Що написав Гендальф на двері Більбо, wordhord
Думаю, «Хоббіта» вже багато подивилися. Знаєте, що Гендальф написав на двері Більбо?
У Толкіна написано, що чарівник надряпав дивний знак. Який, не написано. У книзі гном Глоін каже, що означає цей знак: «Досвідчений зломщик візьметься за хорошу роботу, переважно ризиковану, оплата за угодою».
Толкін не говорить, що це був за знак. Але намалював на ілюстрації до «Хоббіта». Там досить чітко видно три руни, якщо придивитися:
По зображенню вони збігаються з давньогерманське рунами berkanan (береза), dagaz (день), ingwaz (ім'я божества родючості). Але, думаю, не можна їх тлумачити в цьому контексті як стародавньонімецькі руни. Гном точно сказав, що означає цей напис.
А що у Пітера Джексона? Гендальф малює наступний знак:
Що це за знак?
По зображенню цей знак збігається з першою руной (fehu) старшого футарка, древнегерманского рунічного алфавіту, так званого по першим шести рунами: f, u, þ, a, r, k.
Як бачите, у руни є свої символ, ім'я та звук. Але це ще не все. Кожній руно присвячений вірш в рунической поемі, де додатково розкривається її зміст.
Що ж означає перша руна футарка?
Fehu означає «худоба», «рухоме майно» (стародавні сюди відносили і рабів), «багатство». І це було одне з найважливіших понять (концептів) давніх германців. Тому ця руна і стоїть на першому місці в футарк.
Це у давніх германців, а у вигаданому світі вона могла мати зовсім інше значення.
Раджу почитати книгу Ю. С. Степанова, С. Г. Проскуріна «Константи світової культури. Алфавіти і алфавітні тексти в періоди двовір'ї »і цікаву статтю про переведення« Хоббіта ».
Posted by admin @ 15:05
2 Responses
Дякую за цікаву інформацію!
Якщо там дійсно Інгваз ( «хвости» на зображенні погано видно), то тлумачення цих знаків як рун м.б. приблизно наступним: «Зміна ситуації на краще при повному розриві з минулим». Всі ми знаємо, що сталося з Більбо
Але останній знак може бути і руной Отіла (стверджувати не беруся, але все ж), і тоді рунескріпт працює на поліпшення ситуації в будинку і його захист.
Знак за версією Джексона тлумачити не буду, бо режисери вони такі режисери ...
P.S. Варіант тлумачення: «Духовне зростання (власника будинку) і повний розрив з минулим не без потрясінь».