Вірші про гори

Гори, крізь хмари,
Тягнуться до розсипам зірок.
Задумливо, через століття,
Шлють мовчазне запитання.
І одного разу, залишивши спокій,
Зривається вниз зірка,
До вершини прагнучи однієї,
І меркне в ній - назавжди.

Гори, що ви зробили зі мною?
Чим зачарували? владним покликом
До подвигів гарячим і суворим
Або мудрої сніжної сивиною?
Ваша твердість мені передається,
Я тримаюся на ваших слизьких стежках.
Чим допитливий вдивляюся в прірву,
Тим рівнею, спокійніше серце б'ється.
І зустрічаючи блиск вершин безстрашних,
У самому ризик чую твердь опори.
Гори люблять сильних і відважних.
Гори люблять тих, хто любить гори.

Байрамукова Х.
(Переклад Н. Матвєєвої)

Не завжди покрита лісом,
Найчастіше віком стара,
Бок полог або схилом -
Так влаштована гора.

У суєту міст і в потоки машин
Повертаємося ми - просто нікуди подітися!
І спускаємося вниз з підкорених вершин,
Залишаючи в горах, залишаючи в горах своє серце.

Так залиште непотрібні суперечки!
Я собі вже все довів -
Краще гір можуть бути лише гори,
На яких ще не бував.

Хто захоче в біді залишатися один?
Хто захоче піти, покликом серця не почуй?
Але спускаємося ми з підкорених вершин -
Що ж робити, і боги спускалися на землю.

Так залиште непотрібні суперечки!
Я собі вже все довів -
Краще гір можуть бути лише гори,
На яких ще не бував.

Скільки слів і надій, скільки пісень і тим
Гори будять у нас і звуть нас залишитися.
Але спускаємося ми - хто на рік, хто зовсім,
Тому що завжди, тому що завжди ми повинні повертатися.

Так залиште непотрібні суперечки!
Я собі вже все довів -
Краще гір можуть бути лише гори,
На яких ніхто не бував.

Гарні гори, що й казати,
Осіннім часом в яскравих сукнях.
Хто бачив їх - навіки не забути,
Таємничість, яка зумовлює в обійми.

Там сніг-художник, легкий штрих вносячи,
До Багряного дарує головний убір.
І вітер хуліганить, павутинки в далечінь несучи,
І біля підніжжя лежить з чебрецю килим.

Або туманом, немов шапкою-невидимкою,
Вкриє особи від допитливих поглядів.
Але сонце, лоскочучи променем-посмішкою,
Змусить жартівника - явити красот простори.

Я пам'ятаю той край окрилений,
Там гори веселою юрбою
Сходилися біля річки зеленої,
Начебто на водопій.
Я пам'ятаю Баксан простори,
Вершини в снігу золотом.
Ой гори, ви сині гори,
Вершини, покриті льодом,
Вершини, покриті льодом.

Тут часто з тугою небувалою
Я думав, мріяв про тебе.
Тумани повзли з перевалів
Назустріч неясною долі.
Дзвеніли гітар перебори,
І слухали їх під вікном
Ой гори, ой сині гори,
Вершини, покриті льодом.

Нехай річка шумить на Захід
І хлюпає зеленою хвилею.
Ідеш ти вічно кудись,
А гори всюди зі мною.
Тебе я побачу не скоро,
Але твердо впевнений в одному:
Полюбиш ти сині гори,
Вершини, покриті льодом.

Чудові картини!
Престоли вічні снігів,
Очам здавалися їх вершини
Нерухомою ланцюгом хмар,
І в їхньому колі колос двоголовий,
У вінку виблискуючи крижаному,
Ельбрус величезний, величний
Білів на небі блакитному.

Тут вам не рівнина, тут клімат інший -
Йдуть лавини одна за однією,
І тут за каменепадів реве каменепад.
І можна згорнути, обрив обігнути,
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка.

Хто тут не бував, хто не ризикував,
Той сам себе не випробував,
Нехай навіть внизу він зірки хапав з небес.
Внизу не зустрінеш, як не тягнися,
За всю свою щасливе життя
Десятої частки таких красот і чудес.

