Roll переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
іменник ▼
a roll of wall-paper [newsprint] - рулон шпалер [газетного паперу]
a roll of paper - паперовий згорток
- що-л. згорнуте в трубку, трубка, рулон
in a roll - згорнуто в трубку
roll of oilcloth - рулон клейонки
roll of carpet - згорнуто килим
a roll of cloth - штука сукна
- катишек, Катишев
roll of butter [of wax] - кулька масла [воску]
a roll of soap - круглий шматок мила
a roll of tobacco - спец. тютюновий джгут, тютюн в ролах
to wear one's hair in a roll - укладати волосся валиком
rolls of fat - жирові складки
- валик друкарської машинки
- булочка (тж. bread roll)
- pl.разг. булочник, пекар
- рулет
meat roll - м'ясний рулет
Swiss roll - швейцарський рулет (бісквітний з джемом)
- (Поіменний) список; реєстр; відомість
the roll of honour - список убитих на війні
to be on the rolls - бути / складатися / в списках
to call the roll - робити перекличку; викликати за списком
- воєн. іменний список особового складу
- юр. офіційний список адвокатів
to strike off the roll - позбавляти адвоката права практики (шляхом виключення його зі списку адвокатів)
- шотл.юр. список справ, призначених до слухання
- протокол (судочинства)
- (The Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн
Master of the Rolls - начальник судових архівів (нині титул глави Державного архіву Великобританії)
- обертання, катання
to have a roll on the grass - валятися на траві
a roll in the hay - жарг. шутл. ≅ ніч любові
- крен
- хитання, коливання
the roll of the sea - хвилювання моря
- качка; мор.тж. бортова хитавиця
the slow roll of a ship - повільне / слабке / погойдування корабля
- хода перевальцем
he still had a sailor's slight roll - він все ще ходив злегка перевалюючись / по-матроських /
- гуркіт (грому і т. п.)
the distant roll of thunder - віддалений гуркіт грому
to pronounce one's r's with a roll - розкотисто вимовляти звук «р»
- бій барабана; барабанна дріб
- хвиляста поверхня
the field had a slight roll - поле було не зовсім рівним
- рукописна книга (особ. в свиті)
- пачка грошей (тж. roll of bills)
- амер.жарг. гроші
big roll - великий куш; купа грошей
back [front] roll - перекид назад [вперед]
- кидок, переворот (боротьба)
roll landing - перекат після приземлення (легка атлетика)
- тех. валок (прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, каток
roll dressing - метал. калібрування валків
- архіт. завиток ионической капітелі
- горн. нерівності в покрівлі вугільного пласта
- геол. антиклиналь
- ав. бочка, подвійний переворот через крило
- полігр. рулетка для тиснення рамки
- м'яка папка (обикн. шкіряна)
дієслово ▼
to roll a ball along the ground - котити м'яч по землі
to roll tree-trunks down a hill - скачувати колоди з пагорба
to roll a barrel up the hill - укочувати бочку на пагорб
to roll down the hill - скочуватися з пагорба
to roll out of bed - скотитися з ліжка
the coin rolled under the table [into a hole] - монета закотилася під стіл [в дірку]
he rolled along in his car - він (про) їхав / прокатав / в (своєї) машині
- вертіти, обертати
to roll one's eyes - обертати очима
- крутитися, обертатися
planets roll on their courses - планети обертаються по своїх орбітах
to roll a marble between one's palms - катати кульку між долонями
to roll on the ground - кататися по землі
to roll in the mud - валятися в грязі
to roll in money - купатися в золоті / в грошах /
to roll in luxury - жити в розкоші
- згортати, згортати, скачувати (тж. roll up)
to roll a cigarette - скрутити, згорнути цигарку
to roll a carpet [a map] - згорнути килим [карту]
to roll snow into a ball - скачати сніжний ком
to roll wool into a ball - змотати шерсть в клубок
to roll cotton round a reel - намотати паперову нитку на шпульку
- загортають, загортати
to roll smth. in a piece of paper - загорнути л. в папір
to roll oneself in a blanket [in a rug] - загорнутися в ковдру [в плед]
- качати, колихати
the sea slowly rolled the ship - море тихо / слабо / похитувало корабель
- гойдатися, колихатися; хвилюватися (про море і т. п.)
- кренитися
- мор. відчувати бортову качку
to roll and pitch - відчувати бортову і кільову качку
- ходити похитуючись або перевальцем
to roll in one's gait - ходити перевальцем
- плавно текти, котити свої хвилі; струмувати
a river rolls its waters to the sea - річка несе свої води в море
- клубочитися (про дим і т. п.)
