Розмовний та академічний англійська - в чому різниця, планета мов

Академічний та розмовна англійська - в чому різниця.

Розмовний та академічний англійська - в чому різниця, планета мов
Чи знайома вам ситуація, коли, відучивши англійську мову 8 - 10 років в школі, а потім ще 5 років в інституті, ви зустрічаєте іноземця і не можете зрозуміти, що він говорить? Начебто і слова знайомі, і кожне окремо перевести можете, а сенсу сказаного вловити не виходить.

А все тому, що в живої розмовної англійської мови (втім, як і в будь-якій мові) є свої тонкощі, стійкі вирази - ідіоми, скорочення не за правилами, сленг. При дослівному перекладі таких виразів може вийти повна абракадабра.

Наприклад, вираз: «to throw up the sponge» має дослівний переклад: кинути губку. Абсолютно незрозуміло, що куди потрібно кидати. Для американців це означає: визнати свою поразку, здатися.
А спробуйте перевести: «to bend one's mind to something»! Не виходить? Це сленгове вираз означає: на чомусь концентруватися.

Як бачите, мало знати англійські слова і правила, потрібно розуміти, як розмовляти мовою.

Це зовсім не означає, що не потрібно вивчати академічний мову. Ця мова застосовується в офіційній промові. Ви зможете його почути від дикторів телебачення, на наукових симпозіумах і виступах політиків, під час серйозних офіційних переговорів, на конференціях і лекціях. Це мова літератури, газет і наукових статей.

Розмовний та академічний англійська - в чому різниця, планета мов
Хочу зазначити, що академічна англійська в розумінні англійців і американців, це зовсім не те, що ми вивчаємо в українській школі. Оскільки наші підручники написані, можливо дуже розумними, але все ж російськомовними педагогами, мова, що викладається в навчальних закладах, можна порівняти з мовою англомовних динозаврів. Тому академічний англійська краще вивчати на лінгвістичних курсах, підручники для яких написані іноземцями.

Але якщо ви хочете навчитися спілкуватися з носіями мови, вам просто необхідний розмовну англійську! На цій мові говорять звичайні люди в своєму повсякденному житті. Тільки жива розмовна мова допоможе вам зрозуміти всі тонкощі мови, навчитися думати англійською, відчути мову. Недарма, найкращим способом вивчення іноземних мов вважається повне занурення в мовне середовище, коли у вас немає жодного шансу розмовляти іншою мовою, крім досліджуваного.

На щастя, в наш час для того, щоб спілкуватися з англійцями і американцями, зовсім не обов'язково кудись їхати. Висловлюючись словами одного з художніх персонажів: «Використовуй те, що під рукою і не шукай собі інше». А під рукою у вас, друзі мої, саме передове засіб міжнародного спілкування - глобальна мережа інтернет. Маса англомовних фільмів з субтитрами і без них, безліч англомовних радіостанцій і телеканалів. І програма Zello вам на допомогу. Так що вдихніть життя в своє володіння англійською мовою і відчуйте різницю!

Підпишіться на розсилку