Ні червоних троянд і траурних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував.
Як вічним вогнем, виблискує днем
Вершина смарагдовим льодом,
Яку ти так і не підкорив.

І нехай говорять, так, нехай говорять,
Але немає! Ніхто не гине даремно.
Так краще, ніж від горілки і від простуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик і непомірний працю,
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.

Стрімкі стіни - а ну не зівай!
Ти тут на везіння не сподівайся.
В горах ненадійні ні камінь, ні лід, ні скеля.
Сподіваємося тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гак
І молимося, щоб страховка не підвела.

Ми рубаємо щаблі - ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини бігти з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і німий
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим, у яких вершина ще попереду.

Між сивих високих гір,
Безпристрасних похмурих велетнів,
Звучить вітрів небесний хор,
Маня до захмарних вершин.

Тут свій у часі відлік,
Тут в мить спресовані столетья.
Тут ера триває, немов рік,
І в душах гір немає страху смерті.

Не знають болю і любові,
Їх не хвилюють наші біди.
Живуть окремо від землі
І з Космосом ведуть бесіди.

У них приховані таємниці Буття,
Народження зірок і смерть сузір'їв.
Як важливо нам зрозуміти себе -
Що нас тягне до вершин цим.

Бути може слава і пошана
Іль може почуття переваги.
А десь там, внизу, народ
Тобою милується, як сонцем.

Небезпечна на вершині пиху,
Мить - і тебе не стало.
Ти нікому не потрібен тут,
Лише тільки службі ритуалів.

А гори, знайшовши спокій,
Знову приступили до діалогу.
Вони, як Бог, для нас з тобою.
Не можна піднятися вище Бога.

Я знову йду туди,
Де в самоті горить зірка.
Де вітер пісню мені співає,
І де мене ніхто не чекає.
Де відлуння відміряє шлях,
Де нічого не можна повернути.
Де з небом сходиться земля,
Де можна все і все можна.
Де приголомшує тиша,
Де з каменем каже вода.
Де думки вбивають страх,
Де грім сміється в хмарах.
І де печаль мені не потрібна.
Я знову йду, туди.

Я торкаюся до Вічності рукою.
В горах так близько можна зустріти Вічність.
Боячись порушити неземний спокій,
Я вгору дивлюся і бачу нескінченність.
Так далека звідси суєта,
Так швидкоплинні сподівання людські.
Тут тільки гір німа краса
І неба велична стихія.
Коли стоїш над небом високо
На даху світу крихітної комашкою -
Те дихається вільно і легко,
І перед Вічністю постати зовсім не страшно.

Мрія гори - літати;
Несбиточен політ,
Але у вигляді хмари
Мрія її пливе.

Зруйнованої вічністю марить сум'яття скель,
Сором'язливо прикрившись обривками яскраво-зеленого.
І гори собою порадують тільки закоханого
В їх різку ламкість. того, хто все це шукав,

Того, кому гори вже подарували душевний спокій,
Забивши несправності душ нелюдська втомою.
І тільки того, хто потребує їх шалой радості -
Стояти на вершині і бачити, що світ - під тобою.

Чи то уві сні, толь наяву
Побачив я прекрасну країну.
Там повітря чистотою п'янить,
Джерело кришталевий з гір біжить.
Там зірки падають з небес,
Там біля озера росте чарівний ліс.
Там в хмарах величезна гора
Виблискує як уламок срібла.
Там на луках ростуть квіти
Небаченої, чудовою краси.
Орел ширяє в далекій височині.
Побачив наяву, здавалося, що уві сні.

Коли все набридне в цьому світі
Коли вдома затишок змінять сварки
Ми тоді всі останні гроші
Зберемо і поїдемо в гори.

Будемо шастати над хмарами
Як смішні гірські тролі
Чіпати вітер свободи руками
Натераем на ногах мозолі.

Палити багаття, промокати до нитки,
Збирати квіти тільки поглядом
Посміхатися жукам і равликам
Більше нам нічого не треба.

Коли наші серця втомляться
Коли нам набридне все місто
Тихо вранці однижди встанемо,
І поїдемо з тобою в гори.

Нехай вважають нас дурними люди
Нехай сміються і нас жаліють
Ми з тобою і не проти будемо,
Кожен сходить з розуму як вміє.

