все слова, що вживаються в сфері розвитку комп'ютерних технологій, наукових досліджень), культурних явищ (поява нових видів мистецтва, і т. д.).

Кількість запозичень их слів в російсько ю мовою обчислюється десятками тисяч, а процес запозичення відбувається в різний час.

Іншомовні слова в українській мові здавна були предметом пильної уваги і обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів української мови [1].

Учених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому складі української мови, з яких мов найбільше запозичується слів, в чому причина запозичення, не засмічують іноземні слова рідна мова.

Неодноразово робилися спроби замінити слова, що прийшли з інших мов, українськими. Так Петро I вимагав від своїх сучасників писати «як можна зрозумілого», не зловживаючи неукраїнськими словами. М. В. Ломоносов у своїй «теорії трьох штилів», виділяючи в складі російської лексики слова різних груп, не залишив місця для запозичень з НЕ слов'янських мов. Проти засмічення української мови модними в той час французькими слівцями виступали і А. П. Сумароков, і Н. І. Новіков, В.І. Даль. Олександр Петрович Сумароков писав з приводу запозичень: «. сприйняття чужих слів, а особливо без необхідності, є не збагачення, але псування мови. Мова наша настільки сію заражений виразкою, що і тепер вичищати його важко; а якщо це уявне збагачення ще кілька років триватиме, так досконалого очищення не можна буде сподіватися ». А ось К.І. Чуковський, знаменитий дитячий письменник, навпаки, вітав іноземні слова і про ставлення до них писав так: "Тільки простакам і невігласам можна нав'язувати думку, ніби українська мова зазнає хоч найменший збиток від того, що поряд зі словом всесвіт в ньому існує космос, поряд з танцями - танці, поряд з м'язами - м'язи, поряд зі співчуттям - симпатія, поряд з питаннями - проблеми, поряд з уявою - фантазія ... Потрібно бути безпросвітним ханжею, щоб вимагати вигнання подібних синонімів, які збагачують нашу мову, тим більше що у цих синонімів, як буває майже завжди, дуже різні смислові відтінки ".

Однак, запозичення слів - природний і необхідний процес розвитку будь-якої мови. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай не шкодить його самобутності, так як при цьому зберігається основний, «свій» словник, а крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний лад, чи не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Деякі слова прийшли до нас давно, і зараз тільки вчені-лінгвісти можуть визначити їх «іноземність». Так, наприклад, слово хліб. яке багатьма мовами, і зокрема українським, було запозичене з древнегерманского [2].

Що ж змушує один народ запозичувати слова в іншого?

Основна зовнішня причина - запозичення слова разом із запозиченням речі або поняття. Наприклад, з появою у нас таких речей, як автомобіль, конвеєр, радіо, кіно, телевізор, лазер і багатьох інших, в українську мову увійшли і їх найменування. Більшість запозичень пов'язано з розвитком науки, техніки, культури, економіки, виробничих відносин. Багато з цих слів міцно входять в життя, а потім втрачають свою новизну і переходять в активний словниковий запас. Так, в 50-70-і рр. XX ст. з'явилася велика кількість термінів, пов'язаних з розвитком космонавтики: космонавт, космодром, космобачення, телеметрія, космічний корабель і ін. Сьогодні всі ці слова стали загальновживаними.

Інша причина - необхідність позначити деякий спеціальний вид предметів або понять.

Найчастіше потреба в називання предметів і понять виникає в різних галузях науки і техніки, тому серед науково-технічних термінів так багато іноземних.

Нарешті запозичення нових слів обумовлено впливом іноземної культури, диктується модою на іноземні слова.

українська мова запозичив слова з класичних мов - давньогрецької і латинської. Запозичення з грецької мови почалися в стародавній період (1Х-Х1 ст.), Як усним шляхом, так і за посередництвом старослов'янської мови. Нові запозичення з грецької мови проникли до нас через латинський і європейські мови.

Крім стародавніх запозичень, в українську мову прийшло чимало слів з нових західноєвропейських мов: німецької, англійської, французької, голландської, італійської, іспанської.

Існують також запозичення, не освоєні українською мовою, які різко виділяються на тлі російської лексики. Особливе місце серед них займають екзотизму - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при зображенні побуту народів Кавказу використовують слова аул, сакля, джигіт, гарба й ін.

Іншу групу освоєних українською мовою запозичень складають іншомовні вкраплення: о'кей, мерсі, happy end. Багато з них зберігають неросійське написання, вони популярні не тільки в нашому, а й в інших мовах.

Підводячи підсумки, хочеться зазначити, яким би чином не було утворено нове слово, тільки виправдане вживання запозиченої лексики прикрашає і розвиває мову [3].

З одного боку, запозичення без міри засмічують мова, роблять її не для всіх зрозумілою. Надмірність, недоречність, необгрунтованість вживання запозичень призводить до утворення безглуздих фраз. Але з іншого боку запозичення є розвитком мовної лексики, і відкидати цей природний процес не можна.

Проте, краса мови полягає в його самобутності, яскравості і виразності. Не будемо ж бездумно і нераціонально засмічувати наш прекрасний українську мову іноземними, часом досить недолугими, словами і виразами!

ЗАПРОШУЄМО!

Запрошуємо педагогів зі стажем роботи за фахом від 25 років до Клубу ветеранів педагогічної праці!

Тільки для вас - спеціальні освітні заходи, цікаві зустрічі і багато інших подій.

Ваші АНОО «Анекс» і Екстернат.РФ