Translation memory - це
Пам'ять перекладів (ПП, англ. Translation memory. TM іноді називають «Накопичувач перекладів») - база даних. що містить набір раніше перекладених текстів. Одна запис в такій базі даних відповідає сегменту або «одиниці перекладу» (англ. Translation unit), за яку зазвичай приймається одне речення (рідше - частина складносурядного пропозиції. Або абзац). Якщо одиниця перекладу вихідного тексту в точності збігається з одиницею перекладу, що зберігається у базі (точна відповідність, англ. Exact match), вона може бути автоматично підставлений в переклад. Новий сегмент може також злегка відрізнятися від зберігається в базі (неточне відповідність, англ. Fuzzy match). Такий сегмент може бути також підставлена у переклад, але перекладач буде повинен внести необхідні зміни.
Крім прискорення процесу перекладу фрагментів і змін, внесених у вже перекладені тексти (наприклад, нових версій програмних продуктів або змін в законодавстві), системи ПП також забезпечують однаковість перекладу термінології у однакових фрагментах, що особливо важливо при технічному перекладі. З іншого боку, якщо перекладач регулярно підставляє в свій переклад точні відповідності, витягнуті з баз перекладів, без контролю їх використання в новому контексті, якість перекладеного тексту може погіршитися.
У кожній конкретній системі ПП дані зберігаються в своєму власному форматі (текстовий формат в Wordfast, база даних Access в Deja Vu), але існує міжнародний стандарт TMX (англ. Translation Memory eXchange format), який заснований на XML і який може генеруватися практично всіма системами ПП. Завдяки цьому зроблені переклади якомога використовувати в різних додатках, тобто перекладач працює з OmegaT може використовувати ПП, створену в Традос і навпаки.
Більшість систем ПП як мінімум підтримують створення і використання словників користувача, створення нові баз даних на основі паралельних текстів (англ. Alignment), а також напівавтоматичне витягання термінології з оригінальних і паралельних текстів.
Популярні програмні системи ПП
Відповідно до недавніх оглядами використання систем ПП до найбільш популярних систем відносяться: [1]. [2]
В англійській Вікіпедії є список. порівнює можливості різних систем.
Стандарти і формати пам'яті перекладів [4]
Дивитися що таке "Translation memory" в інших словниках:
Translation memory - A translation memory, or TM, is a type of database that stores segments that have been previously translated. A translation memory system stores the words, phrases and paragraphs that have already been translated and aid human translators. The ... ... Wikipedia
Translation Memory - Ein Übersetzungsspeicher (auch Übersetzungsarchiv; engl. Translation memory, abgekürzt TM) ist eine (in der Regel die Haupt) Komponente von Anwendungen zur rechnerunterstützten Übersetzung (Computer aided translation, abgekürzt CAT). ... ... Deutsch Wikipedia
Translation Memory - Память перекладів (ПП, англ. Translation memory, TM іноді звана «Накопичувач перекладів») база даних, що містить набір раніше перекладених текстів. Одна запис в такій базі даних відповідає сегменту або «одиниці перекладу» (англ. ... ... Вікіпедія
translation memory - vertimo atmintis statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑ Duomenų bazė, kurioje laikomi teksto segmentai ir jų vertimai tam, kad vertimus būtų galima panaudoti iš naujo. Teksto segmentas paprastai atitinka pastraipą, sakinį, frazę, rečiau - žodį ... Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Translation Memory eXchange - (TMX) ist ein offenes Datenformat, das zum Datenaustausch zwischen verschiedenen Übersetzungsprogrammen (Übersetzungsspeicher, engl. Translation memory) dient. Es basiert auf XML und stellt Translation Memory Daten (d. H. Vor allem die ... ... Deutsch Wikipedia
Translation Memory eXchange - TMX (Translation Memory eXchange Обмін пам'яттю перекладів) відкритий формат файлів XML для обміну даними пам'яті перекладів, які створюються в процесі автоматизованого перекладу. Формат TMX розроблений і підтримується гуртом ... ... Вікіпедія
Memory management unit - This 68451 MMU could be used with the Motorola 68010 A memory management unit (MMU), sometimes called paged memory management unit (PMMU), is a computer hardware component responsible for handling accesses to memory requested by the CPU. Its ... ... Wikipedia
Translation - For other uses, see Translation (disambiguation). Translator redirects here. For other uses, see Translator (disambiguation). Contents 1 Etymology 2 Theory ... Wikipedia
- Automatically building translation memories for subtitling. Katherin Perez Rojas. The aim of this research is to develop a method to automatically build translation memories to be used in the subtitling task. The inputs to create the corpus are the novels the audiovisual ... Детальніше Купити за 4979 грн (тільки Україна)
- Automatic Morphological Synthesizer for Afaan Oromoo. Abebe Abeshu Diro and Dida Midekso. Computational morphology is an important component of most natural language processing tasks. Morphological generation, the process of returning one or more surface forms from a sequence of ... Детальніше Купити за 4889 грн (тільки Україна)
- From Invisible to Visible. JesterN A.K.A. Alberto Novello. What is nowadays called `` brainwave music`` started in the late 60s and 70s with the translation of the electrical brain activity detected through the electroencephalogram into sound. ... Детальніше Купити за 3981 грн (тільки Україна)