Коли космос доступним стане
Коли будуть літати на ракеті
Ми з тобою тихо вранці встанемо
Зберемося і в гори поїдемо.

Коли виростуть наші діти
Будуть жити як вирішують самі
Вранці встанемо і в гори поїдемо
І можливо вони теж з нами.

Сива голова планети древньої нашої,
Колона, на яку сперся небосхил,
В тобі - джерело річок, ти - кам'яна чаша,
Ти - велетень, що хмари пасе.
Горда твоя вершина, непохитна,
Над нею тільки синява і тиша,
Твої стовпи - крутих відрогів схили.
Ти ні перед ким колін не схилився.
З гранітної кручі, з висоти гордовитої
Ти дивишся вниз, похмурий велетень,
На жалюгідний світ, незначний, дрібний, тлінний,
Таким часом він здається з вершин.
Захочеш - на шматки ізорвешь ти хмари
І як коня, стриножила вихор летючий.
І знову над вершиною непохитною
Панують, як раніше, синява і тиша.
Твої стовпи - крутих відрогів схили,
Ти ні перед ким колін не схилився.
Але на уступах, в небо спрямованих, -
Упертий джгут протоптаною стежки,
І на чолі, на брилах розпечених -
Слід людської маленької стопи.

Лодонгійн Тудев,
(Переклад Я. Бєлінського)

Если друг оказался вдруг
І не один, і не ворог, а так,
Якщо відразу не розбереш,
Поганий він чи гарний, -
Хлопця в гори тягни, рискни,
Чи не кидай одного його,
Нехай він у зв'язці в одній з тобою -
Там зрозумієш, хто такий.

Якщо хлопець в горах - НЕ ах,
Якщо відразу розкис і - вниз,
Крок ступив на льодовик і знітився,
Оступився - і в крик, -
Значить, поруч з тобою - чужою,
Ти його не свари - жени, -
Вгору таких не беруть, і тут
Про таких не співають.

Якщо ж він не скиглив, не нив,
Нехай він похмурий був і зол, але йшов,
А коли ти впав зі скель,
Він стогнав, але тримав,
Якщо йшов за тобою, як у бій,
На вершині стояв хмільний, -
Значить, як на себе самого,
Покладися на нього.

Гори. Тиша.
Тільки серця стук
Тук-тук
Тільки білий сніг
В ногах хрумтить
хмари летять
І кудись день біжить.

Гори. Тиша.
Я закривши очі
Пшшш. пшшшш
Вітер б'є особа
Тільки серце палить
Почуття все оголені
Емоції напружені.

Гори. Тиша.
Там любов моя
Ла-ла, ла-ла
снігом заметена
І залишена
На спокій душі
Що б не поспішати.

Я серце залишив у Фанські горах,
Тепер безсердечний ходжу по рівнинах,
І в тихих бесідах, і в галасливих бенкетах
Я мовчки мрію про синіх вершинах.

Приспів:
Коли ми поїдемо, підемо, полетимо,
Коли осідлаємо ми наші машини, -
Якими тут стануть порожніми шляху,
Як будуть без нас самотні вершини.
Якими тут стануть порожніми шляху,
Як будуть без нас самотні вершини.

Лежить моє серце на важкому шляху,
Де гребінь високий, де багряні скелі,
Лежить моє серце, не хоче піти, -
По маленькій рації шле мені сигнали.

Я роблю вигляд, що прекрасно живу,
Намагаюся на жарти друзів посміхнутися,
Але до серця покинутому моєму
Мені в Фанські гори доведеться повернутися.

Я серце залишив у Фанські горах.

Горизонт поламали гори,
Де в ущелинах глибоких тьма,
Едельвейси цвітуть на схилах,
На вершинах завжди зима.

Хмари нижче ніг клубочаться,
Беркут ловить паря потік,
Руки крила, смішно смієшся,
Нам до вершини один кидок.

Проміжний табір-намет,
Вимпел полум'ям на вітрі,
Підстраховки-страховки скатка,
Кружка чаю-йти зранку.

Крок за кроком, штовхаючи небо,
Знизилися вгору, ми штовхаємо себе,
Ось і гребінь, п'яніший ні,
П'яний за них, за себе, за тебе!

