Сіверська про, нісенітниця собача, журнал «українська мова» № 12

КУЛЬТУРА МОВИ
Інститут української мови ім. В.В. Виноградова РАН

Це, як ви здогадуєтеся, не просто нісенітниця, а щось особливе. Так би мовити, квінтесенція безглуздості.

Але ось яке питання виникає: чому нісенітниця саме собача. а не, скажімо, котяча?

Яких тільки припущень не висловлюють наївні носії української мови!

На думку одних, нісенітниця собача - це гавкіт без причини, тобто - просто собача брехня. А може, - задаються питанням інші, - ми називаємо собачий гавкіт нісенітницею. тому що собаки, перелаіваясь, розуміють, про що мова, а ми - ні? Крім того, коли одночасно гавкають собаки різних мастей і порід, виходить щось нерозбірливе - звуковий єралаш, знову-таки - нісенітниця. Якщо прийняти цю точку зору, залишається визнати, що говорити нісенітниці - як там не є миле для собаки справу, тому що, як відомо, собака гавкає, вітер цю саму нісенітницю - носить ... А оскільки кішки гавкати не вміють, то нісенітниця - і не їхня прерогатива.

Деякі жартують: в нісенітниці собачої прозирає образа покусаного собакою людини!

Ще висловлюються припущення: нісенітниця собача - це загальна назва карликових порід собак. А може бути, нісенітниця собача - це бультер'єр, мордою схожий на "чушку" -свінку? Це все, звичайно, фантазії, а ось що стосується спорідненості нісенітниці і чушки (Чухи), то це - майже доведений мовної факт: етимологи ці два слова зближують, припускаючи, що нісенітниця дісталася нам у спадок від Чухи з п'ятачком.

Балагури пропонують, стикаючись з "не дуже-то і нісенітницею, так - ерундішкой", називати її нісенітницею мишачої. про нісенітницю особливо великих розмірів говорити: нісенітниця слоняча ... А позначення нісенітниця собача залишити для нісенітниці як такої.

Жарти жартами, а в "тлумачному словнику української мови" Ожегова - Шведової є чітка вказівка: дурниця (нісенітниця) собача - це повна нісенітниця або нісенітниця. Тобто - явище з високим ступенем прояву "незначні" ознаки. А сильні прояви чогось дійсно можуть асоціюватися в нашій мові ... з собаками. Говоримо ж ми про собачому холоді - дуже сильному морозі, на який добрий господар собаку з дому не вижене! А ще нам знайомі собачий голод. собача втому. собаче життя ...

Але потрібно брати до уваги і те, що нісенітницею і нісенітницею в торгових рядах називали собачу радість - ласі для чотириногих, але відкинуті людьми обрізки і шмотки м'яса і ліверу. Так би мовити, дрібничка, а собаці приємно! Отже, ще одна версія: нісенітниця собача - це те ж саме, що смачні, але непоказні шматочки.

А ще відомо, що собаками в Стародавній Русі називали іновірців, зокрема, мусульман, людей з чужим, незрозумілим для православних свідомістю, тому і чужа, незрозуміла мова отримала визначення: собача нісенітниця (а слово нісенітниця. За цією версією, походить від чужь - "щось чуже").

Ольга СІВЕРСЬКА,
кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник ІРЯ РАН,
ведуча програми "Говоримо російською!"
на радіо "Ехо Москви"