Whatsapp - переклад слова на українську мову

Відразу варто відзначити, що слово WhatsApp переклад українською в «чистому» вигляді не має. Однак напевно багато чули про такий додаток, а є і ті, хто використовує його кожен день для спілкування. Адже ця програма стала справжнім рекордсменом за кількістю скачувань в усьому світі. Кількість переданих через сервіс повідомлень щодня вже давно вимірюється мільярдами! І напевно при цьому користувачі не раз замислювалися над тим, як перекладається WhatsApp ...

Назва додатка складається з двох слів: вираження «What`s up» та «Applcation». Перше означає «як справи» або «що трапилося, що нового». Вона ж співзвучна і з назвою самого додатка. Друге ж слово перекладається як «додаток».

Отже, у Ватсап переклад українською в будь-якому випадку буде різати вухо: англійська в цьому плані більш асоціативний і абстрактний. Приблизно можна перевести як «Додаток, який дізнається, як справи». Безумовно, тут ще має місце англомовна гра слів.

Що таке WhatsApp і як перекладається

WhatsApp - це з усіх боків чудовий месенджер, за допомогою якого можна:

WhatsApp можна сміливо називати мобільним кросплатформним додатком, оскільки його можна запустити практично на всіх найпопулярніших мобільних операційних системах. Є також браузерна версія месенджера. А в загальному, велике чи має значення те, як перекладається WhatsApp. Головне, що цей месенджер може по-справжньому зблизити людей, навіть часом знаходяться на різних континентах ...