Ми йдемо по дорозі, рюкзак тисне плечі,
Але від пісні похідної легшає.
Чи не мозолі турбують, чи не мокрі спини,
А лише те, що ще далеко до вершини.

Ми йдемо без оглядки, вперед не інакше
Хто то може сміється, а може і плаче,
Тільки це ніяк не відображатиметься
Ми йдемо на вершину, ми сильні люди!

Навіть той, хто останній в ланцюжку йдуть
Він сильніше тих, хто сидить і вічно жують
Він сильніший за той, хто залишився боятися,
І щасливіші за тих, хто не став підніматися.

Ми йдемо відчуваючи всю силу природи,
І в душі поселяється почуття свободи
Хто в горах не бував, той такого не знає
І зрозуміти не зрозуміє, поки не побуває.

Ми йдемо до своєї мети чужий нам не треба
Чи не потрібна похвала, не потрібні і нагороди
Нічого, що болять вже ноги і плечі
Нам в горах важко, але без них і не легше.

На тлі світанкової пори,
Блискучою, щирою, ранньої,
Срібний панцир гори
На чорній скелі филиграни.

У далекому краю,
Де в чисті води дивляться
Високі гори,
Зникне, я знаю, безслідно
Вся скверна, осіла в серце.

Вже я втраченим не буду,
Розчарованим - навряд чи.
Адже я торкався до чуда,
Зустрічав схід на перевалі.
Прекрасна життя, і навіть в горі
Її сварити навряд чи варто -
Всі закреслити,
поїхати в гори
І захлинутися заввишки.

Серед кавказьких гір, снігу лежать
З них по весні стікає тала вода,
Під сонцем жарким, бурхливими струмками
І річки наповнюючи, тікає в далечінь

На схилах, виноградну лозу живлячи
Де свіжий вітер, листя обдуває поспішаючи
І кожному плоду, закладає смак
Прекрасним ароматом доповнюючи

І дим багаття, що присипляв їх на заході
І звуки флейти пастуха, що пас овець
І темний небосхил, звідки чумацький шлях
Дивився на цю благодать, з небес

І чистий смак води і аромати трав
І пісні складальниць і тепло їх рук
Зберігає в собі запашний терруар
І аромат дубових бочок вікових

Коли келих рукою грію
Я відчуваю в його янтарний блиску
І чудовий аромат і терпкий смак
Він немов сонце, гріє моє серце

І ніби чую я мотив тієї флейти
І бачу небо чисте і чумацький шлях
І вітер по щоках моїм колише
І чутно подих трохи

За це насолода і смак грайливий
Мені добре стає, до сліз
Ні, не любити його не можна, їй богу
Коньяк вірменський. Арарат 5 зірок.

Снігові вершини - куполаУкаіни,
Милуватися ними можна ціле століття, -
Зимові сивини - в золоті красиві,
Скільки б не падав з неба новий сніг.

Затихає вітер в напівтемряві білому,
На душі спокійно в світлій тиші, -
І дихаю з надією, з помислом несміливим -
Здійнятися на крилах в горней височині.

Щоб з Небес високих, і зі снігом чистим -
Поринути у вічність чудових куполів, -
Сонячним сяйвом, золотом іскристим, -
Переповнити рядки неземних віршів.

Всьому на світі - свій простір,
Всьому є місце в тому просторі.
Нехай буде небо вище гір,
А гори будуть вище моря.
Але є негласний договір:
Своєю височінню не хизуватися.
Нехай нижче хмар літають птахи,
Нехай море буде нижче гір!

Риза Халід
(Переклад С. Лаевского)

Але мене чекає - лише гора!
Вона - одна, вона - моя!
Неначе любить назавжди,
Хоч і не бачила мене.

Відпустить вона мене?
Коли - Вирішу її покинути?
Коли набридне мені вона?
Як жінку - її не кинути!

А я хочу - "прийти-піти",
Щоб більше зовсім не побачити!
Адже мені-то - Жінка потрібна!
Яку мені - не залишити!

Яка в душі моїй,
І в серці, і в сознанье.
І думаю я лише про неї,
Вона одна - моє покликання

Все інше - нісенітниця
Велосипеди, річки, гори.
Адже мені лише Жінка н.