Sdl trados як працювати, sdl trados для mac
Програма автоматизованого перекладу SDL Trados була створена з метою прискорення процесів перекладу текстів і підвищення ефективності роботи перекладачів. Використовуючи ці програми, не потрібно переводити одні і ті ж фрагменти тексту, якщо вони були переведені раніше.
Завдяки базам пам'яті ви можете переводити тільки ті частини тексту, які були оновлені або змінені. Для великих корпорацій особливо актуально підтримувати єдиний стиль оформлення документів, що за допомогою програми зробити дуже просто. Компанія SoftMagazin пропонує ознайомитися з основними питаннями, що виникають у користувачів програми SDL Trados.
SDL Trados що це
Програма представляє собою єдину систему, за допомогою якої можна переводити і редагувати тексти. Просте спільне управління лінгвістичними проектами, структурування термінології і можливість машинного перекладу роблять ПО незамінним для роботи з текстами.
Система автоматизованого перекладу застосовується для впорядкування документації компанії: інструкцій з експлуатації, маркетингових матеріалів і нормативних документів. Для того щоб адаптувати новий документ необов'язково переводити його заново. SDL Trados знайде в базі даних вже перекладені фрагменти і запропонує взяти їх для створення єдиного стилю документації.
SDL Trados як працювати
Встановіть програму, скориставшись інсталяційний файл або диском. Завершивши інсталяцію, запустіть програму і налаштуйте основні параметри. Для того, щоб зберігати лінгвістичні проекти створіть окрему папку програми. Новий проект можна створити, зайшовши у вкладку «Файли» і вибравши пункт «Створити». Вкажіть ім'я проекту і шлях збереження файла.После цього натисніть кнопку «Next» і виберіть мову оригінального тексту і потрібну мову перекладу. Натисніть «Add files», щоб додати документи для перекладу в проект.
У процесі перекладу не забудьте створити базу даних для даного перекладу, щоб в подальшому її використовувати. Керівництво може надати певний набір термінів з перекладом, який потрібно використовувати в даному проекті. Після налаштування параметрів натисніть «Finish» і перейдіть на сторінку перекладу. Кожен перекладається фрагмент потрібно підтверджувати. Ви можете додати поточні файли на додаток до даного проекту. Після завершення перекладу перевірте розташування тегів для подальшого коректного перекладу.
SDL Trados для Mac
На офіційному сайті виробника вказується, що програмне забезпечення SDL Trados використовується на комп'ютерах, що працюють під управлінням ОС Windows. Однак в якості двох винятків наводяться наступні варіанти використання ПЗ на комп'ютерах Mac:
- Використання утиліти, вбудованої в деякі версії Mac OS. Таким чином, за допомогою Apple Bootcamp можна встановити програму на окремий розділ жорсткого диска.
- Використання коштів віртуалізації VMware Fusion або Parallels. За допомогою установки в віртуальному середовищі ви зможете одночасно використовувати обидві операційні системи і запускати потрібні програми.
