словник Кенінга
замість передмови
Мені розповідали, що в скандинавських країнах існують обороти, які будуються в такий спосіб: оборот складається з двох іменників, причому перше ім'я іменника варто в називному відмінку, а друге в родовому. Такі конструкції називаються Кенінга (іноді пишеться через е - кёнінг). Прикладом таких «скандинавських» Кенінга є шип ран (меч). В принципі, подібні конструкції існують і в інших мовах, наприклад в англійському. Але на відміну від простих словосполучень на кшталт «ніжка стільця», Кенінг є сенс, який ще потрібно відшукати. Так як ми походимо від «варягів», то і в нашій мові є такі конструкції, наприклад, друг людини - собака.
Багато таких конструкцій в російській рок-музиці, метод любові. двері трави і т.д. (Б. Гребенщиков), хоча можливо, що тут трохи інші корені (український рок спочатку - це неправильний переклад з англійської мови).
Цікаво, що досить багато Кенінга виникає в мові в тоталітарному суспільстві. Для того, щоб пояснити незрозуміле, розуміється не на рівні смислів, але на рівні мови з'являються батько народу. гідра контревволюціі і ін. Також заслуговує на увагу, що часто кенінги використовуються, або навіть конструюються на ходу для надання мови літературного, культурного відтінку. На ділі, це робить мову пишномовної, повної штампів, позбавленої сенсів. Часто кенінги використовуються для назв книг, фільмів і т.д. Все це означає, що дана традиція живе в мові і заслуговує на увагу.
акули пера;
акули шоу-бізнесу;
Апофеоз війни;
бал сатани;
улюбленець долі;
швидкоплинність буття;
вітер змін;
володар дум - про поетів, рок зірок і т.п .;
вплив заходу;
вода меча - кров (скандинавський Кенінг);
війна світів;
втілення зла;
ворота міста - як правило вокзал, порт;
ворог народу - придумано було за часів Французької революції;
гамма почуттів;
цвях програми;
гігант думки - Ільф і Петров «12 стільців»;
гідра контрреволюції;
гімнастика розуму - математика;
глава сім'ї - як правило чоловік;
голос розуму;
гіркоту перемог;
гори золота;
граніт науки;
межа свідомості;
жуйка (для) мізків;
жертва аборту - Ільф і Петров «12 стільців»;
житниця країни - напевно, Житомирський край;
жриця кохання;
заповіти Ілліча;
захід Європи - здається у Шопенгауера;
законодавець моди - Франція;
законодавець неба - Кеплер;
засіки Батьківщини;
зірка сходу - а також зірка заходу, та чого завгодно, часта назва дорогоцінних каменів, поїздів і т.д .;
зірка рок-н-ролу - а також зірка кіно, театру, та чого завгодно;
дзвін монет;
дзеркало душі - очі;
злість дня;
знак звіра - а також число звіра, друк звіра;
поклик плоті;
поклик предків;
гра розуму;
імперія зла - так Р. Рейган назвав СРСР році в 1982 (?);
інженер (людських) душ - про письменників;
виплодок пекла;
камінь спотикання;
кладовищі біфштексів - лайка в романі Е.М. Ремарк «Три товариші»;
князь тьми - Біблія;
козел відпущення;
колесо історії;
колесо фортуни;
колиска революції - Ленінград;
комплекс неповноцінності - з медичного терміна перетворився в штамп для пояснення чого завгодно;
кінь моря - корабель у скандинавів;
корабель пустелі - верблюд;
корабель виродків - один з численних Кенінга в творчості Б. Гребенщикова;
коридори влади;
король рок-н-ролу - а також король сцени, та чого завгодно, мабуть, звучить сильніше, ніж зірка чогось там;
крик душі;
крила Рад - спочатку так говорили про перших льотчиків країни Рад (теж Кенінг!), після так стала називатися хокейна команда і все інше;
дах будинку;
коваль (свого) щастя;
купа лайна - прошу вибачення, але з пісні слова не викинути. ;
табір смерті;
лампочка Ілліча;
легені планети - про ліси;
особа міста - а також особа школи, фірми і т.д. йдеться як про одушествленних, так і неодушествленних предметах;
місяць битви - щит (ще один скандинавський Кенінг);
ложка дьогтю - в бочці меду (ще один Кенінг!);
Промінь світла;
марш миру;
матрос революції;
мрія ідіота - мільйон у Ільфа і Петрова, або дружина сусіда у Н. Фоменко;
мрія поета - теж Ільф і Петров «12 стільців»;
міністерство любові - у Оруелла «1984»;
світ снів - а також мир мрій;
момент істини;
монстри року - назва рок фестивалю;
ніч любові - то що «дарують» жриці любові, теж, до речі, Кенінг;
вогонь серця;
оружие пролетариата - спочатку кругляк;
оса трупів - ворон (у скандинавів);
батько (російської) демократії - Ільф і Петров «12 стільців»;
батько народів;
батьківщину ілюзій - рядок їх пісні М. Борзикіна;
паровоз історії;
павутина доріг;
співак свободи - так в СРСР називали Віктора Хара;
перст долі;
пісня моря - прибій;
писк моди;
їжа богів;
полум'я війни;
планета людей - повість А. Екзюпері;
плоди посвячення;
поле чудес - А. Толстой і назва телепредачі;
свято праці;
злочин століття - якщо злочин простіше, то злочин року;
примара комунізму - його помітив К. Маркс;
продавець повітря - роман А. Бєляєва;
прожектор перебудови;
проза життя;
птах щастя;
пуп Землі;
насіння розпусти;
серці Сибіру - або серце машини, комп'ютера, та чого завгодно. Серцем Сибіру називають Кемеровську область;
сестра таланту - стислість;
сила мистецтва;
сльози крокодила;
слуга народу;
сенс життя;
солдат революції;
сіль землі;
сон немовляти;
струс повітря;
країна дурнів - А Толстой;
країна Рад;
будівництво століття - або будівництво року, може говоритися як в поважному, так і в зневажливому ключі;
струни душі;
доля країни - а також судьбиУкаіни, планети і т.д .;
син полку - а також син свого часу і т.д .;
театр абсурду;
територія любові - почув у фільмі М. Михалкова «Урга&кaquo;;
стежка війни;
трубка світу;
в'язень совісті;
розуму палата;
уроки історії;
витік мізків - також витік капіталів;
фабрика мрій - Голлівуд, також на телебаченні з'явилася «фабрика зірок»;
хіт тижні - хіт місяця і т.п .;
господар тайги - ведмідь, також назва фільму;
храм науки - а також храм мистецтв і т.д .;
хранителька вогнища - жінка;
цариця полів - кукурудза;
король гори;
цар звірів - лев;
цар природи - людина;
цвіт нації - в залежності від святкового дня це можуть бути вчителі, письменники, та хіба мало у нації квітів;
квіти життя - діти звичайно;
людина дощу - назва відомого фільму, також використовується для назви людини «трохи дивакувата»;
черв'як сумнівів;
член КПРС - це не просто членство в партії, це майже діагноз;
почуття міри - мова може йти як про кількість випитого алкоголю, так і про тактовність;
чудо природи - в сенсі: «Чудо природи ти у мене» .;
чудо світу;
чума (XX) століття - СНІД;
шапка Мономаха;
шип ран - ще один «скандинавський», позначає меч;
школа життя;
ера милосердя - книга братів Вайнерів;
відлуння війни - а також відлуння боїв, минулих днів і т.д .;