Роздвоєння Кліффорда як вигаданий поет підкорив радянську інтелігенцію

І все ж порядок речей безглуздий.
Люди, що плавиться метал,
Тче тканини, печуть хліб, -
Хтось безсовісно вас обікрали.

Не тільки ваш труд, любов, дозвілля -
Вкрали допитливість відкритих очей;
Набором істин годуючи з рук,
Уміння мислити вкрали у вас.

На кожне питання вручили відповідь.
Все бачачи, не бачите ви ні зги.
Стали матрицями газет
Ваші покірливі мізки.

Історія однієї містифікації

Друга світова почалася, коли Ліфшиц не було і 30 років, а її випробування сильно вплинули на світогляд і творчість письменника. Звичайно, про багато подій і випадках з фронтового життя хотілося розповісти прямо, чесно, не прикрашаючи тексти ідеологією. Але це було дуже важким завданням для людини, яка хоче бути присутнім в «офіційному» літературному процесі радянської держави. Практично неможливо було уявити в радянській пресі перших повоєнних десятиліть, скажімо, такі рядки про радянських солдатів:

Ах, як нам було весело,
Коли жбурляти нас початок!
Життя нічого не важила,
Смерть нічого не значила.

Нас залишалося п'ятеро
У вогкому бліндажі.
командування сплять
І тікати вже.

Ми з консервної банки
По колу пили віскі,
Знищували бланки,
Накази, карти, списки,

І, віддалений чуючи бій,
Я - жалюгідний раб Господній -
Вперше був самим собою,
Вперше був вільний!

Але якщо солдати в затхлій бліндажі п'ють віскі, а не горілку ... Якщо сплять командування належить до армії Великобританії, а не Радянського Союзу ... То чому б і ні. )

Джеймс Кліффорд: життя після смерті творця

«Такий могла б бути біографія цього англійського поета, який виник в моїй уяві і матеріалізувався в віршах, переклади яких я пропоную вашій увазі».

«Почав я публікацію з зовсім в світі загубленого англійця Джеймса Кліффорда, молоде життя якого обірвалося на другий світової в 1944 році під Арденнами. Вірші він писав в основному в солдатській казармі і на фронті (нам-то заборонялося писати на фронті все, крім листів, та й листи-то наші вимазувалися самої пильної на світлі цензурою). Джеймс же Кліффорд писав все, що в його відчайдушну голову спаде. У багатій нашої військової поезії немає настільки «вільних» особистих поетичних одкровень. Для того щоб писати вірші, як Джеймс Кліффорд, треба вільним народитися і служити і воювати в інший армії. До речі, його вірші досі злободенні і своєчасні, прошу звернути особливу увагу на вірш «Зазивали».

Кілька років по тому після війни, на відміну від нас, що не забули про Бога французи і англійці прибирали мертвих з полів битв Другої світової війни, і в Арденнах на напівзотлілому трупі невідомого англійського солдата виявили ранець, а в ранці - теж напівзотлілу товстий зошит, заповнену віршами . Їм судилася коротка галаслива слава на батьківщині поета і потім майже повне забуття - війна, загиблі на ній солдати і поети повсюдно забуваються ... Може, так і повинно бути для ситого умиротворення, для ожирілу пам'яті, може бути. Але тільки я з цим не згоден, не по Божому це Заповіту. Тому і пропоную вірші Джеймса Кліффорда, солдатика з Британських островів, українському Новомосковсктелю. Джеймс був моїм однолітком.

Після тексту слідувала добірка віршів Кліффорда. Цікаво, що факти біографії Джеймса були придумані Астаф'єва практично на ходу - хоча йому самому здавалося, що він пам'ятав це і Новомосковскл про Кліффорд раніше.

Володимир Ліфшиц сам по собі не став помітним поетом, і не сильно вплинув на «велику» літературу. Однак, його вплив на масову культуру свого часу безперечно. Наприклад, Ліфшиц написав текст пісні «П'ять хвилин» і куплети про Танечку для фільму «Карнавальна ніч» Ельдара Рязанова. Обидві ці композиції давно «пішли в народ», обросли продовженнями, варіаціями і т. Д.

Цим прикладом може надихнутися не тільки поет-дисидент, а й підприємець, що працює в умовах високої конкуренції або кризи. Та й будь-яка людина, що задумала щось велике, важке, майже неможливе. Пам'ятайте - чим більше противник, тим голосніше він падає.

Високих вам конверсій!

УВАГА! Ви використовуєте застарілий браузер Internet Explorer

Даний сайт побудований на передових, сучасних технологіях і не підтримує Internet Explorer 6-ої і 7-ої версії.