Subtitles »субтитри - субтитри і їх перегляд

Основні поняття і список плеєрів і програм, які вміють показувати субтитри.

З великого числа існуючих форматів субтитрів в теперішній час Фансабер в основному застосовуються .srt і .ssa (.ass). Перший з них веде свій початок від програми SubRip, написаної для вилучення субтитрів з DVD. Зараз широко використовується Фансабер для створення нових субтитрів. Srt вкрай простий, він вдає із себе текстовий файл подібного типу:

і т.д. закінчують файл дві порожні рядки

Субтитри можна переглядати за допомогою більшості популярних плеєрів, а також DirectVobSub - DirectShow фільтра, спеціально призначеного для їх показу. Спільною рисою майже всіх їх є особливості настройки шрифтів для показу простих форматів, таких як srt, в яких шрифт для відображення не ставить. Найчастіше, для правильного відображення українських субтитрів, буває перш за все необхідно в налаштуваннях програми встановити російську кодування (Cyrillic). Крім того, колір субтитрів за замовчуванням заданий білим, з чого більшості глядачів вони здаються погано помітними. Найчастіше використовують жовтий, і, значно рідше, блакитний колір. Отже, розглянемо можливості окремих програм програм:

Media Player Classic v 6.4.8.7
Формати srt sub ssa ass smi psb txt idx usf xss
Підтримка ssa форматування часткова
Показ субтитрів, вбудованих в контейнер є
Корекція таймінгу під час показу немає
Додатково Субтитри виводяться в екранному дозволі, завдяки чому можна отримати більш чіткий текст ніж в інших плеєрах. Є можливість редагувати ssa-стилі.

Crystal Player v 1.9
Формати srt sub ssa ass smi js dks mpl rt smil ss
Підтримка ssa форматування повна
Показ субтитрів, вбудованих в контейнер немає
Корекція таймінгу під час показу клавішами alt-Кі alt-L з шаго 0.1 сек
Додатково є ефекти для субтитрів, такі як напівпрозорість і загасання

BSplayer v 1.36
Формати srt sub ssa txt
Підтримка ssa форматування немає
Показ субтитрів, вбудованих в контейнер немає
Корекція таймінгу під час показу Завдання по зсуву по кадрам або за часом. Також кнопками shift + "вправо / вліво" і ctrl + "вправо / вліво". При цьому зрушення йде не по секундах, а по кадрам) З shift - на 5 кадрів, з ctrl - на 25.
Додатково Підтримка DirectVobSub.

Light Alloy v 3.5
Формати srt sub ssa txt
Підтримка ssa форматування немає
Показ субтитрів, вбудованих в контейнер немає
Корекція таймінгу під час показу повзунком не більше ніж на 10 сек в обидві сторони
Додатково можливість показу двох субтитрів одночасно

VLC media player v 0.8.2
Формати srt sub ssa smi і інші
Підтримка ssa форматування немає
Показ субтитрів, вбудованих в контейнер є
Корекція таймінгу під час показу з точністю до 0.1 секунди, є регулювання швидкості
Додатково не працює з DirectVobSub тому відсутня підтримка directshow фільтрів.

DirectVobSub. v 2.37
Формати srt sub ssa ass smi psb idx usf
Підтримка ssa форматування повна
Показ субтитрів, вбудованих в контейнер є
Корекція таймінгу під час показу з точністю до 0.001 секунди, є регулювання швидкості
Додатково можна задати шляху для пошуку субтитрів, що зручно при появі нових редакцій субтитрів до матеріалу, записаного на носіях з одноразовою записом.