Третій лист - листи (1831-1849) - мемуари і перепіска- тургенев іван сергійович

Одну з істотних особливостей листів Тургенєва становить те, що дуже багато з них, до того ж дуже значні за своїм змістом, звернені по до українських, а до іноземним кореспондентам і написані на різних іноземних мовах.

З усіх західноєвропейських мов, якими Тургенєв володів з повною свободою, найбільш близьким для нього і разом з тим частим і звичним для його листів стала мова французька, звичайно, перш за все тому, що останні десятиліття свого життя Тургенєв провів переважно у Франції, цілком занурений в стихію французької мови.

Всі ці приклади дозволяють встановити відому закономірність у чергуванні мов листів: велика свобода в користуванні тієї чи іншої іноземної письмовою мовою виникала у Тургенєва після того, як він перебував більш-менш тривалий час в країні цієї мови. Так, перебування ого в Англії в 1870--1871 рр. сильно сприяло активізації його навичок в англійській мові: цим і пояснюється, що на 70-ті роки припадає найбільша кількість листів, написаних ним по-англійськи. Подібним же чином життя його в Баден-Бадені дуже пожвавила його добре знання мови німецького, до якого він також вдавався неодноразово як до мови письмових зносин.

Листи Тургенєва, писані німецькою мовою, представляють значний інтерес не тільки тому, що вони дозволяють судити про ступінь знайомства його з німецькою мовою в різні періоди життя, по і в порівняльному відношенні - для оцінки багатомовності як одного з джерел його індивідуального літературного стилю.

Всі іншомовні листи Тургенєва заслуговують спеціального вивчення як джерела його мовного досвіду, як показники його тонкої лінгвістичної культури.

Що ж стосується французької мови листів Тургенєва, то він особливо заслуговує вивчення, не тільки як одне з найбільш звичних в його довголітньої практиці засобів епістолярних зв'язків, але і як цікавий матеріал для історії цієї мови і тих змін, які відбувалися в ньому протягом XIX в.

Французька мова листів Тургенєва мало схожа на той, яким зрідка користувалися в своїх листах інші українські письменники його часу. Ще в першій половині сторіччя писати листи по-французьки було в звичаї серед літераторів дворянського кола, і вони робили це досить вільно, не надто схибив проти граматичних правил. Але французьку мову, що жив в українських устах, набував поступово все більш архаїчний характер, як би застигаючи в чужорідному для нього оточенні. Уже французьку мову Пушкіна або В'яземського, заснований головним чином на класичної французької літературної мови XVIII ст. мав деякі архаїчні риси в порівнянні з тим, на якому говорили і писали в той час в Парижі, і міг, ймовірно, здаватися кілька старомодним молодшому поколінню французьких романтиків. Побутові умови вживання французької мови вУкаіни в наступні десятиліття ще більше посилили намітився раніше розрив між живим повсякденним французькою мовою і тієї відхиляється від його норм російсько-французької промовою, яка набувала у нас риси своєрідного "діалекту", пофарбованого сильними впливами російської розмовної мови. Гумористичним пам'ятником цього своєрідного жаргону з'явилися макаронічні вірші "Сенсацій і зауважень пані Курдюковой за границею, дан л'етранже" І. П. Мятлева; в наступні роки з такого "нижегородско-французького" слововживання чимало гумористичних ефектів витягли і українські драматурги і українські письменники, в тому числі і сам Тургенєв, не раз бавиться над потугами базікати по-французьки незвичних до цього любителів або над жаргоном, придуманим ними для цієї мети. Однак понівечена на український лад французька мова, в якій фонетичні та лексичні спотворення набували надто виразних рис, складалася і чулася у нас зовсім не в тих суспільних верствах, де французька мова здавна користувався поширенням; тим часом поряд з нею властивості "діалекту" поступово набувала у нас і традиційна французька мова дворянських вітальнях або вищих чиновних кіл; тут відхилення від мови, на якому в той час говорили у Франції, були хоча і менш явними, але все ж помітними, тим більше що вони ставали стійкими і набували відому закономірність.