- бути горбистим, нерівним (про місцевість)
the plain stretched rolling to the west - на захід простягалася горбиста рівнина
- гриміти, гуркотіти
the thunder rolled heavily - глухо пролунав грім
the drums rolled - зарокотали барабани, почувся барабанний бій
- вимовляти розкотисто, голосно
to roll one's r's - розкотисто вимовляти звук «р»
the organ rolled forth its stately welcome - урочисто і вітально зазвучав орган
- вибивати дріб (на барабані)
- розгортати тісто)
to roll paste for pies - розкачувати тісто для пирогів
- полігр. накочувати
- амер. просуватися, рухатися вперед
- грабувати (п'яного або сплячого)
- здійснювати вуличне пограбування
- накочувати, укочувати (грунт, поле)
the tennis-court needs rolling - тенісний майданчик потрібно закатати
- трамбувати катком (шосе)
- прокатувати (метал); вальцювати, плющить
- переважно. кіно, ТЛВ. запускати; готувати до дії
to roll the cameras - включити камери
roll film. let'em roll! - почали! (Команда почати зйомку)
to roll logs for smb. - робити важку роботу за кого-л.
rolled into one - а) суміщений, комбінований; б) єдиний в двох особах
to roll the bones - амер. грати в кості
словосполучення
to roll up a cover - закатати чохол
roll-on deodorant - кульковий дезодорант
to roll / throw (the) dice - кидати кістки
roll of the dice - число, що випадає при грі в кістки
to roll a dough - розгортати тісто
to roll a drunk - пограбувати п'яного
frequency in roll - частота поперечних коливань
roll-aboard suitcase - чемодан на коліщатках з висувною ручкою
roll of wallpaper - рулон шпалер
roll-formed channel - гнутий швелер
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Heads will roll.
Полетять голови. (Обіцянку суворих покарань або жорстких дій)
She rolled the ball
Вона викотила м'яч
The child rolled down the hill
Дитина скотився з гори
The great river rolled on.
Велика ріка неспішно несла свої води.
Two students missed roll call.
Двоє студентів пропустили перекличку.
Can you roll down the car window?
Ти можеш відкрити вікно (автомобіля)?
The kitten rolled itself into a ball.
Кошеня згорнувся в клубок.
If you hold the door open, we can roll the thing in.
Якщо ви потримаєте двері, ми заходом це в будинок.
Roll on the weekend!
Швидше б вихідні!
He rolled his shoulders back.
Він розправив плечі.
She was chomping on a bread roll.
Вона жувала булочку.
He turned up missing at roll call.
На перекличці його не виявилося.
Roll up the rug and carry it away.
Закатай килим і винеси його.
He used to roll his own cigarettes.
Він зазвичай курив самокрутки.
Three senators missed the roll call.
Три сенатора пропустили перекличку.
Pizza dough should be rolled thinly.
Тісто для піци потрібно розгортати тонко.
Roll the chicken wings in the batter.
Обваляйте курячі крильця в клярі.
One of the eggs rolled off the counter.
Одне з яєць скотилося з прилавка.
I used up three rolls of film on holiday.
У відпустці я витратила три рулони / котушки / фотоплівки.
The hills rolled past.
Повз проносилися пагорби.
The teacher called the roll.
Учитель влаштував перекличку.
They rolled from town to town.
Вони переїжджали з міста в місто.
Roll the dough into small balls.
Розкачайте тісто на невеликі кульки.
The car rolled slowly to a stop.
Автомобіль повільно зупинився.
The ball rolled slowly to a stop.
М'яч повільно зупинився.
Please develop this roll of film for me.
Проявіть мені, будь ласка, цю котушку з плівкою.
He sat down to his rolls, eggs, and coffee.
Він сів за стіл, щоб покуштувати булочок, яєць і кави.
Many animals roll up into a ball for warmth.
Багато тварин згортаються в клубок щоб зберегти тепло. (Щоб їм було тепліше)
Mind that the baby does not roll off the bed.
Простеж за тим, щоб дитина не скотився з ліжка.
This machine can roll off two prints a second.
Ця машина робить дві копії в секунду.
Приклади, які очікують перекладу
Yarn rolls well
The water rolled
She rolls her r's
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
roll away - відкочувати, відкочуватися, розсіюватися
roll back - відкочувати або відкочуватися назад, знижувати ціни до колишнього рівня
roll by - проїжджати мимо, прокатати, проходити
roll in - вкочується, скачати, сходитися у великій кількості
roll off - розмножувати, барабанити, говорити напам'ять, розмножити
roll on - проходити
roll out - віддають перевагу катанню, викочуватися, викочувати, перевертати, вимовляти переконливо
roll over - перевертати, перевертатися, перекочувати, перекочуватися, перекидати
roll round - приходити, повертатися
roll up - згорнути, закатати, згортати, згортатися, підкотити, загортати, скачувати
Можливі однокореневі слова
enroll - реєструвати, записуватися, вербувати, надходити на військову службу
rolled - катаний, прокатний, листовий
roller - роликовий, вальцьовий, ролик, вал, бігуді, сизоворонка, вальцювальник
rolling - прокатка, катання, вальцювання, що обертається, горбистий, що повторюється
unroll - розгортати, розгортатися