Сіверська про, друг мій ситний, журнал «українська мова» № 4

КУЛЬТУРА МОВИ
Інститут української мови ім. В.В. Виноградова РАН

Друг ситний! - це жартівливо-невимушене звернення до приятеля всім, напевно, знайоме. Але не все, звертаючись так до своїх друзів, віддають собі звіт в тому, а ситні вони насправді?

Хоч цей вислів і розмовно-фамільярне, його охоче використовують і письменники. Ось, наприклад, Віктор Конецкий: "Ну ось, один ситний. думав я, пішов ти в моря і океани на полювання за міфами, не можеш ти без міфів, не сидиться тобі на Петроградської стороні, - отримуй тепер звичайну реалістичну прозу, вивчай її в Тмутаракані, в Тмутаракані, в Тмутаракані. "

А ось цитата з Василя Шукшина: "Часом він навіть боявся: по праву чи звалилося на його голову таке щастя, чи гідний він його, і чи немає тут якогось непорозуміння - а раптом щось таке з'ясується, і йому скажуть" Е-е, один ситний. да ти що?"".

Колись Едуард Хіль співав пісню на вірші Бориса Корнілова: "Ти запам'ятай, друже мій ситний. як, зброєю брязкаючи, нам давали вечерю ситний, що складається з вогню! "- мова тут про друзів, які воювали разом на далекій Громадянської ... Про неї писав і Артем Веселий:" - Е-е, мене не бере ні дріб, ні куля. - Ах, друже ситний. радий я жахливо! Підманув Васька товаришів і ну розповідати, як вони на автомобілі повз дороги пороли, як у попа гостювали, як він, Васька, в трубі ночував. "

Але досить прикладів. Давайте, нарешті, скажімо, звідки взялися ситні друзі. Словник "Російська фразеологія" та портал "Культура писемного мовлення" підказують: фразеологізм один ситний зобов'язаний своїм виникненням Ситне хліба. з'явився вУкаіни на початку XVIII століття. Слово ситний вперше зафіксовано в словниках в 1731 році. Ситний хліб - продукт високої якості - пекли з просіяного через сито борошна. Його їли за обідом і вечерею, подавали до чаю з медом і сиром. На північ від Москви, свідчить П.І. Мельников-Печерський, сітнийхлеб називали пирогом, можливо тому, що пекли його подекуди з родзинками. Перед Ситне встояти було просто неможливо! Ось що пише А. І. Купрін в "Як я був актором": "Була постелили свіжа блискуча скатертина, стояли два прилади, і на тарілці височіли дві столбушки нарізаного хліба - білого і Ситнов. Тут йде делікатне місце. Я в перший і в останній раз став злодієм. Швидко озирнувшись кругом, я ... розчепіреними пальцями схопив кілька шматків хліба. Він був такий м'який! Такий прекрасний! ". Очевидно, що такий хліб їли із задоволенням. Ось і стали називати ситний - іншому. А потім і до приятелів стали звертатися: "Друг ситний!", Називаючи так людини, спілкування з яким - справжнє задоволення.

І все ж правильно буде мати одного не ситцевого. а Ситнов. "Друг ситний. через решето НЕ прогрохан "- це зі скарбнички Даля. Коли всі інші відсіялися, кращий друг і залишається.

Ольга СІВЕРСЬКА,
кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник ІРЯ РАН,
ведуча програми "Говоримо російською!"
на радіо "Ехо Москви"