Split переклад і значення в англійській і російській, translation and meaning in english and russian
1. splıt n 1. розколювання; розщеплення
2. (поздовжня) тріщина, щілина; ущелина; проріз
a split in a door - щілину в дверях
a split in a rock - ущелина в скелі
a split in a board - тріщина в дошці
3. 1> розрив, розкол
a split among friends - розбрати серед друзів
a split in the party - розкол в партії
a split into sects into factions - розкол на секти на фракції 2> відкололася частина; (Розкольницька) секта; відкололася фракція, група і т. п.
4. луб, лубок (для плетіння кошиків)
5. розм. 1> півпорції спиртного 2> маленька пляшка мінеральної або газованої води
6. розм. см. split ticket
7. амер. тріска, тріска
8. текст. зуб берда
10. грань, фасет (на склі)
11. горн. пачка (вугілля або пласта)
12. ел. розщепленими
13. часто pl спорт. шпагат (гімнастика)
cross split - поперечний шпагат
side / circle / split - поздовжній шпагат
to do the splits - робити шпагат
14. «спліт» (солодка страва з розрізаних навпіл фруктів з горіхами і морозивом зверху)
(At) full split - на всіх парах
to make all split - наробити шуму, викликати метушню, влаштувати переполох
2. splıt a 1. розбитий, розколотий; розщеплений
split collarbone - зламана ключиця
the child from a split home - дитина розлучених батьків
split shift - переривчастий графік (роботи)
he took a split vacation - він використовував свою відпустку частинами
with a split feeling - зі змішаним почуттям
split firewood - колоті дрова
split stave tie - колота клепка шпала
3. splıt v (split) 1. 1> розщеплювати; розколювати, відколювати, відокремлювати (тж. split off)
to split a board a log - розколювати дошку колоду
to split open - зламати (сейф і т. п.)
to split smb.'s skull - розкроїти комусь л. череп
to split a piece from a block - відколоти тріску від чурбака
to split a stick - розщепити палицю
to split one's forces - розпорошити сили
to split off carbon dioxide - хім. виділити двоокис вуглецю
the wind split a sail - вітром надвоє розірвало вітрило
a mountain was split by the earthquake - гора розсілася / розкололася / в результаті землетрусу
the air was split with shrill outcries - пронизливі крики розривали / прорізали / повітря
the river splits the town in two - річка розрізає місто навпіл 2> розщеплюватися; розколюватися, тріскатися
to split one's sides - надриватися від сміху, трохи не луснути від сміху
hit the nut till it splits - бий по горіху, поки він не розколеться
this wood splits easily - це дерево добре колеться
when ripe, the fruit splits - дозрівши, плід тріскається
gloves often split the first time they are worn - часто рукавички лопаються, як тільки їх одягнеш
I laughed till I thought I should split - я мало не луснув зо сміху
my head is splitting - у мене тріщить / розламується / голова
2. 1> розбивати, руйнувати
the ship was split in the middle - корабель отримав пробоїну в центральній частині
to split the defence - провести шайбу між двома противниками, прорвати оборону противника (хокей) 2> азбіваться
to split upon a rock - розбиватися об скелю
the ship split - судно зазнало аварії
we have split - образно. ми зазнали аварії, ми йдемо на дно
3. 1> ділити на частини, розподіляти (обикн. Split up)
to split (up) a cake - розрізати бісквіт уздовж
to split a booty commissions, gains, profits - ділити здобич комісійні, виручку, доходи
to split the cost between. - поділити витрати між.
to split (up) the work among a number of people - розподіляти роботу між декількома людьми
to split a bottle - розм. розпити / розчавити / пляшечку 2> (with) поділитися (з ким-л.)
he said he would split with the others - він сказав іншим, що виділить їм їхню частку
4. (тж. Split up) 1> ділитися на частини, розпадатися; розділятися, розколюватися
the crowd split (up) into several groups - натовп розділилася на кілька груп
the court split four and four - голоси в суді розділилися: чотири - чотири
the language has split into several dialects - мова розпалася на кілька діалектів 2> розійтися, розлучитися
they split (up) after a year of marriage - вони розлучилися / розійшлися / через рік після весілля
5. розм. сваритися, розходитися в думках
to split with smb. - (расоріться і) розійтися з ким-л.
to split over smth. - розійтися в думках про що-л.
do not let us split on a small point of detail - не будемо сперечатися через дрібниці
6. політ. 1> розколоти, викликати розкол
to split a political party - розколоти політичну партію, викликати розкол в політичній партії
to split one's vote / one's ticket / - голосувати одночасно за кандидатів різних партій 2> розколотися, втратити єдність
the party split into two groups - партія розкололася на два угруповання
the House split on a vote - голоси в палаті розділилися
Liberals split on this question - з цього питання серед лібералів не було єдиної думки
the House split on / over / the question of tariffs - в палаті виникли розбіжності з питання про тарифи
7. сл. 1> піти, забратися
to split a party after a few drinks - втекти з вечірки після кількох чарок 2> дезертирувати; втекти
8. (обикн. On) сл. видавати; доносити, стати донощиком; «Розколотися»
to split up (on) an accomplice - видати (свого) спільника; донести на свого спільника
please, do not split (on me)! - будь ласка, не видавайте мене / не проговорив /!
somebody must have split on him to a teacher - хтось пожалівся на нього вчителю
9. розбавляти (спиртне)
10. шкір. двоїти шкіру
11. горн. скорочувати пробу
12. хім. 1> розкладатися, розщеплюватися
water splits into hydrogen and oxygen - вода розкладається на водень і кисень 2> розщеплювати, розкладати на компоненти
to split a fat into glycerol and fatty acids - розщепити жир на гліцерин і жирні кислоти
to split smb.'s ears - оглушати кого-л.
to split a hair / hairs, straws, words / - а) сперечатися про дрібниці; б) вдаватися в дрібні подробиці; в) виявляти педантизм / прискіпливість /
to split the difference - а) брати середню величину; б) поділити різницю навпіл; зійтися в ціні, сторгуватися; в) йти на компроміс
split me / my windpipe /! - щоб мені луснути!
the rock on which we split - а) камінь спотикання; б) предмет розбіжностей; в) причина нещастя
to split a cause - юр. уст. затягувати процес (зайвими доказами, необгрунтованими запереченнями і т. п.)
Ще значення слова і переклад SPLIT з англійської на українську мову в англо-українських словниках.
Переклад SPLIT з української на англійську мову в російсько-англійських словниках.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for SPLIT in dictionaries.