Взяти під свою руку
- when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc);
|| X попався Y-y під гарячу руку ≈ X ran into Y when Y was angry (steamed etc);
|| Не попадайся Y-y під гарячу руку ≈ steer clear of Y when Y is angry (steamed etc).
♦. Мовчали, не ображалися баби. Навіть самі язикаті з них, здатні, здавалося, під гарячу руку переговорити самого чорта, лише гірко посміхалися у відповідь з-під зсунутих до самих брів хусток (Максимов 3). The women stood in silence and did not take offense. Even the most shrewish among them, who could talk the devil's hind leg off when they were in a temper, only smiled back ruefully from under their headscarves (3a)
♦ За довгу своє життя поховав Іван Кузьмич багато собак, і Чарлі, мабуть, виявиться тієї собакою, яка переживе його і буде чекати його повернення з смерті. Але ж траплялося, штовхав його Іван Кузьмич під гарячу руку (Євтушенко 2) In his long life Ivan Kuzmich had buried many dogs, but Charlie would probably be the dog that outlived him and would wait for him to return from the dead. Yet sometimes Ivan Kuzmich kicked him in anger (2a)
7 взяти під своє крильце
• БРАТИ / ВЗЯТИ ПІД своє крильце когоcoll
do smth. in a hasty moment when one is roused; do smth. in the heat of the moment (in hot blood)
- Ви не гнівайтесь на мене, Михайло Павлович, - під гарячу руку я буваю різкий. (А. Степанов, Порт-Артур) - 'Do not be angry with me, Mikhail Pavlovich. I'm very blunt when I'm roused. '
- Щось у неї сталося з німцями, які у свій час окупували село, - здається, під гарячу руку зарубала сокирою єфрейтора. (Н. Грібачева, Розповідь про перше кохання) - She got into trouble with the Germans while the village was occupied. Killed a corporal in hot blood with an axe or something.
Див. Також в інших словниках:
ПІД - (1) ПІД (1) пода, про поді, на поду, м. Горизонтальна поверхня в печі, в пічної топці, на к-рую кладеться паливо. Піч пиріг прямо на поду. Викласти під гладким цеглою. Під в техніці називається дном печі. (2) ПІД (2) і під (див.) [Без удар., ... ... Тлумачний словник Ушакова
ПІД - (1) ПІД (1) пода, про поді, на поду, м. Горизонтальна поверхня в печі, в пічної топці, на к-рую кладеться паливо. Піч пиріг прямо на поду. Викласти під гладким цеглою. Під в техніці називається дном печі. (2) ПІД (2) і під (див.) [Без удар., ... ... Тлумачний словник Ушакова
під - (1) ПІД (1) пода, про поді, на поду, м. Горизонтальна поверхня в печі, в пічної топці, на к-рую кладеться паливо. Піч пиріг прямо на поду. Викласти під гладким цеглою. Під в техніці називається дном печі. (2) ПІД (2) і під (див.) [Без удар., ... ... Тлумачний словник Ушакова
під - (1) ПІД (1) пода, про поді, на поду, м. Горизонтальна поверхня в печі, в пічної топці, на к-рую кладеться паливо. Піч пиріг прямо на поду. Викласти під гладким цеглою. Під в техніці називається дном печі. (2) ПІД (2) і під (див.) [Без удар., ... ... Тлумачний словник Ушакова
під - ПІД, а, про поді, на поду, чоловік. Нижня поверхня в печі (напр. Російської), а також (в заводських печах) місце, де нагріванням, випалюванням або плавленням обробляються вироби. | дод. подовий, а, е. Подові пироги (спечені на поду). II. ПІД, пропоз ... Тлумачний словник Ожегова
під - 1) а, пропоз. про поді, на поду, м. Нижня горизонтальна поверхня в печі, в пічної топці. Лопата пекаря зло і швидко човгає про під печі, скидаючи слизькі варені шматки тесту на гарячий цегла. М. Горький, Двадцять шість і одна. Жінки ... ... Малий академічний словник
віддати руку - одружитися, вийти заміж, піти під вінець, вискочити, піти заміж, взяти в чоловіки, вийти, вискочити заміж, одружитися, одружитися, піти, віддати свою руку Словник українських синонімів ... Словник синонімів
Селянська війна під проводом О. І. Пугачова - Василь Перов «Суд Пугачова» (1879), український музей, Харків Селянська війна 1773 1775 років (пугачовщини, пугачовські повстання, пугачовські бунт) повстання яїцьких козаків, яке переросло в повномасштабну селянську війну під ... ... вікіпедія
Селянська війна під проводом О. І. Пугачова - Василь Перов «Суд Пугачова» (1879), український музей, Харків Селянська війна 1773 1775 років (пугачовщини, пугачовські повстання, пугачовські бунт) повстання яїцьких козаків, яке переросло в повномасштабну селянську війну під ... ... вікіпедія
Селянська війна під проводом Пугачова - Василь Перов «Суд Пугачова» (1879), український музей, Харків Селянська війна 1773 1 775 років (пугачовщини, пугачовські повстання, пугачовські бунт) повстання яїцьких козаків, яке переросло в повномасштабну селянську війну під ... ... Вікіпедія
- Двофазний електричний молокоотсос Electric SE300, білий з зеленим. Молоковідсмоктувач Ramili Single Electric SE300 виготовлений з матеріалів високої якості, що не містять Бісфенол А, легкий, оснащений ніжною масажною насадкою, яка за структурою нагадує ... Детальніше Купити за 5499 руб
- Ramili Молоковідсмоктувач Single Electric SE300. Молоковідсмоктувач Ramili Single Electric SE300 виготовлений з матеріалів високої якості, що не містять Бісфенол А, легкий, оснащений ніжною масажною насадкою, яка за структурою нагадує ... Детальніше Купити за 3999 руб
- Москва в долях казачестваУкаіни. А. В. Шишов. Історія казачестваУкаіни, унікального військового стану, протягом багатьох століть нерозривними узами пов'язана з першопрестольної Москвою-столицею. Виникнувши на південній степовій околиці ... Детальніше Купити за 560 руб