Всесвітня грузинська асоціація

"Людям мого покоління, які виросли в Грузії, складно переоцінити роль Нодара Думбадзе в ті роки, коли ми формувалися, як особистості. Його книги були подібно глотку чистого повітря і, як тоді нам здавалося, давали відповіді на всі питання. Вони не вчили того, що таке добре, а що таке погано. Вони навчали добра.

"Душа людини у сто крат важче його тіла, і нести цю душу людина один не в змозі. Тому ми, люди, повинні допомагати нести душі один одному "- це Закон Вічності, відкритий Нодаром Думбадзе, напевно, якби ми завжди пам'ятали про нього, світ був би набагато краще, але без нього світ був би нестерпний.

Нодар Думбадзе. собака

Переклад з грузинської З.Ахвледіані

Весь день наша Собака не виходила за хвіртку, не їла, чи не гавкала. вона
лежала біля ніг діда з закритими очима і витягнутими лапами. Якби не
рівномірно височів і спускався живіт, Собаку можна було б сприйняти як
мертву.
- Ну, як вона? - запитав я діда.
- Переживає вчорашню ніч, - відповів він. - Нічого, скоро все забуде.
- Він погладив Собаку. Вона не поворухнулася.
Надвечір знову з'явився підпилий Бадрі.
- Добрий вечір, Спиридон! - привітався він.
- Здрастуй, Бадрі! - відповів дід, але у двір гостя не запросив.
- Спиридон! - почав Бадрі зніяковіло. - Народ. того. незадоволений. під
дворі Спиридона, кажуть, вчора не було стрілянини.
- А що, хіба скінчилася війна? Або повернувся мій Арсен? Або вчора була
Новорічна ніч? В честь чого б мені стріляти? - запитав дід.
- Спиридон, не ображай село заради собаки. Убий пса. У нас адже собаки
були не гірше твоєї. Або ти один знайшовся такий добрий?
- Ні, Бадрі, не бути тому, щоб у мого труні не вила собака!
- Дивись, Спиридон! Не дай бог, але якщо пес збіситься і покусає моїх
дітей, спалю твій будинок і тебе заодно! - пригрозив Бадрі і пішов, похитуючись.
Було вже темно, але я помітив, як зблід дід.
- Бадрі! - крикнув він.
Бадрі обернувся.
- Слухай мене, шмаркач! Притримай-ка мова і будь обережний, інакше погрію
я свої старі кістки на попелищі твого будинку! Зрозумів?
Не знаю, що подумав остовпілих Бадрі, але будь на його місці я, в ту
ніч не стулив б очей: всім було відомо, що слова діда ніколи не
розходилося з ділом.
. Було близько півночі, коли в дальньому кінці нашого двору пролунали
поспіль два постріли. За ними пішов жалібно-злісний гавкіт собаки. схопившись
з ліжка, я схопив рушницю і помчав до місця пострілів. Хтось швидко
продирався крізь кущі. Потім я почув кроки тікав людини.
Собака лежала біля тину і тихо скиглив. Я взяв її на руки і бігом
повернувся додому. Дід встиг запалити каганець і тепер сидів на козячої шкурі у
каміна. Він оглянув рану Собаки, пробув її спиртом, посипав тютюном і міцно
перев'язав.
- Нічого страшного, - сказав дід, - кістка не зачеплена.
Він запитально глянув на Собаку. Собака виразно глянула на
діда.
- Хто стріляв? - запитав мене дід.
- Не знаю.
- А вона знає! Знає, та не може сказати! - Дід похитав головою і
змахнув сльози з очей Собаки.

