Військова література - проза - Гашек я

Швейк в поліцейському комісаріаті на Сальмовой вулиці

За прекрасними променистими днями в божевільні для Швейка потягнулися годинник, повні негараздів і гонінь. Поліцейський інспектор Браун обставив сцену зустрічі зі Швейком в дусі римських катів часів наймилішого імператора Нерона. І так само люто, як вони свого часу вимовляли: "Киньте цього негідника християнина левам!" - інспектор Браун сказав:

Ні слова більше, ні слова менше. Тільки в очах поліцейського інспектора при цьому з'явився вираз якогось особливого збоченого насолоди. Швейк уклонився і з гідністю сказав:

- Я готовий, панове. Як я розумію, "за ґрати" означає - поодинці, а це не так уже й погано.

- Не дуже-то тут поширюється, - сказав поліцейський, на що Швейк відповів:

- Я людина скромна і буду вдячний за все, що ви для мене зробите.

У камері на нарах сидів, задумавшись, якийсь чоловік. Його обличчя виражало апатію. Видно, йому не вірилося, що двері відчиняли для того, щоб випустити його на свободу.

- Моє шанування, пане, - сказав Швейк, сідаючи на нари.- Хіба ви не знаєте, котра зараз година?

- Мені тепер не до годинника, - відповів замислений пан.

- Тут непогано, - спробував зав'язати розмову Швейк Нари з струганого дерева.

Серйозний пан не відповів, чи встав і швидко пішов у вузькому просторі між дверима і нарами, немов кваплячись щось врятувати.

А під цим: "Поцілуйте мене в ж."

Буква "ж" все ж була перекреслена, і збоку приписано великими буквами: "фалди". Поруч якась поетична душа накарябал вірші:

У струмка сумний я сиджу,
Сонечко за гори вже сідає,
На пагорб сонячний дивлюся,
Там моя люб'язна нудиться.

Пан, який бігав між дверима і нарами, немов змагаючись в марафонському бігу, нарешті, захекавшись, зупинився, сів на колишнє місце, поклав голову на руки і раптом заволав:

- Випустіть мене. Ні, вони мене не випустять, - через хвилину сказав він ніби сам до себе, - не випустять, немає, немає. Я тут з шостої години ранку.

На нього раптом ні з того ні з сього напала балакучість. Він піднявся зі свого місця і звернувся до Швейка:

- Чи немає у вас випадково при собі ременя, щоб я міг з усім цим покінчити?

- З великим задоволенням можу вам прислужитися, - відповів Швейк, знімаючи свій ремень.- Я ще жодного разу не бачив, як вішаються в одиночці на ремені. Одне тільки прикро, - зауважив він, оглянувши камеру, - тут немає жодного гачка. Віконна ручка вас не витримає. Хіба що на нарах, опустившись на коліна, як це зробив чернець з Емаузского монастиря, повісившись на розп'ятті через молодий єврейки. Мені самогубці дуже подобаються. Так будьте ласкаві.

Похмурий пан, якому Швейк сунув ремінь в руку, глянув на цей ремінь, жбурнув його в кут і заплакав, розмазуючи брудними руками сльози і вигукуючи:

- У мене дітки, а я тут за пияцтво і за аморальний спосіб життя, Ісус Марія! Бідна моя дружина! Що скажуть на службі! У мене діточки, а я тут за пияцтво і за аморальний спосіб життя!

І так далі, до нескінченності.

Нарешті він ніби трохи заспокоївся, підійшов до дверей і почав бити в неї руками і ногами. За дверима почулися кроки і голос:

- Випустіть мене! - промовив він таким тоном, наче це були його передсмертні слова.

- Куди? - пролунало запитання з іншого боку дверей.

- На службу, - відповів нещасний батько, чоловік, чиновник, п'яниця і розпусник.

Пролунав сміх, моторошний сміх в тиші коридору. І кроки знову стихли.

- Видно, цей пан здорово ненавидить вас, коли так насміхається, - сказав Швейк, в той час як його невтішний сусід знову сів поруч.- Тюремник, коли розсердиться, на що здатний, а коли він розлючений, то пощади не чекай. Сидіть собі спокійно, якщо передумали вішатися, і чекайте подальших подій. Якщо ви чиновник, одружені і у вас є діти, то все це дійсно жахливо. Ви, якщо не помиляюся, впевнені, що вас виженуть зі служби?

