український голос Хюррем султан

Ви озвучували Хюррем протягом усього серіалу. Не набридло?

Що ви! Можна розповісти одну історію? Я вирушила відпочивати до Туреччини, в Бодрум. І що ви думаєте я побачила? У готелі, турки російською мовою, в озвучці «Домашнього», дивилися «Чудовий вік»! У них влітку перерву в показі серіалу, і вони переглядають в Інтернеті. Я, звичайно ж, сказала, що це я говорю за Мер'єм Узерлі! З тих пір вони весь час кричали: «О! Хюррем! О, Хюррем! »

Мене і в Москві все питали, що і як в серіалі, передавали мені розповіді, плітки з Інтернету про героїв і акторів. Та ми й самі з ними зріднилися і подружилися між собою. Так що набриднути - немає! немає! немає! Але з самого початку я не усвідомлювала, у що вплуталася. Я звичайно не погоджуюся на тривалі проекти, але так як мова йшла про 12 серіях, почала працювати. Коли ж мова зайшла про 20-30-60 серіях, я почала відмовлятися, але режисер дубляжу Марина Іващенко мене вмовила. І я їй безмежно за це вдячна!

Тепер вже так! Спочатку я її не розуміла, тому що нічого про неї не знала. Я не встигла прочитати книжку «Роксолана» і знала тільки, що була Османська імперія, був Сулейман. Вже коли я почала її озвучувати, думала, що вона така зухвала, горда, непокірна ... Ніяк не могла до неї «пристрілятися»!

А тепер я захоплена Хюррем! Таке самовладання, такі мізки, так вона вміє свої багатоходові справи провертати! Звичайно, може там не всі відповідає історичним фактам, але я її виправдовую у всьому! І звичайно, мені здається, якби не її оточення, вона б не стала настільки багатогранною особистістю. Вона не була б саме такий - одночасно запеклої і абсолютно щиро люблячої Сулеймана.

Чи відчуваєте, що вона слов'янська, наша?

Так! Її відмінність від всіх інших рабинь гарему в тому, що вона чоловіків бере саме нашим слов'янським: терпінням, любов'ю, ніжністю. Хюррем в усьому Сулейману поступається, завжди йому каже: «Так, так, ти маєш рацію, дорогий. Все зроблю! », А сама робить так, як треба їй. Це наше! Там все борються за місце під сонцем, а вона киває йому і мовчить, і робить те, що вважає за потрібне. Молодець!

Ваша героїня дуже жива, весь час змінюється

Це точно! Хюррем - дуже рухливий персонаж. це відбивається в голосі і емоціях. Я помічаю, що чим довше актриса знімається, тим детальніше, вдумливо вона працює. Якщо чесно, мені зараз буває важко: виростають діти, вона стає старше, і свою владу і свою могутність Хюррем передає через шепіт. Вона жінка з сюрпризом - то вона шепоче, то починає кричати, а ще через слово вона заридала, а потім відразу ж засміялася.

Ірина Кірєєва за роботою по озвучування своєї героїні серіалу «Чудовий вік»

Ми недавно озвучували сцену, де її спочатку обпоїли, вона ніби п'яна, потім починає шалено кричати, потім втрачає свідомість і забуває, хто вона і що вона. І все це повинно бути дуже органічно. Я спочатку дивлюся, а потім вже приступаю. Ми б'ємося, щоб максимально точно зробити так, як робить вона.

А як же свою акторську прочитання?

Це дубляж! Як я хочу - це в кіно, в театрі. А тут тільки як зробила Мер'єм Узерлі. Я повинна стати її рідним голосом і не більше.

Що вам дається найважче?

У мене велика проблема з іменами. По-перше, я ніколи не можу вгадати, де жіноче, де чоловіче, якщо це не очевидна Фируза. Я думала, що Яхья це жінка, а виявився чоловік з бородою. Всі ці ефенді, хазретлері ... Мені вони важко даються, а треба ж вимовляти їх легко, як наші Маша, Даша, Іра. І ще закінчення. У них все закінчується на звук «м» - хюнкара, Валід ... До цього треба звикнути.

Ви спілкувалися з турками?

Приїжджала знімальна група з турецької телевізійної компанії ТРТ1. Вони знімають фільм про те, як «Чудовий вік» тріумфально крокує по світу. Режисер дуже швидко, по-турецьки як почала говорити ...

Слово «дубляж» дуже було зрозуміло! Чули б ви яким заливистим сміхом вони реготали, коли чули, як ми їх слова вимовляємо!

А вам би хотілося поїхати туди?

Дуже! Мені б хотілося подивитися, як все це знімається. Як працює вся ця махина. Я розумію, що там інтер'єри, але мені цікаво, як вони репетирують, як готують костюми. І дуже хотілося б познайомитися з Мер'єм. Мені здається, ми б з нею зійшлися!

Матеріали по темі