Вірменський - абанамат - Сергія Довлатова, hayinfo

Сьогодні одному з найбільш дотепних, сатиричні, популярних і Новомосковскемих радянських і американських письменників, вірменина по материнській лінії Сергію Довлатова виповнилося б 75 років.

Його твори перекладені багатьма мовами, екранізовано, вивчаються в навчальних закладах. Смішна і пронизлива до сліз проза Довлатова давно стала класикою, поставивши його в один ряд з кращими письменниками-гуманістами.

«В Америці я так і не став багатим або процвітаючим людиною. Мої діти неохоче говорять по-російськи. Я неохоче розмовляю англійською. У моєму рідному Ленінграді побудували дамбу. У моєму улюбленому Талліні відбувається незрозуміло що. Життя коротке. Людина самотня. Сподіваюся, все це досить сумно, щоб я міг продовжувати займатися літературою ... »

До числа його найвідоміших творів належать «Чемодан», «Наші», «Иностранка», «Заповідник».

звичка одружуватися

Особисте життя Довлатова важко назвати простою. З двома дружинами - Асею Пекуровская і Оленою Довлатова, він був одружений двічі. Протягом трьох років його цивільною дружиною була Тамара Зібунова.

Непроста ситуація і з дітьми. Його перша дочка Катя народилася в 1966 році від його другої дружини, а друга Маша - в 1970 від першої. Третя дочка Довлатова Олександра народилася від його цивільної дружини в 1975 році, а син Коля або Ніколас Доулі - в 1984 році від Олени Довлатова.

Вірменський слід

Довлатов з великим гумором і любов'ю розповів про своє вірменському діда в автобіографічній книзі «Наші». Письменник згадував, що його дід по материнській лінії відрізнявся досить суворою вдачею. Навіть на Кавказі його вважали запальним людиною. Дружина і діти тремтіли від його погляду.

«Якщо щось дратувало діда, він зводив брови і низьким голосом вигукував:« АБАНАМАТ! ». Це таємниче слово буквально паралізувало оточуючих. Вселяло їм містичний жах. «АБАНАМАТ!», - вигукував дід. І в будинку наступала цілковита тиша.

Значення цього слова мати так і не усвідомила. Я теж довго не розумів, що це слово означає. А коли вступив до університету, то несподівано здогадався. Матері ж пояснювати не став. Навіщо. », - писав Довлатов.

Вірменська душа Довлатова

«Українська публіка не знає вірменської душі Довлатова. А це, перш за все, сама його література, по-друге, - його знаменна і доленосна зустріч з Грантом Матевосяном (вірменський радянський письменник), який немов відкрив Довлатову його походження з нового боку », - вважає художній керівник театру і постановник вистави Олександр Григорян.

За його словами, саме усвідомлення Довлатовим свого походження і стало ключовим в специфічності його гумору.

«Російська публіка, прекрасно знає Довлатова, але не помітила його саме з вірменської сторони, сприйняла нашу трактування, як« просвіта », як унікальну знахідку. Не було ні одного критика, який не сказав би нам про своє захоплення », - згадує Григорян.

Свій серед чужих, чужий серед своїх

Довлатова не друкували в Союзі, не досяг успіху він і в еміграції. І хоча там він публікувався, проте, завжди вважав, що його справжній Новомосковсктель - російськомовний, так як жартувати на іноземній мові неможливо.

Неоднозначна також національна самоідентифікація письменника. Ось що пише про це сам Довлатов, який заявляв «на третину я єврей, на третину вірменин, і на третину український».

«У мене ніколи не було відчуття, що я належу до якоїсь національності. Я не говорю по-вірменськи. З іншого боку, по-єврейськи я теж не кажу, в єврейському середовищі не відчуваю себе своїм. І до останнього часу на біди вірмен дивився як на біди в житті будь-якого іншого народу - індійського, китайського ... », - сказав Довлатов в одному з інтерв'ю.

За його словами, все змінила зустріч з письменником Грантом Матевосяном.

«Він на мене зовсім не схожий - він справжній вірменин, з розуму сходить від того, що робиться у нього на батьківщині. Він такий сором'язливий, щирий, добрий, абсолютно ангелоподібних людина, що, подружившись з ним, я став дивитися як би його очима ... Ось так, через любов до нього, у мене з'явилися якісь вірменські почуття », - зізнався Довлатов.

Гімн Вірменії

Своєрідним, натхненним і іронічним гімном Вірменії є оповідання «Колись ми жили в горах».

«Колись ми жили в горах, тепер ми населяє кооперативи ... Колись ми були чорніше. Цілими днями валялися ми на березі Севана. Побачивши красиву дівчину, писали тріскою на животі слова любові.

Колись ми скакали верхи. А зараз хлюпочемося в тролейбусних заводях. І спимо на ходу. Колись ми спускалися в льох. А зараз біжимо в гастроном. Ми вважали за краще гір круті схили новобудов. Ми ображаємо дружин і розводимо багаття на паркеті. Але колись ми жили в горах! », - написав український письменник з вірменської душею.