Схиляючи топоніми шість найпоширеніших помилок - соціум

Схиляння топонімів - спільний біль і частий привід для суперечок. З Мітіно або Мітіна, в Домодєдово або Домодєдово і як правильно схиляти Гусь-Хрустальний? Спробуємо розібратися.

Правильно: був в Передєлкіно

Почнемо відразу з спірного правила - з відміни географічних назв, яке приносить багато страждань і навіть викликає агресію. В уявленні багатьох закріпилося, що Торез, Строгіно, Купчино, Передєлкіно та інші слова слов'янського походження, що закінчуються на-ово, -ево, -іно- і -ино, - не відмінюються. Насправді це загальна помилка.

Незмінні варіанти прийшли з мови військових і географів, щоб не плутати схожі топоніми. Припустимо, місто Пушкін (під Харковом) і місто Пушкіно (під Москвою), які в деяких відмінках звучать однаково. У розмові можна вимовити несклоняемое варіант (з Торез, був в Мітіно), але сувора літературна норма вимагає їх схиляти. Тому правильно буде: в Передєлкіно, з Купчина, з Строгіно і так далі. При цьому з родовим словом, наприклад, місто або село, писати потрібно так: в місті Торез, в селі Передєлкіно.

А ось Осло, Чикаго, Торонто, Токіо під правило не потрапляють - це іноземні невідмінювані слова.

Правильно: у Внуково

Так, назви аеропортів теж схиляються: в Домодєдово, з Пулкова. Якщо, звичайно, немає родового слова, наприклад, в аеропорту Шереметьєво. Причому пишуться вони без лапок: аеропорт Внуково.

Правильно: в місті Москві

Тут, мабуть, дотримуються правила «Несклонение» топонімів (хоча Київ і близько не закінчується на -о), та й родове слово присутній. Але тут працює інше правило: географічні назви, які вживаються з родовими словами (місто, село, річка), узгоджуються з визначеним словом і схиляються: в місті Москві, біля річки Волги, з міста Запорожьеа.

Правильно: з Петропавловська-Камчатського

В складені географічні назви (українських чи давно освоєних) схиляються обидві частини. Тому буде: до Петропавловська-Камчатського, в Переславлі-Заліському, з Каменська-Уральського, в Сергієвому Посаді, в Ростові-на-Дону. Те ж саме з родовим словом: в місті Кам'янка-Уральському. Правда, з цього правила, як і з багатьох інших в українській мові, є винятки. Так, в топонім Гусь-Хрустальнийсклоняется тільки друга частина: в Гусь-Хрустальний, до Гусь-Кришталевого.

Правильно: петербурзький або Харківський

І кілька слів про північній столиці, куди без неї! Поребрики з бюрдюрамі обговорювати не будемо, а ось різницю між «петербурзьким» і «петербурзьким» - дуже навіть. Взагалі, ці слова з чергуванням Г-Ж вважаються рівноправними, тобто можна писати і так і так. Але при з'єднанні частини «санкт» правильно буде тільки «санкт-петербурзький".

Така різноманітність форм можливо тільки в прикметників, утворених від назв українських міст: оренбуржскій і Мелітопольський, єкатеринбурзького і Запорожьескій. Коли ми приїжджаємо за кордон, буде виключно «гамбурзький», «люксембурзький» і так далі.

Як показує практика, навіть в «наших» прикметників варіант з буквою «г» вживається набагато частіше на листі. Погодьтеся, рідко зустрінеш «єкатеринбурзького державний університет» або інші офіційні назви організацій. А ось в мові, навпаки, цілком можна почути пом'якшення слів буквою «ж». Вибір, звичайно, за вами. Але краще, на нашу думку, саме Харківський.

І відразу скажемо про жителів міста на Неві. Їх можуть назвати Харківці, петербуржанінамі, але правильно буде тільки петербуржці (або «пітерці» в неформальній обстановці), петербуржець і петербурженка. А якщо брати повне ім'я, то буде санктпетербуржци - без дефіса.