українські діти в дитячих садах Фінляндії як звикнути до нової мови і новим звичаям

У живуть в Фінляндії російськомовних сімей з маленькими дітьми рано чи пізно виникає необхідність віддавати дітей в садок. І тут з'являється маса питань. Який садок вибрати? Як буде дитина з російськомовної родини відчувати себе в садку, де всі говорять на незнайомому йому фінською мовою? Що чекає дитину і батьків в період адаптації? Чи надає фінське держава дитині підтримку на етапі адаптації, куди і як за нею звертатися?

З чого почати?

З непростого вибору підходящого садка, адже в Фінляндії варіантів у батьків буде кілька. Найчастіше першим розглядається варіант «ближче до дому». Таким варіантом може виявитися муніципальний (тобто, державний) дитячий садок, приватний, дитячий сад сімейного або групового типу, відкритий дитячий сад. Пошукати відповідний за місцем розташування садок зазвичай можна на сайті фінського міста на підставі свого поштового індексу.

Для багатьох батьків спектр надаваних їм послуг виявляється важливіше місцезнаходження дитсадка. Якщо вас цікавлять садки, чия робота базується на педагогіці Монтессорі, вальдорфської педагогіки, садки з англійською, французькою, українською мовою, садки певної релігійної спрямованості - це вже не муніципальні, а приватні дитсадки. В деякі приватні дитсадки приймають дітей лише з 3-х років. Якщо батьки працюють, тоді можна подумати про варіант сімейного дитсадка (дитячий сад, організований на дому) або найняти няню.

Олександра, мама двох дітей (Вантаа):

Нам дуже сподобався садок «Калинка», куди ходив старший дитина, але туди беруть з 3 років. Ми думали спочатку віддати дочку в фінський садок, а року в 4 перевести в «Калинку». Але потім ми так звикли до фінського садочку, і нам все так подобалося, що дочка відходила туди до школи. До садочка дочка була з російської нянею.

Згідно із законом, дитина може почати відвідувати дитячий сад з дев'ятимісячного віку і перебувати в садку, як мінімум, 20 годин на тиждень. Повернення до нормального режиму роботи дитячих садків - з 6-6.30 ранку до 17-17.45. На вибір садка може також вплинути режим роботи батьків, наприклад, ненормований або позмінний, адже тоді дитині потрібно місце в цілодобовому садку. У заяві необхідно вказати, чи буде потрібно дитині перебувати в садку у вихідні дні, у вечірній і нічний час.

Коли батьки подають заяву в дитячий сад, вони можуть вказати в ньому декілька відповідних варіантів, обґрунтувавши свій вибір варіанта «кращого».

Потрібно відчувати потреби своєї дитини, і відповідно до цих потреб вибирати дитячий сад. А є багато різних варіантів: є і державні садочки, і приватні, але вибирати з потреб дитини, а не своїх. Якщо мама відчуває, що дитині не потрібна велика група, можна звернутися в сімейний дитячий сад. Мама вишукує можливості, як потрапити в потрібний садок, або домовляється з подругою, і вони наймають фінскоязичную няню для своїх дітей.

прості формальності

Заява на отримання місця в дитсадку потрібно подавати не пізніше 4-х місяців до того терміну, коли ви плануєте розпочати водити дитину в садок - це відноситься до більшості міст Фінляндії. Заява в муніципальний дитсадок можна відправити через інтернет, а ось в приватні дитячі садки заяву потрібно відносити особисто (до речі, там же можна і взяти сам бланк). До моменту подачі заяви у дитини повинен бути henkilötunnus - особистий ідентифікаційний номер в Фінляндії.

Чи бувають у садки черзі? Так, бувають, але якщо подати заяву в зазначений термін, велика ймовірність потрапити в сподобався вам сад. Іноді виникає необхідність змінити садок через переїзду в інше місто або район, або якщо батьки терміново виходять на роботу або навчання. Тоді заяву про переведення розглядається прискорено, в термін до 2-х тижнів, але дитина може потрапити вже в той дитсадок, де виявиться місце, наприклад, в сусідньому районі.

Який би варіант дитячого садка ви не вибрали, в Фінляндії він буде платним. Плата за відвідування садка розраховується на підставі сімейного доходу і тієї кількості годин, яке дитина буде перебувати в садку. Наприклад, максимальна оплата за місце в муніципальному дитячому садку не перевищуватиме 290 євро, а якщо дитина ходить в приватний або сімейний дитячий сад, батьки можуть звернутися за компенсацією в службу Kela.

