З чого починається спілкування, нова університетське життя

з чого починається спілкування

У кожній науці або прикладної дисципліни існують свої нерозв'язні (до пори до часу) питання: теорема Ферма, походження життя на Землі, ескалація насильства в світовому просторі. Є такий камінь спотикання і в культурі мови - це звернення. Адже саме з нього починається наше спілкування. І почати його виявляється непросто, тому що в українському мовному етикеті на питання: Як звернутися до незнайомої людини немає нескладного і однозначної відповіді. На просте запитання доводиться давати описовий відповідь і пред'являти цілий список слів-звернень (з одним з них, складеним відомим дослідником українського мовного етикету Н.І. Формановской, ви можете познайомитися).

Чому ж так нелегко вирішується питання звернення до незнайомця або незнайомки в нашому багатому російською мовою? Справа в тому, що так було не завжди. Наша система (а це все-таки система, тільки особлива - мовна) звернень змінювалася двічі. Перший раз - в післяреволюційні роки, коли стара система (пан / пані; пан / пані і пан / пані) була визнана застарілою і скасована. На зміну цим «буржуазним» зверненнями прийшли: позбавлене статі звернення товариш (товариш Іванов, товариш Іванова) і громадянин / громадянка. Були ще такі «дівочий» звернення, як панянка і дівчата. Ця нова система поступово приживалася в мові, змінюючись відповідно до смаків людей.

Борошно і дівчата в кінцевому підсумку прижилися, але не стали загальноприйнятими: одне пішло з промови, ставши мовної прикметою 20-х років, інше носить відбиток просторечного. У промові закріпилося загальне для всіх товариш (згадаємо Пушкіна: Товаришу! Вір! Зійде вона - зірка привабливого щастя.). Але за довгі роки існування в мові радянської епохи мимоволі набуло негативного забарвлення. Тому на початку 90-х від слова позбулися, вважаючи його «політизованим». Ще одне слов'янське за походженням звернення - громадянин -теж не утримався в рамках літературної мови. Воно стало прикметою правоохоронної сфери.

Таким чином, за час існування радянської влади ми стали «без'язикості», тому що звертатися до незнайомої стало важко. Ситуація в мові не дуже змінилася, коли радянської влади не стало. Тому що не можна повернути відразу те, що було втрачено. Треба створювати нову систему, а це важко. З яких же елементів ми можемо скласти систему звернень в сучасній мові? Думаю, ми їх собі більш-менш уявляємо, бо це все ті ж слова, відомі всім. Тільки у кожного з цих слів є своя «пам'ять» - емоційний відбиток, який накладається використанням.

Покажу це на прикладі звернення панове. Нашою сучасністю воно сприймається неоднозначно. Людей, які не беруть це слово, багато. Для масової свідомості в слові ще зберігається дореволюційна «класова» пам'ять, а тому це звернення багатьма не отримуєте відео ( «слово повинно бути в гармонії з дійсністю, а пани не живуть таким життям, як живе більшість Украінан»). За даними мініопросах, який ми провели серед студентів СФУ, вийшло, що студентам не подобається звернення панове студенти, це звучить, на їхню думку, награно і чуже. Їх цілком влаштовують прийняті в науковому середовищі шановні студенти і колеги. Гармонійно слово господа використовується в дипломатичній, політичній і торговельно-банківській сферах, там воно прижилося. Його зручність і в можливості підкреслити стать того, з ким розмовляєш - пані, і в хорошій сполучуваності як з посадою (пан директор), так і з прізвищем (пані Смирнова).
А як все ж почати спілкування з незнайомою людиною? Використовуючи етикетні формули. Їх в українській мові досить багато: вибачте / вибачте за турботу, скажіть, будь ласка ..., ви не скажете ..., будьте ласкаві ..., можна вас запитати ... тощо.