Розсилка - англійська без проблем, випуск 34
I (we, you, they) have not been writing
He (she, it) has not been writing
Have I (we, you, they) been writing?
Has he (she, it) been writing?
Освіта і вживання Present Perfect Continuous
Present Perfect Continuous утворюється за допомогою допоміжного дієслова to be у формі Present Perfect (have been, has been) і причастя I смислового дієслова (див. Табл. Вище).
Вживання і переклад Present Perfect Continuous.
Present Perfect Continuous вживається:
1. Для вираження дії, яке почалося в минулому, тривало протягом деякого періоду до теперішнього часу і все ще триває в даний час. У цьому значенні Present Perfect Continuous перекладається на українську мову дієсловом в теперішньому часі:
She has been working here for five years.
Вона працює тут п'ять років.
(Вона почала працювати 5 років тому (дія, яке почалося в минулому), пропрацювала вже 5 років (вказівка періоду часу, протягом якого тривало це дія) і продовжує працювати в даний час.)
How long have they been living in Moscow?
Скільки часу вони живуть в Москві?
(В питанні мається на увазі, що вони жили в Ленінграді якийсь період часу до теперішнього моменту і продовжують жити і в даний час.)
The Dnieper Hydro-Electric Station has been functioning since тисяча дев'ятсот тридцять один.
Дніпровська гідроелектростанція працює з 1931 року.
(Дніпровська гідроелектростанція почала працювати в 1931 році (початок дії в минулому), працювала з 1931 року до теперішнього часу (період часу) і продовжує працювати і в даний час.)
Як видно з наведених прикладів, при вживанні Present Perfect Continuous завжди вказується чи мається на увазі період часу, протягом якого дія тривало з моменту його початку до теперішнього часу. Тому Present Perfect Continuous зазвичай вживається з такими позначеннями часу, як for. minutes (hours, weeks, months, years і т. д.) протягом. хвилин (годин, тижнів, місяців, років і т. д.); since. o'clock с. годин, since yesterday з учорашнього дня, since 1950 з 1950 р і т. п.
Present Perfect Continuous, як і Present Continuous, висловлює дію, яке триває і в момент мовлення. Тому обидві ці дієслівні форми переводяться на українську мову дієсловом в теперішньому часі. Різниця між ними полягає в тому, що при вживанні Present Perfect Continuous завжди вказується чи мається на увазі період часу, протягом якого дія тривало до справжнього моменту.
Порівняйте 2 пропозиції:
2. Різниця між Present Perfect Continuous і Present Perfect полягає в тому, що при вживанні Present Perfect Continuous підкреслюється процес дії, а при вживанні Present Perfect - факт вчинення дії, вираженого дієсловом:
For four years he has been working at his subject.
Він працює над своєю темою вже протягом чотирьох років.
I have lived here for four years.
Я живу тут чотири роки.
(Я жив і живу тут.)
2. Present Perfect Continuous вживається також для вираження дії, яке тривало протягом деякого періоду часу, чи опосередкованого, але закінчилося перед моментом мовлення. Отже, в останній момент промови дію вже не триває. У цьому значенні Present Perfect Continuous перекладається на українську мову дієсловом в минулому часі недосконалого виду:
What articles have you been translating up to now?
Які статті ви переводили до сих пір?
Here you are at last! I have been looking for you.
Ось і ви нарешті! Я вас шукав.
Present Perfect Continuous не вживається з дієсловами, що виражають почуття, сприйняття, а також з дієсловами to be, to belong, to consist і деякими іншими. Замість Present Perfect Continuous в цих випадках вживається Present Perfect, який перекладається дієсловом в теперішньому часі:
Чи не has been here since 6 o'clock.
Він тут з шостої години.
We have not noticed any change in the tested bar for two hours.
Ми не помічаємо ніяких змін в випробувальному бруску протягом двох годин.
У наступному випуску ми розглянемо минуле досконале тривалий час (The Past Perfect Continuous Tense).
Idioms. Ідіоми - стійкі вирази і словосполучення.
1. full of beans
- живий, енергійний; в піднесеному настрої.
Example:
The football team was full of beans after winning the tournament.
- звільнитися, кинути що-небудь, розірвати зв'язки.
Example:
The painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island.
3. once upon a time
Example:
Once upon a time there lived a king who had an ugly daughter.
- округляти (числа); збирати в одному місці; оточувати, виробляти облаву.
Example:
Dave rounded up many names for his petition.
5. top dog (top banana)
- господар становища; панівна або перемогла сторона; бос, впливова людина.
Example:
Who's the top dog in this outfit?
A little boy gets on a bus and sits behind the busdriver. As they're driving along, he sings, "If my daddy was a bull and my mommy was a cow, then I'd be a little bull." Annoyed, the busdriver tells the little boy to sit down, but the little boy continues, "If my daddy was a stag and my mommy was a deer, I'd be a little stag."
The busdriver, tells the boy to shut up, but the little boy keeps singing, "If my daddy." The busdriver suddently turns around and asks, "What if your daddy was gay and your mommy was a hooker?" The little boy then begins singing, "If my daddy was gay and my mommy was a hooker, then I'd be a busdriver."
На сайті Ви завжди зможете знайти додаткову інформацію з вивчення англійської мови.
Ведучий розсилки: Сергій Соловйов