Але є в Фінляндії і так звані «відкриті» дитячі сади, вони безкоштовні. Працюють вони зазвичай 1-2 дні на тиждень по 2-3 години. Малюки знаходяться в саду обов'язково разом з батьками. Вихователь організовує спільні ігри, пісні, заняття рукоділлям, дітки спілкуються з ровесниками, батьки знайомляться між собою.

Російськомовний малюк в фінському дитячому садку: без паніки

Часто в невеликих фінських містах двомовних дитячих садків просто немає, і дитина йде в звичайний муніципальний фінський дитсадок. Питання, який завжди хвилює російськомовних батьків: «Як моя дитина впорається, вивчить він фінську мову»? У дорослих часто виникає побоювання, що дитині, з яким вдома розмовляють російською мовою, в фінському садку буде складно. Адже в фінському саду син або дочка повністю поринути в чужу мовне середовище, вихователі, нянечки та друзі по групі будуть розмовляти з ними тільки на фінською мовою.

Ольга, мама трьох дітей (Вантаа) говорить, що для старшої дитини, який пішов у садок у віці 2,4 року, спочатку розглядався варіант тільки фінського садка - саме для того, щоб дитина адаптувалася до фінської мовної середовищі:

Будинки, в сім'ї, говорили тільки російською мовою. Ми чекали, коли дитина сама заговорить російською мовою, щоб він міг розповідати про те, що відбувається в садку. Розвитком рідної мови займалися вдома: книги, ігри. Садок брав на себе завдання навчити фінської мови.

Важливо, щоб батько розумів, що то, як дитина вивчить фінську мову і то, як його освоїть сам батько - дві різні речі. У дитини мозок інакше функціонує, здатності до адаптації дуже високі. Це навіть не адаптація, а прийняття середовища, в якій він живе, включення в неї. Тому дитина, яка ходить в дитячий сад, починаючи, скажімо, з двох років, просто не може не вивчити фінську мову.

Мовчати не треба говорити

Для того, щоб хлопцям в дитсадку було зрозуміло, чого від них чекають вихователі, використовуються картинки із зображенням дій і повсякденних предметів. Вихователь покаже дитині і назве словами, яку дію він виконує або що від нього очікують, а дитина може показати за допомогою картинки, що йому потрібно. Так дитина «включається» в фінську мову і починає використовувати його як засіб комунікації. В ідеальному випадку у дитини з'являються друзі, з якими він досить швидко починає спілкуватися по-фінськи.

Тетяна, мама п'ятирічного хлопчика (Гельсінкі). переживає:

Син пішов в фінський муніципальний садок у віці 2-х років, адаптувався добре. Йому там подобається, він все розуміє, виконує вказівки вихователів у дитячому садку, виконує потрібні дії, але до сих пір не говорить по-фінськи ».

Чи завжди така ситуація вказує на наявність якоїсь проблеми?

Адаптація за планом vasu

Як проходить адаптація дітей в дитячому садку, які у них успіхи, чи все йде добре або виникають якісь складнощі, чи є особливі моменти, які потребують уваги, - допомагає відслідковувати спеціальний документ Lapsen varhaiskasvatussuunnitelma (vasu), або індивідуальний план дошкільної освіти. Цей обов'язковий для дитсадків документ відображає особистісні особливості дитини, його схильності, інтереси, вміння, прогрес. Для кожної дитини складається план індивідуальної підтримки його розвитку і навчання, і цей план фіксується документально. Бесіди, пов'язані з планом vasu, проводяться в садах двічі на рік, навесні та восени. Найперша бесіда - зазвичай через два місяці після того, як дитина пішла в садок. Це дуже хороший моніторинг розвитку дитини, який дозволяє вчасно звернути увагу на якісь моменти, які потребують додаткової підтримки з боку фахівців. Якщо батьки недостатньо володіють фінською мовою, на vasu-бесіди запрошують перекладача.

Ірина, мама двох дітей (Гельсінкі):

Спочатку мені здавалося, що vasu - це якийсь непотрібний формалізм, який від усіх цих паперів толк? Але коли у молодшої дочки виявилися порушення мовного розвитку, виявилося, що я була неправа. За допомогою vasu з'ясували, що нам потрібна допомога логопеда.

