Різниця між письмової та усної промовою
Один з основоположників сучасної лінгвістики, Фердинанд де Соссюр (1857-1913) сказав наступне про взаємовідносини між мовою і писемністю:
Мова і писемність - це дві різні знакові системи; друга існує виключно з метою представлення першої.
Під мовою він мав на увазі усне мовлення. Усне мовлення є первинною, а письмова мова - вторинної. Усне мовлення може існувати без відповідної письмової мови, а навпаки бути не може. Насправді, переважна більшість мов в світі ніколи або тільки недавно придбали письмову форму.
Але чи правда, що писемність існує виключно з метою представлення усного мовлення? Звичайно ж ні. Так само як і усне мовлення, писемність існує, перш за все, з метою представлення понять та ідей. Втім, для цього письмова мова завжди проходить (щонайменше, частково) через усне мовлення, в той час як усного мовлення необов'язково використовувати письмову мову як проміжний етап.
Ні в якому разі писемність не підкоряється усного мовлення повністю. Багато в чому писемність веде власне життя і розвивається незалежно від усного мовлення.
Також писемність впливає на усне мовлення. Найбільш очевидним прикладом служить вимова під впливом орфографії - наприклад, в англійській мові слово theatre вимовляється зі звуком / Ɵ / замість початкового / t /, оскільки
вимовляється як / Ɵ / в інших англійських словах. Що особливо важливо, складні синтаксичні конструкції, які більш характерні для письмової мови, ніж усній, починають переважати в мові тих людей, які часто пишуть, або в тих культурах, в яких писемність переважає. Якщо погодитися з тим, що мова впливає на наш спосіб мислення, це може мати великі наслідки.
Основна відмінність між писемністю і усним мовленням полягає в тому, що перше сприймається візуально (візуально), а друге - аудиально (на слух).
Основні відмінності
1. Письмова мова є постійною, в той час як усне мовлення - скороминущої, мінливої.
3. Як правило, пише людина може не поспішати при підготовці свого тексту в відсутність Новомосковсктеля, в той час як оратор часто повинен створювати текст свого виступу в момент говоріння, в присутності слухача.
6. Оскільки написаний текст завжди можна перечитати знову, в той час як текст усного мовлення зникає відразу ж після проголошення, письмова мова зменшує необхідність запам'ятовування, а усне мовлення часто створює велику різноманітність технік і правил для запам'ятовування.
8. Завдяки інтонації, тембру голосу і подібних засобів, усне мовлення дозволяє висловити більше нюансів емоційного тону, ніж лист, в якому існує менше інструментів вираження такого типу.
9. Перебуваючи на віддалі від дискурсивної ситуації, письмова мова дозволяє більше відсторонення і об'єктивність, ніж усне мовлення.
11. Для письмової мови характерною є більш високий ступінь фіксації норм і шаблонів (наприклад, через письмові закони), в той час як усне мовлення часто є більш гнучкою.
12. Письмова мова зменшує необхідність багатослів'я і повторів в порівнянні з усним мовленням.
Письмова та усна мова багато в чому відрізняються. Однак в деяких випадках лист є ближчим до усного мовлення, і навпаки. Нижче наводяться деякі відмінності між цими двома формами мови:
- Письмова мова, як правило, відрізняється постійністю. Тексти в письмовому вигляді зазвичай не змінюють після того, як вони були надруковані / написані.
Усне мовлення, як правило, щось нестійке до тих пір, поки вона не записана. Хто говорить може виправляти себе і змінювати свої висловлювання в ході промови.
- Записаний текст може передавати інформацію через час і простір до тих пір, поки дана мова і система писемності зрозумілі оточуючим.
Усне мовлення зазвичай використовується для негайного обміну інформацією.
Усне мовлення має схильність до повторенням, неповним пропозицій, поправок і пауз. Виняток становлять офіційні виступи та інші заплановані форми усного мовлення, як наприклад, повідомлення новин, сценарії до спектаклів і фільмів.
Усне мовлення, як правило, це динамічний обмін інформацією між двома або більш людьми. Ситуація і загальні знання грають в цьому випадку головну роль, тому багато що може побічно матися на увазі або залишитися невисловленим.
В усному мовленні може використовуватися інтервал, тон, гучність і тембр для емоційного контексту.
- Матеріал в письмовому вигляді можна прочитати повторно і ретельно проаналізувати, а також зробити позначки на поверхні. Усне мовлення може використовуватися таким чином тільки в записаному вигляді.
- Деякі граматичні конструкції використовуються тільки в письмовому вигляді, так само як і деяка лексика (наприклад, складні хімічні та юридичні терміни).
Частина лексики використовується здебільшого або виключно в усному мовленні, як наприклад сленгові вислови.