У пошуках порівняння, про що говорять назви рослин, collectedpapers

Якщо ви хочете швидко і надовго запам'ятати якесь незнайоме слово, зв'яжіть його за звучанням (фонетично) або за змістом з уже добре вам відомим. Таким є одне з правил мнемотехніки - мистецтва запам'ятовування. Воно ж справедливо і для звуків, фарб, запахів, смакових відчуттів і т. П. Наші предки, ще й не знаючи премудростей мнемотехніки, успішно користувалися її прийомами. Та й як інакше, якщо того вимагала саме життя. Адже їм доводилося запам'ятовувати безліч різних рослин: і корисних - харчових, кормових, лікарських, придатних для виробів, будівництва, шиття одягу, взуття та для інших потреб, і шкідливих - отруйних, пекучих, хвороботворних. Скільки ж винахідливості потрібно було проявити людині, щоб знайти підходящі і запам'ятовуються назви і епітети!
Ну, скажімо, телорез (Stratiotes aloides) - відразу зрозуміло, що слід остерігатися його вузьких листя, усаджених по краях гострими зубцями. Або кульбаба (Taraxacum), чиї насіння-парашути зриваються і летять навіть від легкого подиху. А їжачоголівник (Sparganium) зі своїми розчепіреними на зразок голок плодиками схожий на їжака.
Ще більше рослин, відмітною ознакою яких стала їх забарвлення. Досить згадати чорницю, лохину, брусницю (старослов'янське брусн' значить червоний), синюху, Білозір.
Деякі види розрізнялися за характерним запахом. Пахучий колосок (Anthoxanthum), або материнку (Origanum) навіть із закритими очима не сплутаєш, наприклад, з Блощичник (Lepidium). Хто бував на торф'яних болотах, особливо в жаркий літній день, напевно пам'ятає сильний дурманний запах, який щільною хмарою висить треба мохом, і, здається, просочує все навколо. А джерело - листя багна (Ledum palustre) - невисокого чагарнички з сімейства вересових. Назва його походить від старовинного слова «багулію», отруювати. Ну вже а чим нам загрожує болиголов (Conium maculatum), сумніватися не доводиться. Втім, сильний і, як правило, не дуже приємний запах - особливість багатьох найближчих родичів цього отруйної рослини із сімейства зонтичних.
А скільки трав людина перепробував на смак! І все брав на замітку, запам'ятовував, відкладав в скарбничку народного досвіду. Одних кислиць було, напевно, більше десятка. Це ім'я носили і часто носять досі барбарис, горець альпійський, дика груша, дика яблуня, ревінь, червона смородина, щавель і, нарешті, справжня кислиця (Oxalis aсеtosella) - невелике лісове рослина з ніжними світло-зеленими трійчастого листям. Не менш численні гіркі рослини, що об'єднуються одним прізвищем гірчиця. Тут і звичайний деревій, і червоний перець, і золототисячник, і різні горяни, що теж співзвучно слову «гіркоту» (наприклад, водяний перець - Polygonum hydropiper). Сюди ж входять талабан польовий, і, нарешті, сім'я наших звичайних гірчиць: біла (Sinapis alba), яка розлучається головним чином заради міститься в насінні гірчичного масла, і сарептська (Brassicá juncea), з чиїх знежирених насіння і отримують відомий всім гірчичний порошок, що йде на приготування і популярної приправи, і пекучих медичних гірчичників. Стало бути, з усіх гірчиць серептская - як там не є гірчична! Правда, справедливості заради, слід сказати, що для цієї мети використовується також і гірчиця чорна (В. nigra). А в колишній Тверській губернії до гірчиці зараховували всі жовтець. Між іншим, саме ця назва дано рослинам за їдкий (лютий) смак соку.
В нашій флорі є багаторічна рослина, чиї невеликі яскраво-червоні плоди, схожі на крихітні помідори, володіють цікавим властивістю. Спочатку вони дуже гіркі, але в міру дозрівання поступово стають солодкими. В одному вони постійні - залишаються отруйними. Даний вид з сімейства пасльонових так і називається: паслін солодко-гіркий (рис. 24), що є прямим перекладом латинського Solanum dulcamara (dulcis - солодкий, amarus - гіркий). Ця рослина фігурувало в середньовічних травниках як Dulcis amara і широко застосовувалося в медицині, починаючи з XIII століття. Недарма італійський композитор Доніцетті дав персонажу своєї опери «Любовний напій» - шарлатану-доктору прізвисько Дулькамара, по всій видимості, в честь дволикого лікувального пасльону.

Відомий знавець назв рослин Н. І. Анненков ще сто років тому писав: «Дуже багато назв рослин представляють буквальний переклад їх фармацевтичних назв, а ці останні в свою чергу складають повторення назв, уживаних у середні віки». Давайте зробимо невеликий огляд таких рослин. Далеко не завжди уявлення про них пов'язані з доктриною Парацельса, але у більшості лікувальну дію або вельми сумнівно (з точки зору сучасної медицини), або вказівки на нього і зовсім помилкові.
