Схопити за горло
⇒ to coerce, force s.o. to (begin to) act in a certain fashion:
- X взяв Y-а за горло> ≈ X took
♦ Як тільки приїде Мансур, потрібно взяти його за горло: нехай позичить рублів триста, потім з видавництвом розрахується (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house (5a).
♦ "Ти, виявляється, проти іноземного втручання? Але, по-моєму, коли за горло беруть - радий будеш будь-якої допомоги" (Шолохов 5). "So you're against foreign intervention? But in my view, when someone's got you by the throat you should be glad of any help you can get" (5a).
2 схопити за горло
1) General subject: (кого-л.) Fly at throat, (кого-л.) Grip by the throat, (кого-л.) Have set, (кого-л.) Pin by the throat, (кого-л .) seize by the throat, (кого-л.) take by the throat, (кого-л.) get by the throat (і почати душити)
2) Makarov: (кого-л.) Seize (smb.) By the throat, (кого-л.) Fly at throat
3 схопити (кого-л.) За горло
1) General subject: fly at throat. grip by the throat. have set. pin by the throat. seize by the throat. take by the throat. get by the throat (і почати душити)
2) Makarov: seize (smb.) By the throat, fly at throat
4 схопити ззаду за горло
American: mug (з метою пограбування)
Див. Також в інших словниках:
схопити за горло - схопити за горлянку, наступити на горло, взяти за зябра, змусити, притиснути до стінки, наступити на горло, взяти за горло, взяти за горло Словник українських синонімів ... Словник синонімів
Схопити за горло - хапається за горло кого. СХОПИТИ ЗА горло кого. Простий. Експрес. 1. Примушувати, гнобити кого або, змушувати чинити певним чином. Схопила мене війна за горло, і став я жити якийсь дивної подвійним життям. Одна в реальності, інша ... Фразеологический словник української літературної мови
СХОПИТИ ЗА горло - хто, що кого Змушувати, примушувати робити що л. небажане, підкоряти своїй волі. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) або несприятливі обставини (Р) ставлять іншу особу або іншу групу осіб (Y) перед жорсткою необхідністю ... ... Фразеологический словник української мови
Вистачати / схопити за горло - кого. Розм. Те ж, що брати за горло 1. БТС, 220, 1295; Ф 2, 231 ... Великий словник українських приказок
Схопити за зябра - кого. Пск. Схопити кого л. за горло, за груди. ПОС 10, 144 ... Великий словник українських приказок
Хапати за горло - кого. СХОПИТИ ЗА горло кого. Простий. Експрес. 1. Примушувати, гнобити кого або, змушувати чинити певним чином. Схопила мене війна за горло, і став я жити якийсь дивної подвійним життям. Одна в реальності, інша в минулому (В. ... ... Фразеологический словник української літературної мови
взяти за горло - схопити за го / РЛО, наступити на го / РЛО; Взяти (брати) за го / РЛО кому Силою, грубо, безцеремонно змусити, примусити до чогось л .; поставити в безвихідне становище ... Словник багатьох виразів
горло - а; пор. см. тж. горловий, шийку 1) а) Передня частина шиї, що містить у собі початок стравоходу і дихальних шляхів. Помацати го / РЛО. Укутати шарфом го / РЛО. За горло, до горла в воді (до шиї, до підборіддя) ... Словник багатьох виразів
схопити - схоплю /, схва / тиша; схва / ченний; чен, а, про; св. см. тж. схоплювати, схоплюватися, схоплювання 1) (МСВ. також, хвата / ть) кого що Взяти, зловити що л. швидким, різким рухом ... Словник багатьох виразів