Вірші про стіну, стіни, стінку
Звідки тут узялася вона?
Стіна цегляна,
Злегка потерта,
Але не фабрична
І не для огорожі.
А я ж - дурна,
Хочу вперед пройти,
Але стіну цю не оминути.
Шалено товста,
Шалено довга,
До неба височіє
Стіна цегляна.
А я ж - дурна.
Дістала маркери.
Чи не різнокольорові,
А тільки чорні.
І стала стіну
Облагороджувати.
Повзуть по ній
Вірші нерівні.
На віки вічні
У неї впиваються.
Стіна цегляна -
Непробивна.
Стіна звичайна -
Н Е П О Н І М А Г А!
Вітаю тихі стіни
Обителі бідної моєї.
У світі нещадні зради,
Піду я в забуття скорботи.
І що тут мене потривожить?
Жорстокі рани горять,
А час їх муки примножить, -
Мені ваша огорожа допоможе
І муки мене загартують.
Замкнена ж, тихі стіни,
Врятуйте, врятуйте мене
Від вічної, підступної зради,
Від тьмяного, убогого дня.
Сологуб Федір
Є щось, що не любить стін в природі:
Воно під ними в холоднечу здуває землю,
Кришить на сонці верхній ряд каменів
І пробиває в них такі проломи,
Що і вдвох пліч-о-пліч там пройдеш.
Мисливці - не так! Я їх проломи
Зашпаровував не раз: на камені каменю
Вони не залишають, щоб вигнати
Забився кролика на псів.
А ці хто пробив? Ні сном ні духом.
Але кожною навесні вони зяють!
Сусіда я кличу через пагорба.
Виходимо на межу і починаємо
Між нами стіну зводити знову.
Ми уздовж стіни йдемо, дотримуючись межу,
І піднімаємо камені, що впали.
А камені - то коржі, то кулі,
Такі, що лежать на чесному слові:
"Лежи, поки я не відвернуся!" -
Їх заклинаю, обдурив долоні.
Ну ніби як гра "один в один".
Доходимо ми до місця, де начебто
Стіни взагалі не потрібно ніякої:
Він - весь сосна, а я - фруктовий сад.
"Адже яблуні є шишки не полізуть!" -
Я кажу, а він мені відповідає:
"Сусід хороший, коли паркан хороший".
Весна мене штовхає заронити
У його сознанье зернятко сумніви.
"Навіщо паркан? Бути може, від корів?
Але тут же немає корів! Чи не краще ль перш,
Чим стіну городити, зрозуміти -
Що Горожене, кому і від кого?
Які завдаю незручності?
Адже щось же не любить стін в природі
І руйнує їх. "Йому б сказати я міг,
Що це ельфи. Ні, зовсім не ельфи!
Нехай подумає. Він же дві Булиги
В руках стискає, немов би зброю -
Ні дати ні взяти печерна людина!
І здається, що він йде в темряві -
Не те щоб він йшов в тіні дерев.
Не сумніваючись в мудрості батьків
І, стоячи на своєму, він повторює:
"Сусід хороший, коли паркан хороший".
Роберт Фрост
(Переклад Степанова С.)
Є щось ненавидить стіни,
Що дибіт землю після зимової сплячки,
І валуни з кладки вимиває;
В огорожі межовий, припливом сонця.
Але праця мисливців зовсім інша справа,
Вони на камені каменю не залишать,
Щоб кролика злякати в його укритті,
Так зацькувати. А тут ще прогалини,
Звідки з'являються не знаю,
Але як весна, - так нова лагодження.
Я, так сусід мій за пагорбом живе,
Домовилися зустрінеться з тією метою,
Щоб підправити стіну межову.
І ось ми рушили попутно керуючи кладку,
Для кожного є випали камені.
Один ядро, ну а інший буханець,
Ми заклинання шепочемо для балансу:
"Поки не відвернуся я, - стій на місці!"
Відбили пальці камені нам неабияк,
Мені здалося нібито граємо в пінг-понг,
Всяк на своїй подачі. Раптом ми вийшли
В те місце, де немає сенсу в огорожі, -
Мій яблуневий сад навпроти сосен.
І навряд чи мої яблуні полізуть, під сосни,
Щоб шишок всмак полузгать.
Він для спору: "міцнішає дружба з фортецею забору."
А вредина весна мені в бік штовхає,
Мовляв вислови ти думку свою інакше:
"Забора фортеця від корів захист.
Але, де корови? Ні корів в помині.
Адже перш ніж побудувати стіну потрібно,
Знати від якої перепони більше користі,
А також від кого вона захист
Кому ми перешкодити бажаємо.
Є щось ненавидить стіни,
Що їх сметани. "Мало не мовив:" Ельфи "
Але ні до чого вони тут, - знаю точно.
Я думав він зрозуміє. Але раптом я бачу
Він камені взяв, за них схопившись міцно
Що твій дикун з кам'яного віку.
І рушив назустріч, - темряви похмурішим,
Як тінь дерев кинута на землю.
Він мудрість предків точно не порушить,
І нею пов'язаний повторює знову:
"Міцнішає дружба з фортецею забору."
Роберт Фрост
(Переклад Рад Максим)
Збережи мою тінь. Не можу пояснити. Вибач.
