Регіональна мова - студопедія

У 1960-х роках у Франції з'являється поняття «регіональна мова», яке входить в офіційне вживання. Так, воно активно використовується в 1966 році під час проведення академічних комісій з вивчення регіонів, коли ідея адміністративного округу поширюється у Франції.

Після 60-х років вираз «регіональна мова» стало зазвичай вживатися в текстах юридичного характеру з метою опису мов історично сформованих національних меншин, які мали протягом довгого часу (більше декількох століть) високим ступенем територіальної цілісності. Даному позначенню віддається перевага, так як «мова меншини» має на увазі деяку зв'язок з поняттям «меншість», яке не прийнято в політичній і юридичній традиції Франції.

З 1960-х років термін «регіональна мова» набуває широкого визнання у лінгвістів і юристів. Починаючи з 1970-х років вживання цього терміна стає типовим для Франції. При порівнянні з українськими позначеннями «мова етнічної меншини», «титульний мова», «мова автономної території», «мова малого народу» різниця стає очевидною, особливо якщо брати до уваги історичні контексти і різнорідність мовних ситуацій.

Описані тенденції корисно враховувати при розгляді понять «регіональна мова» і «говір» у Франції, оскільки між ними існує тісний зв'язок. «Регіональна мова» може фігурувати в якості офіційного перекладу терміна «говір», так як останнім насилу вписується в юридично-правову сферу, яка виключає оціночні семантичні компоненти.

Поняття «регіональна мова» певним чином пов'язано з поняттями діалекту і культури. Регіональні мови, як правило, не завжди повністю кодифіковані і існують нарівні зі своїми говірками і конститутивним діалектами. За своєю суттю, уявлення про зв'язок між регіональною мовою і діалектом, між регіональною мовою і культурою є досить штучним, тому що або має на увазі найменшу стандартизацію, часто відсутню, або недостатньо ясно відображає питання захисту та поширення мов.

У Раді Європи діють досить нейтрально: захищаються самі мови, а не їх носії, що можна спостерігати в Європейській хартії регіональних та міноритарних мов. У випадку з Францією мова йде про «націоналізації мов» на рівні ідеологічного постулату, згідно з яким мови не можуть бути міноритарними і бути культурним надбанням регіонів або певних груп населення. Якщо приймати цю цілісну точку зору, то всі мови Франції стають власністю нації, яка припинила боротися проти них (така боротьба мала місце при революції і в часи поширення обов'язкової освіти). Всім мовам надається захист, і одночасно відбувається нейтралізація регіональних мов як індикаторів культури, пов'язаних з окремими групами населення або автономними територіями.