Scrape переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
подряпина, скріблення, соскабливание, скрип, дряпати, скребти, шкребти, скребти?
іменник ▼
- скріблення, чистка
to give one's shoes a scrape - зчистити бруд з подмёток
to give a carrot a scrape - почистити моркву
a scrape on the shin - подряпина на гомілки
to give one's hand a scrape - подряпати руку
to get a scrape on one's elbow - обдерти лікоть
- скрип, скрипіння
a scrape of a chair - скрип стільця
the scrape of chalk on the blackboard - скрип / дряпання / крейди по дошці
to give the strings a scrape - пілікати на скрипці
- розм. утруднення, переробка, неприємність
to be in a / in an awkward / scrape - бути в неприємному становищі
to get into scrapes - влипнути в історію
to get / to lead / smb. into a scrape - накликати на кого-л. неприємності
to get out of a scrape - викрутитися з неприємного становища
to get smb. out of a scrape - визволити кого-л. з біди
- розм. сварка, сутичка; бійка
a bow and a scrape - уклін з розшаркуванням; шанобливий уклін
to give one's chin a scrape - поголитися, поскоблить підборіддя
a scrape of the pen - а) розчерк пера; б) кілька недбало написаних слів; в) підпис
bread and scrape - хліб з тонким шаром масла
- шкребти, шкребти, чистити (тж. scrape away, scrape off)
to scrape a dish [a plate] - очистити блюдо [тарілку], з'їсти все до краплі
to scrape grease from pots and pans - очищати каструлі і сковорідки від жиру
to scrape paint from a door [off the wall] - зскрібати фарбу з дверей [зі стіни]
to scrape one's chin with a razor - розм. голитися
to scrape away the dirt from smth. - зчищати бруд з чогось л.
- тех. Шабр, пришабровують
to scrape the ship's bottom - очистити дно корабля
- дряпати, обдирати
to scrape one's knee against a stone - подряпати коліно об камінь
wine that scrapes the throat - вино, від якого дере в горлі
- злегка зачіпати, стосуватися; підходити впритул
the car scraped against / along / the wall - машина проїхала, злегка зачепивши стіну / торкнувшись стіни /
the aeroplane scraped over the housetops - літак пролетів над самими дахами будинків
the ship scraped (against) a rock as she was entering a harbour - при вході в гавань корабель мало не зачепив скелю
the taxi scraped against the curb - таксі притиснув до тротуару
the two cars just managed to scrape by without touching - машинам ледве-ледве вдалося роз'їхатися
- (Along, by) перебиватися; ледве-ледве зводити кінці з кінцями
to scrape a living - з працею заробляти собі на життя
they can just scrape along - вони можуть хоч якось прожити
the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank - перший рік в новому будинку був найважчим, але вони перебили, взявши в банку позику
she spent three years at college scraping along - вона три роки навчалася в коледжі, де-не-як зводячи кінці з кінцями
to scrape along together - сяк-так уживатися один з одним
- пробиратися, протискуватися; втискуватися, влазити, пролазити (тж. перен.)
to scrape through a hedge - продиратися крізь живопліт
to scrape through the examination - насилу / ледве-ледве / здати іспит
he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany - він непогано здав зоологію, але мало не провалився на ботаніці
- скрипіти, порипувати
to scrape (with) one's feet along the floor - човгати ногами по підлозі
to scrape one's nail over a glass - проводити нігтем по склу
to scrape a pen over paper - скрипіти пером по папері
to scrape a bow across a fiddle - проводити смичком по скрипці (витягуючи ріжучі слух звуки)
to scrape away at a violin [at a cello] - щосили пілікати на скрипці [на віолончелі]
to scrape out a tune from a fiddle - пропілікать якийсь л. мотив на скрипці
- збирати, накопичувати (обикн. scrape together, scrape up)
to scrape up the price of a bottle - набрати / нашкребти / на пляшку
to scrape and save - збирати по дрібницях, відкладати по копійці
to scrape and save money for a journey - накопичити з великими труднощами гроші на поїздку
to scrape together a few pounds for a holiday - зібрати / відкласти / кілька фунтів на відпустку
he scraped together enough to wipe off the debts - він нашкріб досить (грошей), щоб розправитися з боргами
- рідко. скряжнічать, скареднічать
to scrape and screw - трястися над кожною копійкою
- копати, викопати (обикн. scrape out)
to scrape (out) a hole - викопати яму
- рідко. видряпувати (напис, малюнок) на камені, металі
- човгати (ногою)
to bow and scrape - а) кланятися і розшаркуватися; б) розшаркуватися, раболіпствувати
to scrape (up) an acquaintance with smb. - на в'язатися кому-л. в знайомі; ухитритися зав'язати знайомство з ким-л.