Тургенєв був в той же час безпосереднім свідком тих мовних процесів, які відбувалися у Франції не за робочими столами його друзів письменників, але в набагато більш широких літературно-артистичних колах. Він був, зрозуміло, очевидцем тих мовних змін, які виявилися після 1870 р коли арготизмів захлиснули французький театр і щоденну пресу, змусивши на якийсь час забути класичну французьку мову заради жаргону французьких бульварів. Цей процес був настільки явним і помітним, що звертав на себе увагу сторонніх спостерігачів, в тому числі і українських мандрівників, придивлявся до нього ззовні, а не зсередини, як це міг робити Тургенєв, і не настільки довго, як він. Заїжджий український мандрівник з деяким переляком свідчив в кінці 70-х років, що в Парижі "мову, на якому ведуться розмови, не має нічого спільного з мовою Расіна і Вольтера", що "мова Вольтера застарів тепер, як мова Остромірова Євангелія, вся література і суспільство вживає argot ", і приводив довгий список цих нових слів арготического походження, які отримували в Парижі повсюдне вживання. З цієї ж причини французьку мову "помпадурів" Салтикова-Щедріна представляв собою, по його власній характеристиці, "незбагненну суміш мови кафешантанів і мови кокоток". Цікаво, що і Достоєвський, пародійно зобразивши в "Бісах" в особі Кармазинова Тургенєва, надав його французької мови ті ж "арготичні" риси.

Інтерес з цього боку представляють, проте, не тільки французькі, а й українські листи Тургенєва, в яких раз у раз зустрічаються французькі фрази і, особливо, ідіоматичні звороти. Тургенєв був дуже сприйнятливий до них і постійно пересипав ними свою промову. У його листах ідіоматізмов так багато, що з них можна було б скласти спеціальний словничок. У спогадах Я. П. Полонського про Тургенєва в пору його останнього перебування на батьківщині розповідається про тих бесідах, які він вів з ним в той час, зокрема саме про французьку мову: "Іван Сергійович безперестанку винаходив різні французькі фрази і говорив мені: ну -ка, переведи. спробуй. Наприклад, говорив Тургенєв, як ти переведеш "Vous m'en direz tant", "En egard a votre pere", "Tete-beche", "Ah! que nenni! "," Vous allez vider le plancher "," Il rit jaune et fila doux ". Пам'ятаю, як мені важко було передати сенс фрази:" Vous me le faites a l'oseille ". Oseille - значить" щавель ", і ймовірно в старовину говорилося: omelette a l'oseille. Потрібно при цьому згадати байку, як журавля лисиця пригощає яєчнею на сковороді, щоб фразу цю перевести словами: "Ви зі мною плутуете" ". "Цього мало, - продовжує Я. П. Полонський .-- Тургенєв написав для мене ціле лист по-французьки, для того щоб я перевів його, т. Е. Поламав собі голову, відшукуючи точь-в-точь відповідні українські вирази, т. е. не відступаючи ні на волосся від сенсу французької фрази. Багатьом знавцям французької мови, звичайно, це не цікаво, але оригінал цього листа (чорновий Брульон) у мене зберігся, і я наважуюсь для цікавих переписати його ". І Полонський дійсно призводить цей лист-експеримент, своєрідний мовної фокус, весь текст якого суцільно складається з ідіоматичних фраз, позбавлених змісту і чи піддаються перекладу на яку-небудь мову. Воно може служити настільки цікавим свідченням знань Тургенєва у французькій мові, що заслуговує повного відтворення:

"Mon cher Monsieur, Votre lettre en egard a notre situation respective ne pouvait mieux tomber; tout vient a point a qui sait attendre et ce n'est pas la une affaire qu'on puisse traiter par le menu. Mais je ne veux suivre vos ; conseils que sous benefice d'inventaire. Apres tout, il n'y a pas peril on la demeure et dans l'action de M. NN. Je ne vois guere de quoi l'oueller un chat. Je n'en saurais demordre sans vouloir pourtant fournir caution bourgeoise. donnant - donnant. Il ya certainement du tirage dans nos affaires, mais a quoi bon y meler le tiers et le quart et n'etait le desir de sortir du petrin, j'accepterais volontiers tour ce passe- droit qui me met la bride au cou. Libre a vous de me morigener. Quant a moi, je dis: donnant - donnant ".