Рослина аліссум (Alyssum) в давнину вважалося засобом від укусів скажених собак (по-грецьки «a» - проти, lyssa - безумство). Жовтяниця в своєму науковому назві Chrysosplenium несе грецьке splen - селезінка, що говорить про можливе застосування його в минулому проти хвороб селезінки. Всім відома резеда (Reseda), виявляється, теж мала славу лікарської травою, яку застосовували від ... синців. Про це нагадує грецька основа назви resedo - зцілювати. Назва декоративна рослина скабіози (Scabiosa) співзвучно слову scabies - короста. Мабуть, скабіоза використовувалася в лікуванні шкірних хвороб. Однак було б зовсім неправильно стверджувати, що всі старовинні імена лікарської флори помилкові. Скажімо, сучасне фармакопейної рослина валеріана пронесло свої властивості, відображені в назві, через багато століть (латинське valere означає бути здоровим). До речі, часом тільки латину зберігає пам'ять про лікувальному застосуванні рослини, а інші мови відображають зовсім інша ознака. Так, російська медунка на латині зветься Pulmonaria і зобов'язана цим словом pulmo - легке: її листя застосовувалися при лікуванні легеневих захворювань.
Але ось приклад кілька особливий, хоча теж пов'язаний із середньовічною медициною. Одне і те ж рослина на мовах багатьох європейських народів несе один і той же зміст. Котяча лапка - так називають його по-російськи. Cat's foot - котяча лапа - звучить воно по-англійськи. Той же переклад має французьке pied de chat і німецьке Katzenpfotchen. Суцвіття цієї рослини дійсно схожі на подушечки котячих лап: білі, пухнасті, м'які. Але щоб так точно відтворити це порівняння на різних мовах! Подібний збіг мимоволі викликає здивування, тим більше що на латині все інакше: Antennaria - від antennae - антени, вусики комах, потовщені на кінцях. І проте ж розгадка цього феномена саме в латині, але не в ботанічній, а у фармацевтичній. Старовинні травники визначають: Pes cati - котячі лапки! Значить, все сучасні імена рослини на різних мовах - це калька, буквальний переклад його колишнього фармацевтичного назви. До речі, відомо і лікувальну властивість котячих лапок - вони до сих пір застосовуються проти кровотеч.
А тепер знову слово Н. І. Анненкова. «Дуже багато назв рослин, - пише він, - походять від назв тих хвороб, супроти яких вживаються або вживалися різні трави. Деякі з цих назв або вже вийшли з ужитку, або суть місцеві провінційні вираження. »Що ж це за назви? Ну, чули, ви, між іншим, про випадошной траві? А про сам недугу - випадкі? Навряд чи, хоча, безсумнівно, знаєте і те, і інше, але під іншими назвами. Випадок - це просто висип, а випадошная трава - звичайна багаторічна астра (Aster amellus).
Деякими рослинами лікували домашніх тварин. Норічник дав своє ім'я цілому сімейству норичникових. А розшифровується ця назва так: лікарська рослина від хвороби Нориця. Що ж це за така хвороба? Запитайте знають ветеринарів, і більшість з них, мабуть, у відповідь тільки знизують плечима. До речі, справа тут зовсім не в тому, що хвороба рідкісна. Просто термін «Нориця» (похідне від нора - виразка, виразка холки коней) зараз вийшов з ужитку, залишившись лише в імені рослини.
Наведемо приклади назв, пов'язані із застосуванням зовсім іншого роду. Припустимо, з музикою. Дудник - зонтична рослина з порожнистим стеблом, перехоплених щільними вузлами. Якщо зрізати междоузлие разом з вузлом і потім розсікти по всій довжині, то воно перетворюється в найпростіший духовий інструмент. А подмаренник жовтий (Galium verum) англійці охрестили вельми химерно: Lady's bedstraw, що буквально означає сіно для набивання ліжку леді. Цією запашної травою в старовину набивали матраци.
У своїй полюванні за рослинами людина стикається з досить частим явищем - своєрідною мімікрією в рослинному царстві. Хоче він, наприклад, зібрати навесні молоду кропиву на зелений борщ, а зірвані пагони чомусь не жгутся. На перевірку виявляється, що це зовсім не кропива, хоча листя дуже схожі. Так з'являється в побуті глуха кропива (вона ж глуха кропива біла), а за нею неїстівний гусячий цибулю, який не в змозі замінити цибулю городній, гіркий кінський щавель, циганський ревінь - коріння звичайного лопуха, кінський редис - хрін та інші дублюючі назви. Особливо багато таких «дублерів» можна знайти в світі грибів: опеньок несправжній, помилкова лисичка, помилковий валуй. Втім, подібний невтішний епітет і сам по собі помилковий: хіба винне рослина в тому, що схоже на якесь інше?