Вранці дід попросив вивести його на балкон. Собака, кульгаючи, попленталася за
дідом і вляглася біля його ніг.
Наш будинок стояв на пагорбі. І тепер дід оглядав село так
уважно, немов бачив його вперше. Він довго мовчав, потім обернувся до
мені і тихо сказав:
- Мають рацію вони, синку. не можна заради собаки ображати село. Візьми рушницю,
прихопи Собаку і. Тільки вийди за село, щоб я нічого не чув.
- А що мені потрібно зробити за селом? - запитав я і відчув, як
затремтів у мене підборіддя і скривилася нижня губа.
- Те, що зробили всі наші сусіди, - відповів дід, що не дивлячись на мене. -
Іди синку.
Я виніс з кімнати рушницю, обв'язав мотузкою шию Собаки і потягнув. собака
не зрушила з місця.
- Йдемо, Собака! - Я ще раз потягнув мотузку.
Собака благально глянула на діда.
- Іди, іди з ним, Собака! - сказав дід і закрив обличчя руками.
Ми перетнули село, звернули з шосе і пішли стежкою, що спускалася до
річці по сланцевому схилу гори.
Собака, накульгуючи, покірно йшла за мною і за весь час жодного разу
не глянула на мене.
Ми підійшли до річки. Я зняв мотузку з шиї Собаки і присів на великий
валун. Холодний піт градом котився по моєму обличчю, серце гулко стукало.
Заспокоївшись трохи, я зняв з плеча рушницю. Тоді Собака підняла голову і
втупилася на мене добрими сумними очима. Не витримавши її погляду, я
відвернувся, потім швидко вийняв з рушниці обидві гільзи і жбурнув їх у річку.
Важкий камінь звалився з моїх плечей. Я встав, глибоко зітхнув і
потягнувся. Собака несміливо підійшла до мене, лизнула руку, потім раптом
зірвалася з місця, кинулася до річки і кілька хвилин стрибала, стрибала,
крутилася в воді, піднімаючи фонтани бризок. Вийшовши на берег, вона обтрусився і,
стомлена, лягла на пісок. З рани на лапі у неї сочилася кров, і очі
були повні сліз. Але я і зараз готовий заприсягтися чим хочете - Собака
сміялася!
- А тепер іди, Собака! Іди до свого, мирно, що не лай і не огризався
на людей і взагалі старайся уникати їх. Чого доброго, візьмуть тебе за шалену
і вб'ють. На селі не показують! Чула, що сказав дід: не можна заради собаки
перечити народу! Не можна! Але я все ж обману діда! А ти йди і не повертайся
заради бога в село! Бути може, ти й справді скажена! Чи не бери гріха на душу!
Ну, іди, хороша моя.
Не знаю, чи зрозуміла мене Собака, але коли я пішов назад, вона залишилася
сидіти на місці.
- Ну що? - запитав дід.
Я мовчки зняв з плеча рушницю і простягнув його дідові. Він відкрив затвор,
подивився на світло через канали стволів.
- Ось що я тобі скажу, синку: якщо ти завжди будеш поступати так,
важко тобі доведеться в житті.
. Через тиждень, вночі, шакал задер в хліві козу Еквтіме Сирадзе.
Ще через три дні з чийогось курника лисиця потягла двох курей.
Потім хтось начисто спустошив десятипудові квеврі Аслана Тавберідзе.
В один прекрасний день корова Бердзенішвілі обгризла в нашому дворі
чотири щеплених деревця, - дід прямо-таки позеленів від образи.
Слідом за цим з села безслідно зникли дійна корова Ніни Дзнеладзе і Аміко Кавтарадзе і
племінної бичок сипить Матіташвілі.
Одного разу вночі та комори Кирила Тітмерія забрали восе пудів добірної
кукурудзи.
Народ завив. Почалися крики та лайку, підозри та натяки, стали
судити так рядити, справа дійшла до матірщини.
Село до межі було схвильована.

Вранці мене розбудив якийсь шум. В одній білизні я вискочив на балкон.
- Гогита, уймі прокляту собаку, мало не загриз нас! - кричали
прийшли за стільцями сусіди.
. Я окинув поглядом своє село.
Над будинками вилися легкі білі струмки диму.
Співали півні.
Мукали корови.
Блеяли кози.
Кудкудакали кури.
Через Концхоули піднімалося сонце.
Тіло моє наповнилося теплом, і в вухах задзвонили веселі дзвони.
У моєму дворі гавкав собака.