Що таке почуття мови і навіщо воно потрібне перекладачеві
Щодо почуття мови в Інтернеті висловлюється чимало як здорових, так і абсолютно божевільних ідей. Ті визначення "почуття мови", які дають психологи, часто грішать схематизмом (на кшталт того, що "почуття мови" це те, що ви знаєте ще до того, як встигли толком вивчити мову). А обивателі все повально мріють про "вродженої грамотності", щоб отримувати всі без будь-яких серйозних зусиль зі свого боку.
Навіщо перекладачеві відчуття мови і в чому воно проявляється?
Слід розрізняти почуття рідної мови і почуття іноземної мови
Як уже зазначено в нашому глосарії перекладацьких термінів, відчуття мови - це риса, невід'ємно притаманна освіченій носію мови. У одних це почуття мови виражено більше, в інших менше: природне нерівність людей проявляється і в ступені їх мовної компетенції.
Той, чий рід занять далекий від мов, перекладів або літературно-журналістської діяльності, може в реальному житті навіть не замислюватися про те, чи є у нього відчуття мови чи ні; для нього це не є життєво важливим.
Для некритичного пасивного сприйняття письмовій або усній мові на тій чи іншій мові відчуття мови не вимагається.
У той же час "почуття мови" це один з ключових моментів для професійного оволодіння будь-якою мовою.
Почуття мови для перекладача це як музичний слух для професійних музикантів. Абсолютна почуття мови зустрічається рідко навіть серед носіїв мови, а для перекладача і будь-якого, хто прагне досконало оволодіти мовою, це недосяжний ідеал.
У носія мови почуття мови проявляється у вигляді якогось автоматизму. В якому віці воно розвивається - цікава тема для досліджень. Припускаю, що років до 10-ти діти, як правило, не володіють повноцінним "почуттям мови", а в 16-18-20 років почуття мови вже присутня у кожного розумово розвиненої людини.
Людині, який вже в дорослому віці вчить іноземну мову для професійних цілей, доводиться розвивати у себе це почуття мови усвідомлено.
"Почуття мови" це один з ключових елементів, які об'єднують класного перекладача з носієм мови. Щоб переводити технічні тексти методом підстановки варіантів перекладу, знайдених в словнику, особливе відчуття мови не вимагається.
Почуття мови потрібно там, де у перекладача виникає проблема вибору з декількох варіантів перекладу. Почуття мови затребуваний і в тих випадках, коли прямий, буквальний переклад неможливий або коли замовник спочатку просить стилістично поліпшити текст при перекладі в порівнянні з корявим оригіналом.
А тепер розберемо докладніше, в чому ж виявляється почуття мови перекладача в роботі перекладача.
Про усвідомленому виборі варіантів перекладу я вже говорив.
Цікавий взагалі сам процес формування тексту перекладу у професійного перекладача високої кваліфікації - особливо стосовно перекладу на нерідну мову. Нерідко буває так, що при перекладі не знаєш правильний переклад того чи іншого слова на іноземну мову. Ставиш "команду на пошук" в своєму індивідуальному лексиконі - і мозок як би сам видає прийнятний варіант. Перевіряєш за словниками та Інтернету - і виявляється, що це і був правильний переклад. Спочатку ти його не знав, але твоє відчуття мови, вміння орієнтуватися в словниковому складі чужої мови підказали тобі вірне рішення.
На питання, чи користуюся я при перекладі словниками, я іноді жартівливо відповідаю: "Якщо є час, то користуюся. Якщо часу немає, то намагаюся обходитися без них." Скажімо, при тому ж синхронному перекладі скористатися словниками практично неможливо. А переводити треба!
На усному перекладі нерідко доводиться спостерігати, як два абсолютно різних перекладача схожою кваліфікації видають, незалежно один від одного, абсолютно однакові варіанти перекладу однієї і тієї ж фрази або поєднання слів. Це зайвий раз підтверджує, що існують закономірні лексичні відповідники між двома мовами. Принаймні коли мова про загальновідомі поняттях. Тому немає ніякого сенсу в тому, щоб кожен перекладач заново винаходив велосипед.
А самі ці закономірні відповідності (або перекладацькі кліше) доступні професійного перекладача саме завдяки наявності у нього розвиненого почуття мови. Звичайно можна методом чисто механічної зубріння завчити певний список таких відповідностей між двома мовами (щось на зразок словника), але "фішка" полягає саме в тому, що професійний перекладач здатний сам в потрібний момент витягувати зі свого індивідуального лексикону такі відповідності.
Але іноді буває, що такого стійкого перекладацького відповідності не існує в природі. У цих умовах досвідчений перекладач, грунтуючись на колишньому перекладацькому досвіді і почутті мови, створює якийсь варіант перекладу, який може в подальшому, зазнавши якісь видозміни, закріпитися в мові.
І нарешті відчуття мови допомагає перекладачеві "відбитися" від несправедливої критики його власних перекладів.