- Важко сказати, - зітхнув той.- Справа в тому, що я сам не пам'ятаю, що таке я накоїв. Знаю тільки, що мене звідкись викинули, але я хотів повернутися туди, закурити сигару. А почалося все так добре. Річ у тім, начальник нашого відділу справляв свої іменини і покликав нас до винарні, потім ми потрапили в інший, в третій, в четвертий, п'ятий, в шостий, сьомий, восьмий, дев'ятий.

- Не можу я допомогти вам вважати? - зголосився Швейк Я в цих справах розбираюся. Якось раз я за одну ніч побував в двадцяти восьми місцях, але, до честі моєї будь сказано, ніде більше трьох кухлів пива не пив.

- Словом, - продовжував нещасний підлеглий того начальника, який так чудово справляв свої іменини, - - коли ми обійшли з дюжину різних кабачків, то виявили, що начальник-то у нас пропав, хоча ми його заздалегідь прив'язали на мотузку і водили за собою, мов цуценя. Тоді ми вирушили його розшукувати і під кінець розгубили один одного. Я опинився в одному з нічних кабачків на Винограді, в дуже пристойному закладі, де пив лікер прямо з пляшки. Що я робив потім - не пам'ятаю. Знаю тільки, що вже тут, в комісаріаті, коли мене сюди привезли, обидва поліцейських рапортували, ніби я напився, поводився непристойно, відлупцював одну даму, розрізав складаним ножем чужу капелюх, яку зняв з вішалки, розігнав дамську капелу, публічно звинуватив обер кельнера в крадіжці дванадцяти крон, розбив мармурову дошку біля столика, за яким сидів, і навмисне плюнув незнайомому панові за сусіднім столиком в чорну каву. Більше я нічого не робив. принаймні не пам'ятаю, щоб я ще що-небудь накоїв. Повірте мені, я порядна, інтелігентна людина і ні про що інше не думаю, як тільки про свою сім'ю. Що ви на це скажете? Адже я не скандаліст який-небудь!

- А багато вам довелося попрацювати, поки ви розбили цю мармурову дошку, або ви її розкололи з одного маху? - замість відповіді поцікавився Швейк.

- Відразу, - відповів інтелігентний пан.

- Тоді ви пропали, - задумливо мовив Швейк Вам доведуть, що ви готувалася до цього шляхом довгого тренування. А кава цього незнайомого пана, в який ви плюнули, був без рому або з ромом? - І, не чекаючи відповіді, пояснив: - Якщо з ромом, то гірше, тому що дорожче. На суді все підраховують і підводять підсумки, щоб як-небудь підігнати під серйозний злочин.

- А вдома знають, що ви заарештовані, або вони дізнаються тільки з газет? - запитав Швейк.

- Ви думаєте, що це з'явиться. в газетах? - наївно запитала жертва іменин свого начальника.

- Загиблий я людина! - заридав сусід Швейка.- Не бачити мені підвищення.

- Що й казати, - співчутливо підхопив Швейк Якщо вас після відсидки назад на службу не приймуть, - не знаю, чи скоро ви знайдете інше місце, бо всюди, навіть якби ви захотіли служити у шкуродера, від вас зажадають свідоцтво про гречної поведінці. Так, це задоволення вам дорого обійдеться. А у вашої дружини з дітьми є на що жити, поки ви будете сидіти? Або ж їй доведеться жебрати Христа ради, а діток навчити різним шахрайствам?

У відповідь почулися ридання:

- Бідні мої дітки! Бідна моя дружина!

Грішник, що кається встав і заговорив про своїх дітей:

- У мене їх п'ятеро, найстаршому дванадцять років, він в скаутах, п'є тільки воду і міг би служити прикладом свого батька, з яким, право ж, подібний казус трапився в перший раз в житті.

