Урок другий амансиз ба! Вчимося вітати на казахському, мистецтво управління страхом

Урок другий: Амансиз ба! - вчимося вітати на казахському.

Ассалаумағалейкүм, друзі мої. Як і було мною обіцяно - сьогодні приступаємо, вдумливо і не кваплячись, до вивчення основ казахської мови. І я, хай допоможе нам Всевишній, надаю слово нашому шановному вчителю.

Вам слово, Расул құрметті әріптес

Вивчення казахского- процес важкий і навіть захоплюючий якщо ви самі для себе вирішили, що цей один з найбільш архаїчних тюркських мов стане в нагоді вам для подальшого життя.

Взагалі, вивчення будь-якої мови грунтується на особистому інтересі. У випадку з казахським - жити в Казахстані найближчим часом ви зможете і без нього. Інша справа, що незнання його звужує ваш інформаційний ресурс і перешкоджає розширенню кола спілкування.
З практичної користі володіння казахським - це розуміння менталітету багатьох тюркських народів, починаючи з казахів. Як би не вважали себе російськомовні казахи повністю «європейцями» - тисячоліття кочового способу життя, оточення, родоплемінні відносини підспудно, непомітно, тонко і часом несподівано випливають в химерності ладу думок. Незважаючи на повне заперечення знання рідної мови великою кількістю сучасних казахів - коріння цієї російськомовність неглибокі (3-4 покоління максимум проти десятків поколінь життя в юртах, нічних набігів, стовпотворіння навколо казана, партизанської тактики проти китайських загонів і зіткнень лоб в лоб з іншими кочовими племенами ). Тим більше сюрпризів може чекати того, що вважає, що будь-який казах, який володіє лише українською мовою, є носієм російської ментальності.
Чи не знати казахську мову - звичайна справа, проте знати його - це велика особиста заслуга і дотик до дивовижного світовідчуттям, яке чекає вас після перших кількох сотень слів, вивчених і застосованих вами.

Оволодівши казахським на розмовному рівні, ви сміливо зможете вступати в мовні

контакти з узбеками (це ті ж казахи, тільки мова помягче і перських-арабських слів в мові побільше), татарами, киргизів, ногайцами, алтайцями, турками (якщо змусити їх говорити повільно і вловити спотворення, які сучасний турецьку мову завдав древньому прислівнику). З усіма ці народами можна легко порозумітися російською або англійською мовою, проте за допомогою казахського ви знайдете інструмент, який дозволить вам не тільки обмінюватися інформацією, але - найголовніше! - розкрити душу співрозмовника і дістатися до потаємних глибин змісту промови. Знання казахської мови ні в якому разі не позбавить вас власної національності, культури та ідентифікації, але зате дозволить вам під іншим кутом поглянути на свій народ і побачити в дзеркалі своє обличчя іншими очима.

А поки ви вирішуєте вчити чи не вчити, подібно шекспірівського датському принцу, пропоную навчитися простому привітання і прощання казахською мовою. Вивчивши цю десяток фраз, ви не схопитеся на коней і не навчитеся перетворювати живого барана в акуратні шматки м'яса за 25 хвилин, але ви зможете заглянути в прочинені двері юрти, де вже більше тисячі років вирішують глобальні і родоплемінні питання кочові племена.
У казахською мовою дві форми ввічливості - на ТИ і на ВИ. Володіючи українською мовою, ви це легко зрозумієте і приймете.

Класичне казахське вітання звучить як
-Амансиз ба. (на ви)
і перекладається як «Все є у Вас благополучно?» але застосовується як вітання.
Варіант на Ти, звучить як
-Амансиң ба. - «Чи все в тебе добре?»
або просто
-Аман ба. - "Все добре?"
Слово «Аман» має десятки ситуативних перекладів, але загальний сенс - здоровий; неушкоджений; благополучний; здорово; непошкоджене; в цілості; в цілості.

Офіційним вітання в сучасному казахською є
-Cәлеметсізбе. - "Вітаю"
Це питання ідентичний «амансизба» і це ваш вибір яке з вітань вибирати.
Якщо шукати варіант «на Ти» у цього варіанту вітання, то близьким буде
-Cәлемет пе?

З тисячолітньою історією мусульманства в побут увійшло і традиційне привітання
-Ассалаумағалайкүм - і це вітання частіше вимовляється як «ассалаумағалЕйкүм»

Якщо вибирати між привітаннями, то самим нейтральним буде «Амансиз ба», тому що «Cәлеметсізбе» - дає офіційний відтінок, а «Ассалаумағалайкүм» - частіше вітання між чоловіками.

Є й інші, менш формальні вітання.
-Хал қалай. - і перекладається «як справи?», А частіше вимовляється як «қал қалай?»
Прямий переклад вітання - «Як у тебе ситуація?», Тому що «хал» можна перевести як сил, міць, стан, становище.
-Халиңиз қалай. - таке ж привітання, але на Ви.

Зазвичай відповідями на вітання являютс

Амансиз ба - Аманмин, рахмет!
Cәлеметсізбе - Cәлеметсізбе
Хал қалай? - Жақси, рахмет!

Можна сказати, що все в порядку:
-Бәрі де дұрис, рахмет.

На одних інтернет підказках в мові далеко не виїхати. Тому спробуйте знайти жертву, казаха, який володіє своєю рідною мовою. Нехай він (а) розповість всі відомі йому вітання, формальні-неформальні.
Вітати людини правильно - це на 99% зав'язати розмову, зуміти порадувати співрозмовника і витягти з неї користь для себе.

P.S. Головне в казахською мовою - це вчасно зрозуміти звідки співрозмовник і почати висміювати його область. Якщо южанин - то назвати обузбеченним, якщо северянин - то зросійщених. Якщо західний - то Туркменії, а якщо східний ... не знаю, напевно знову зросійщених)))) За традиційним обшучіваніем треба прикинути зріст, вага жартівника і обчислити куди його бити спочатку або може кинути його з прогином через себе. Після швидкої перемоги рекомендується подати руку (зрозуміти по рукостисканню - скільки сил у нього залишилося) і разом порадіти цікавій бесіді. (Казахський гумор)

Рахмет, Расул, було дуже цікаво, захоплююче і пізнавально. Воістину, як ти привітатися, так тебе і приймуть. І, ця істина - однаково звучить на мові будь-якого народу). Друзі мої, чекаємо ваших відгуків, пропозицій, зауважень і здоровою, конструктивної критики. Включайтеся і приєднуйтесь, қош келдіңіз. До наступного уроку на сторінках мого блогу.