Це потрібно тепер. Збережи мою тінь, збережи.
За твоєю спиною замовкає в кущах біганина.
Мені час йти. Ти залишишся після мене.
До свиданья, стіна. Я пішов. Нехай насняться кущі.
Уздовж заснули лікарень. Освітлений місяцем. Як і ти.
Постараюся навік зберегти цей вечір в грудях.
Не сердься на мене. Потрібно щось мати позаду.
Збережи мою тінь. Цей напис не потрібно прати.
Все одно я сюди ніколи не прийду вмирати,
Все одно ти мене ніколи не попросиш: повернися.
Якщо хтось притулиться до тебе, дорога стіна, посміхнися.
Людина - це куля, а душа - це нитка, говориш.
Справді дивиться на тебе невідомий малюк.
Відпустити - кажеш - піднестися над зеленим листям.
Ти дивишся на мене, як я падаю вниз головою.
Різнобій і туга, темрява і сльоза на очах,
изобилье хвилин далеко на лікарняних годиннику.
Пропливає буксир. Порожнеча у нього за кормою.
Золота місяць високо над цегляної в'язницею.
Присвячую свободу самотність біля стіни.
Заповідаю стіні стукіт кроків посеред тиші.
Звертаюся до стіни, в темряві напружено дихаючи:
заповідаю тобі назавжди приборкати малюка.
Не хочу вмирати. Мені не витримати смерті розуму.
Не лякай малюка. Я боюся занурюватися в темряву.
Не хочу йти, не хочу вмирати, я дурень,
не хочу, не хочу занурюватися в свідомості в морок.
Тільки жити, тільки жити, підпираючи твій холод плечем.
Ні собі, ні іншим, ні любові, нікому, ні до чого.
Тільки жити, тільки жити і на все наплювати, забувати.
Не хочу вмирати. Не можу я себе вбивати.
Так окрікніте мене. Майстриня кричати і лаяти.
Так окрікніте мене. Так легко малюка налякати.
Так окрікніте мене. Чи то сам я зараз закричу:
Гей, малюк! - і негайно по просторах порожнім полечу.
Ти права: треба щось мати за спиною.
Добре, що тепер залишаються в темряві за мною
НЕ безмовний агент з голубиних плащем на плечі,
не душа і не тіло - тільки тінь на твоєму цеглі.
Ізолятор туги - або просто рух вперед.
Наглядач любові - або просто мій український народ.
Добре, що знайшлася та, що може і вас поріднити.
Добре, що завжди все одно вам, кого вам стратити.
За тобою в'язниця. А за мною - лише тінь на тобі.
Добре, що повзе яскраво-жовтий світанок по трубі.
Добре, що закінчується ніч. Наближається день.
Збережи мою тінь.
Йосип Бродський, 1964 рік
законсервований світ
За склом вікна.
Куди не кинувся б ти -
Всюди стоїть стіна -
Стіна твоїх вимерлих мрій,
Безглуздих перемог,
Стіна нездійснених надій,
Мрій минулих років,
Стіна розтерзаної любові,
Стіна жорстоких слів,
Згорілих до золи пристрастей,
Стіна кошмарних снів.
Варто жорстокості людський
Сумний монумент,
У ньому цеглини - біль, злість, страх,
А кров - це цемент.
Дивись! Ось це цегла,
А поруч - це твій,
І на колінах біля стіни
З похиленою головою
Ми Бога молимо, але у відповідь -
Німа тиша -
Він не почує нас з тобою,
Чи не впаде стіна,
Чи не припиниться литися кров,
Чи не скінчиться війна,
Поки людьми за роком рік
Зводиться стіна -
Суму, горя, болю, зла,
Брехні і насилья храм,
І кожен, хто приніс цегла,
Повинен в цьому сам.
Сміялися люди за стіною,
а я дивився на цю стіну
з душею, як з дівчинкою хворий
в руках, пустевшіх поступово.
Сміялися люди за стіною.
Вони начебто знущалися.
Вони сміялися наді мною,
і як безсовісно сміялися!
Насправді там, в гостях,
статут кружляти по паркету,
вони сміялися просто так, -
не з мене і не над кимось.
Сміялися люди за стіною,
себе вином підігрівали,
і про мене з моєю хворою,
сміючись, і не підозрювали.
Сміялися люди. Скільки раз
я теж, теж так сміявся,
а за стіною хтось гас
і з цим гірко миритися!
І думав він, бідою женемо
і їй майже вже судився,
що це я сміюся над ним
і, може, навіть знущаюся.
Так, так влаштований земну кулю,
і так влаштований буде вічно:
ридає хтось за стіною,
коли сміємося ми безтурботно.
Але так влаштований світ земний
і тим довіку нев'янучий:
сміється хтось за стіною,
коли ми мало не ридаємо.
І не прийми на душу гріх,
коли ти похмурий і розбитий,
там, за стіною, чийсь сміх
сочесть заздрісно образою.
Як рівноваги - буття.
У ньому заздрість - самооскорбленье.
Адже за нещастя твоє
чуже щастя - спокутування.
Бажай, щоб на годину останній твій,
коли замруть очі, зближуючись,
сміялися люди за стіною,
сміялися, все-таки сміялися!