- Він скаут? - вигукнув Швейк Люблю слухати про скаутів! Одного разу в миловар під зливу, в районі Глибокої, округ Чеських Будейовиць, якраз коли наш Дев'яносто перший полк був там на вченні, місцеві селяни влаштували облаву на скаутів, яких дуже багато розвелося в селянському лісі. Спіймали вони трьох. І уявіть собі, найменший з них, коли його взяли, так відчайдушно верещав і плакав, що ми, бувалі солдати, не могли без жалю на нього дивитися, не витримали. і відійшли в сторону. Поки їх зв'язували, ці три скаута покусали вісім селян. Потім під різками старости вони зізналися, що В усій окрузі немає жодного луки, якого б вони не зім'яти, гріючись на сонці. Так, до речі, вони зізналися ще і в тому, що у Ражіц перед самими жнивами згоріла абсолютно випадково смуга жита, коли вони смажили там на рожні сарну, до якої з ножем підкралися в селянському лісі. Потім в їх лігво в лісі знайшли більше п'ятдесяти кіло обгризених кісток від усякої домашньої птиці і лісових звірів, величезна кількість вишневих кісточок, прірва недогризків незрілих яблук і багато всякого іншого добра.

Але нещасний батько скаута все-таки не міг заспокоїтися.

- Що я накоїв! - голосив він.- Погубив свою репутацію!

- Це вже як пити дати, - підтвердив Швейк із властивою йому откровенностью.- Після того, що сталося, ваша репутація знищено на все життя. Адже якщо про цю історію надрукують в газетах, то дещо до неї додадуть і ваші знайомі. Це вже в порядку речей, краще не звертайте уваги. Людей з підмоченою репутацією на світлі, мабуть, раз в десять більше, ніж з незаплямованою. Це суща дурниця.

У коридорі почулися важкі кроки, в замку загримів ключ, двері відчинилися, і поліцейський викликав Швейка.

- Вибачте, - лицарськи нагадав Швейк Я тут тільки з дванадцятої години дня, а цей пан з шостої ранку. Я особливо не поспішаю.

Замість відповіді сильна рука виволокли його в коридор, і черговий мовчки повів Швейка по сходах на другий поверх.

У кімнаті за столом сидів бравий товстий поліцейський комісар. Він звернувся до Швейка:

- Так ви, значить, і є Швейк? Як ви сюди потрапили?

- Найпростішим манером, - відповів Швейк Я прийшов сюди в супроводі поліцейського, тому як мені не сподобалося, що з божевільні мене викинули без обіду. Я їм не вулична дівка.

- Знаєте що, Швейк, - примирливо сказав комісар, - навіщо нам з вами сваритися тут, на Сальмовой вулиці? Чи не краще буде, якщо ми вас направимо в поліцейське управління?

- Ви, як то кажуть, є паном положення, - із задоволенням відповів Швейк А пройтися ввечері в поліцейське управління - зовсім дурно- це буде невелика, але дуже приємна прогулянка.

- Дуже радий, що ми з вами так легко домовилися, - весело уклав поліцейський коміссар.- Договоріться- саме разлюбезное справу. Чи не правда, Швейк?

- Я теж завжди дуже охоче раджуся з іншими, - відповів Швейк Повірте, пан комісар, я ніколи не забуду вашої доброти.

Чемно вклонившись, Швейк спустився з поліцейським вниз, до вартового приміщення, і через чверть години його вже можна було бачити на розі Ечной вулиці і Карлаку в супроводі поліцейського, який ніс під пахвою об'ємну книгу з німецьким написом: "Arestantenbuch" [Книга запису заарештованих (нім.)].

- Я це передбачав, - кинув Швейк А в божевільні про це ще нічого не знають, хоча їм-то, власне, це повинно бути відомо з першоджерела.

- Що ви хочете цим сказати? - запитав поліцейський.

- Адже там багато панів офіцерів, - пояснив Швейк.

Коли вони підійшли до іншої купці, теж натовп перед маніфестом, Швейк вигукнув:

- Хай живе імператор Франц-Йосиф! Ми переможемо!

Хтось в цій захопленої натовпі одним ударом насунув йому на вуха казанок, і в такому вигляді на очах у втекла народу бравий солдат Швейк вдруге пройшов в ворота управління поліції.

- Цю війну ми безумовно виграємо, ще раз повторюю, панове! - З цими словами Швейк розлучився з проводжала його натовпом.

У далекі, далекі часи в Європу долетіло правдиве вислів про те, що завтрашній день зруйнує навіть плани нинішнього дня.