запозичена лексика

Дуже часто іншомовне слово надається перевага носіями мови споконвічного описовій обороту, наприклад: Турне замість подорож по круговому маршруту, Спринт замість біг на короткі дистанції.

20 Серед слів, запозичених українською мовою з інших, особливо значний пласт старославянизмов - слів, які увійшли в давньоукраїнська мова з родинного старослов'янської. Цією мовою були написані богослужбові книги, проповіді, молитви, житія святих. Це був літературний книжна мова, який служив головним чином для поширення релігії - православного християнства. Старослов'янізми були чужими запозиченнями і міцно зміцнювалися в українській мові як близькоспоріднені.

З старослов'янської мови в український прийшли, в першу чергу, релігійно-церковні терміни: Священик, хрест, жезл, жертва.

Також українська мова запозичив зі старослов'янської багато слів, що позначають абстрактні поняття: Влада, благодать, згода.

Старослов'янізми, запозичені з української мови, поділяються на кілька значних груп:

1) Слова, які є старослов'янськими варіантами слів, що існували ще в індоєвропейській мові (очей, ворог, країна, полон).

2) Слова, які є власне старослов'янськими: Ланіти, уста, перси, істина і ін.

Слід зазначити, що синонімічні їм слова української мови мають зовсім інший фонетичний вигляд і морфемного структуру: Щоки, губи, груди, правда. 3) Семантичні старослов'янізми, тобто слова, загальнослов'янські за часом своєї появи, але отримали в старослов'янській мові особливого значення, в якому вони згодом увійшли до складу української мови: гріх, господь.

Фонетичні ознаки старославянизмов.

1) неполногласіе, тобто наявність сполучень ра -, - яа-, -ре-, -ле- на місці українських поєднань -оро -, - оло-, -ере- в межах однієї морфеми (зазвичай кореневої): Брама - ворота ; Низка - низка;

3) Поєднання -ЖД- на місці українського ж: водіння - порівняти рус. вожу

4) Звук [а], що позначається буквою А на місці українського поєднання [а], що позначається буквою Я:

агнець - порівняти рус. ягня.

Морфологічні ознаки старославянизмов.

2) Суфікси найвищому ступені прикметників -ейш, -айш: найдобріший, найнижчий.

5) Характерні для старослов'янської мови перші частини складних слів бого-, добро-, зло-, гріха. доброчесний, злонравие, благоговіння.

Семантичні ознаки старославянизмов.

Тягнути - порівняти рус. волочити і ін.

Старослов'янізми за рідкісним винятком мають книжкову стилістичне забарвлення: Бо, ідол, надлишок, підступний, журба.

За сферами вживання можна виділити три групи старославянизмов.

1. Старослов'янізми, витіснили споконвічно українські слова: Ворог - ворог; Хоробрий - хоробрий; Полон - полон; Благо - білого та ін.

2. Старослов'янізми, що мають українські варіанти, але відрізняються від них за значенням або його відтінків:

Глава (уряду) - голова (частина тіла); Громадянин (країни) - городянин (житель міста);

3. Старослов'янізми, які в даний час не вживаються: Ворота - врата, воротар, воротар; Місто - град.

22. Найближчими сусідами східних слов'ян були фіни і скандинави (шведи, норвежці) на півночі, татари, печеніги і половці на півдні. Запозичення з цих мов були незначними.

З скандинавських мов в український увійшло порівняно небагато слів: а) ділова та побутова лексика: клеймо, гак; б) назви риб: акула, оселедець, скат; в) особисті імена: Л скальд, Ігор, Олег, Рюрик.

Більш різноманітними були запозичення з угро-фінських мов: а) назви риб: камбала, кілька, корюшка;

б) назва явищ природи: завірюха, тундра, в) назви рослин: ялиця; г) назви національних страв: пельмені, манти;

Тюркськими за походженням є: а) назви одягу і взуття: сіряк, башлик, башмак, ковпак, сарафан;

б) земельна ділянка і предмети побуту: комору, шинок, повсть, сережка, тасьма, товар, праска, чемодан, чавун, комору, яр (крутий обрив) і ін. Найбільш численними з ранніх запозичень в українській мові є слова з грецької та латинської мов. Ці запозичення відбувалися в основному через письмові твори.

Запозичення з грецької мови. а) побутова лексика: оцет, зошит, сандалі, цукор, лава, трапеза, ліхтар; б) назви рослин і тварин: кедр, кипарис, буряк, кмин, кит, крокодил; в) богослужбова лексика: амінь, анафема, ангел, архангел, євангеліє, ікона; г) імена власні: Євген, Олена, Феодосії, Федір та ін. Книжковим шляхом в українську мову прийшли такі слова: алфавіт, монастир, орган, піраміда, планета, сатана, театр і ін. З латинської мови запозичувалася в основному наукова і суспільно політична термінологія, а також адміністративні назви: Глобус, декан, дистанція, об'єкт, проект.

23. З англійської мови в українську мову переважно запозичуються такі групи слів: а) суспільно-політична лексика: бойкот, лідер, мітинг; б) спортивна термінологія: акваланг, аутсайдер, баскетбол, волейбол, гольф, спорт спортсмен, спринтер; в) технічна та побутова лексика: бюджет, джемпер, джентльмен, джерсі, кемпінг, котедж; рейки, светр, лайнер, сервіс, слайд і ін. Значна кількість слів було запозичено з французької мови. Запозичуються такі пласти лексики: а) побутова лексіка.- абажур, бал, балкон, барак, батон. б) театральна лексика: амфітеатр, анонс, афіша, балет, бельетаж та ін .; в) політична лексика: авангард, агресія, актив, революція і ін.

24. Перш за все зазвичай усуваються іншомовні особливості звукового оформлення слова, наприклад носові звуки в запозиченнях з французького або поєднання звуків, властиві англійській мові, і т. Д. Потім змінюються неукраїнські закінчення слів, форми роду. Обростаючи словотворчими афіксами, запозичені слова входять в граматичну систему української мови і підкоряються відповідним нормам словозміни: утворюють парадигми відмін, дієвідмін. Освоєння запозичених слів зазвичай призводить і до їх семантичним змінам. Більшість іншомовних слів в українській мові втрачають етимологічні зв'язки зі спорідненими корінням мови-джерела. Так, ми не сприймаємо німецькі слова курорт, бутерброд, перукар як слова складної основи. Серед запозичень є й не освоєні українською мовою слова, які різко виділяються на тлі російської лексики. Особливе місце серед таких запозичень займають екзотизму - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при зображенні побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, гарба й ін. Екзотизми не мають українських синонімів. В іншу групу виділяються варваризми. тобто перенесені на російський грунт іноземні слова, вживання яких носить індивідуальний характер. На відміну від інших лексичних запозичень варваризми не зафіксовано словниками іноземних слів, а тим більше словниками української мови. Варваризми не освоєний мовою, хоча згодом можуть у ньому закріпитися. Таким чином, практично всі запозичення, перш ніж увійти в постійний склад лексики, якийсь час були варваризмами.

25. У лексикології калька - особливий тип запозичення іншомовних слів, виразів, фраз. в українській мові виділяється два види калік слів: Словотворчі кальки - це слова, отримані «поморфемная» перекладом іноземного слова на українську мову: літописець. живопис, водень. прислівник. уявлення. півострів. людяність.

Етимологічний словник - це словник, який містить інформацію про історію окремих слів, а іноді і морфем. Етимологічні словники фіксують різні точки зору і містять посилання на відповідну літературу: "Етимологічний словник української мови" М. Фасмера (1953-1958).