Троянди (Вільнянський район)
Уривок, що характеризує Троянди (Вільнянський район)
- Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Ходімо, я вас проводжу. Намагайтеся плакати: ніщо так не полегшує, як сльози.]
Вона провела його в темну вітальню і П'єр радий був, що ніхто там не бачив його обличчя. Анна Михайлівна пішла від нього, і коли вона повернулася, він, підклавши під голову руку, спав міцним сном.
Наступного ранку Анна Михайлівна говорила П'єру:
- Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Так, мій друг, це велика втрата для всіх нас, не кажучи про вас. Але Бог вас підтримає, ви молоді, і ось ви тепер, сподіваюся, володар величезного багатства. Заповіт ще не розкрите. Я досить вас знаю і впевнена, що це не закрутить вам голову; але це накладає на вас обов'язки; і треба бути чоловіком.]
П'єр мовчав.
- Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [Після я, може бути, розповім вам, що якщо б я не була там, то Бог знає, що б сталося. Ви знаєте, що дядечко третього дня обіцяв мені не забути Бориса, але не встиг. Сподіваюся, мій друг, ви виконаєте бажання батька.]
П'єр, нічого не розуміючи і мовчки, соромливо червоніючи, дивився на княгиню Анну Михайлівну. Переговоривши з П'єром, Анна Михайлівна поїхала до Ростова і лягла спати. Прокинувшись вранці, вона розповідала Ростовом і всім знайомим подробиці смерті графа Безвухого. Вона говорила, що граф помер так, як і вона хотіла б померти, що кінець його був не тільки зворушливий, але і повчальний; Останнім же побачення батька з сином було до того зворушливо, що вона не могла згадати його без сліз, і що вона не знає, - хто краще поводився в ці страшні хвилини: батько чи, який так все і всіх згадав в останні хвилини і такі зворушливі слова сказав синові, або П'єр, на якого шкода було дивитися, як він був убитий і як, незважаючи на це, намагався приховати свою печаль, щоб не засмутити вмираючого батька. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils », [Це важко, але це спасительне; душа підноситься, коли бачиш таких людей, як старий граф і його гідний син,] говорила вона. Про вчинках княжни і князя Василя вона, не схвалюючи їх, теж розповідала, але під великим секретом і пошепки.
Персональні інструменти