to scrape home - насилу досягти своєї мети / домогтися свого /
словосполучення
to scrape paint - зскрібати фарбу
to scrape money for a journey - зібрати грошей на подорож
to scrape (the bottom of) the barrel / bucket - скребти по засіках
to scrape off - знімати шабером
to scrape a dish - очистити блюдо, з'їсти все до краплі
to scrape paint from a door - зскрібати фарбу з дверей
to scrape out a mark - підчистити позначку
to scrape away at a violin - щосили пілікати на скрипці
scrape up the price of a bottle - нашкребти на пляшку; набрати на пляшку
scrape the ship 's bottom - очистити дно корабля
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The cat scraped at the armchair.
Кішка пошкребли про крісло.
Take care of yourself, and keep out of scrapes.
Будь обережний і тримайся подалі від неприємностей.
Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off.
Нехай бруд підсохне, тоді її легше буде отскоблить.
The train was crowded, but I scraped in just before the door closed.
Поїзд був переповнений, але мені вдалося протиснутися якраз перед тим, як закрилися двері.
The car scraped against the curb.
Машина зачепила бордюр.
He scraped out a tune at a cello.
Він пропілікал якусь мелодію на віолончелі.
I scraped the lichen from the tombstone.
Я зіскоблили лишайник з могильної плити.
I tried to scrape some mud off my shoes.
Я спробував хоч якось очистити черевики від бруду.
I made him abundance of bows and scrapes.
Я довго розшаркувався перед ним.
We can scrape by, thanks to what we grow ourselves.
Ми можемо абияк звести кінці з кінцями, завдяки тому, що вирощуємо самі.
I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket.
Я не впевнений, що зможу нашкребти достатньо грошей, щоб купити квиток на літак.
She got into a few scrapes with the police when she was younger.
Вона кілька разів потрапляла в колотнечі за участю поліції, коли була молодшою.
Our dog used to escape by scraping through the bars of the fence.
Наша собака часто тікала, пролізаючи через щілину в паркані.
Scrape the dead leaves together into a pile.
Зберіть сухе листя в одну купу.
Tom scraped down all four walls in the room.
Том вискоблено всі чотири стіни в кімнаті.
I was trying to scrape the mud off my boots.
Я намагався зішкребти бруд з чобіт.
I managed to scrape off the top layer of paint.
Мені вдалося зішкребти верхній шар фарби.
What kind of excuse can you scrape up this time?
Яке вибачення ти придумаєш на цей раз?
She scraped her fingernails across the blackboard.
Вона скребла своїми нігтями по шкільній дошці.
There's a scrape on the fender that was not there yesterday.
На крилі подряпина, якої вчора не було.
I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations.
Мені вдалося дотягнути до зарплати тільки тому, що я позичав у родичів.
Приклади, які очікують перекладу
I scraped my knee when I fell.
Scrape the seeds into a bowl.
Someone had scraped the car with a key.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
scrape away - соскребать, відскоблювати, відчищати
scrape down - відчищати, відскоблювати
scrape through - насилу пробратися, ледве витримати, пробиратися з працею
scrape together - наскребать, насилу зібрати, накопичити на дрібниці
scrape up - наскребать, насилу зібрати, накопичити на дрібниці
Можливі однокореневі слова
scraper - скребок, скрепер, сусід, волокуша, скобель, скребковий
scraping - вишкрібання
scraps - обривок