Семантична модель перекладу - сучасні моделі в теорії перекладу

Семантична модель перекладу

Отже, згідно з семантичної моделі перекладу, завдання перекладача полягає у відтворенні в перекладі тих елементарних смислів, які комунікативно релевантні. Перекладацька еквівалентність грунтується на спільності сем у змісті оригіналу і перекладу. Причому така спільність існує не між сукупністю сем, а лише між окремими семами [3. С.45].

З наведеної схеми видно, що англійське пропозицію містить п'ять елементарних смислів: 1) мовець (перша особа); 2) прибуття (без вказівки на спосіб пересування); 3) час, що минув (not «arrive»); 4) зв'язок з іншим дією або моментом часу (значення перфекта); 5) зв'язок з моментом мовлення (not «arrived»). Російське пропозиція містить шість елементарних смислів:

1) говорить; 2) прибуття; 3) час, що минув; 4) жіночий рід; 5) рух пішки; 6) досконалий вид [1. С.162-163]. При цьому загальних сем є тільки три: «говорить», «прибуття», «минулий час». Але і їх було достатньо, щоб забезпечити еквівалентність перекладу. А незбіжні елементарні смисли виявляються комунікативно нерелевантними. Зрозуміло, що чим більше збігаються сем у змісті оригіналу і перекладу, тим більшою буде ступінь еквівалентності.

Як зазначає В.Н.Коміссаров, замінюють одне одного семи можуть не збігатися, а бути пов'язані відносинами семантичного перефразування: Last year saw a rapid growth of industrial production - «В минулому році відзначався швидке зростання промислового виробництва»; відносини перефразирования можна представити таким чином:

А бачить Х у себе = Х наявний у А = Х існує в період, коли А [1.С.163].