Основні розпорядження щодо vasu надходять на законодавчому рівні. План дошкільної освіти та співбесіди, його підтримують, покладені кожній дитині по закону. І співбесіди такі з батьками необхідно проводити два рази на рік, згідно із законом. У цих зустрічах беруть участь батьки і співробітники дитсадка, дитина може брати участь відповідно до свого віку, але досвід показує, що це не завжди буває потрібно. При необхідності бувають ще й додаткові зустрічі, наприклад, якщо на vasu-бесіді з'ясувався питання, який потрібно опрацювати за участю фахівців. Тобто, раз в законі прописано, що у кожної дитини є таке право, то для дитини буде проведено розслідування, чому виникли якісь проблеми, наприклад, з мовою, і визначено, як їх будуть вирішувати.

Фінський і український дитсадок: знайди відмінності

Не завжди українські батьки готові до методів виховання в фінському дитячому садку, які іноді відрізняються від того, що вони бачили у себе на батьківщині. У таких випадках психологи радять обов'язково обговорити з вихователями ті моменти, які вас бентежать - співробітники фінського дитсадка завжди готові до діалогу.

Для того, щоб діти не залишалися без уваги дорослих, в дитсадках, за правилами, на одного вихователя або няню має припадати не більше 4-х дітей у віці до 3-х років, і не більше 8 дітей у віці старше 3-х.

У фінських дитсадках велика увага приділяється тому, щоб дитина навчилася правильно взаємодіяти з оточуючими, будь то дорослі або однолітки: вітатися, вибачатися, дякувати, дотримуватись правил. Діти вчаться взаємодіяти з іншими людьми, при цьому поважаючи їх і свої межі. Часто основою для цього служить гра - важливий елемент навчання дітей. Програму занять на тиждень (музичні, спортивні заняття, відвідування басейну, малювання, ліплення) вивішують у вестибюлі саду на інформаційному стенді.

Малюків зазвичай не змушують робити те, що їм не хочеться - наприклад, вони можуть не їсти, якщо не хочуть. Діти багато часу проводять на свіжому повітрі, часто ходять на прогулянки в міські парки і на інші дитячі майданчики, при цьому на малюків будуть світловідбиваючі жилети. Якщо на дітях надіті спеціальні непромокальні комбінезони та гумові чоботи, дитсадку не перешкоджають в тому, щоб вони грали в калюжах або, наприклад, з мокрим піском.

Малюки можуть взяти з собою в садок улюблену іграшку (unikaveri - товариша для сну), соску, фотографії рідних.

Unikaveri, «товариш для сну», це іграшка, яку малюк бере з собою в ліжко. На сленгу вона називається unikamu або unilelu. З недавнього часу «товариша для сну» почали укладати в «материнські коробки», які видаються всім молодим сім'ям, де народжується малюк. Головна вимога до Unikaveri - він повинен бути м'яким, матерчаті. Психологи рекомендують прати такі іграшки тільки ручним способом засобами без запаху. Адже запах будинку і батьків - це головне в «товариша для сну», саме він заспокоює дитину і допомагає заснути. Багато фінів зберігають своїх Unikaveri на все життя.

Якщо у вас є якесь питання, і ви вважаєте, що його треба прояснити в дитсадку - прояснює. Спробуйте влаштувати діалог. Цьому вчать співробітників дитячого саду, це - співпраця в розвитку дитини. Але міжкультурна різниця в розумінні, в вираженні емоцій накладає свій відбиток. Задайте своє питання вихователю, запитаєте: «А чому моя дитина сидить в калюжі? Для мене це якось дивно, може бути для вас це нормально, поясніть, чому? »Якщо він сидить в калюжі в гумовій одязі, він не відчуває себе мокрим або сирим, йому радісно, ​​у нього радісне обличчя, то все добре.

У дитячі садки в Фінляндії дітки починають ходити, як правило, в 1,5 - 2 роки. Російськомовним батькам потрібно розуміти, що фінський дитсадок - це не стан ворога, де дитина залишиться один на один зі страшним, незнайомим фінською мовою. Якщо потрібно, дитині на допомогу завжди прийдуть педагоги та фахівці. А для того, щоб адаптація була більш успішною, можна домовитися з завідувачами і заздалегідь сходити з дитиною в різні садки, познайомитися з персоналом, подивитися за тим, як проходить в садку повсякденне життя і вибрати дитсадок, найкраще відповідає потребам і темпераментом дитини.