Редьярд Кіплінг «заповідь»

Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх,
Вір сам у себе наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай годину не пробив, чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни, не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.

Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
He забуваючи, що їх голос брехливий;
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована і знову
Ти повинен все відтворювати c основ.

Умій поставити в радісній надії,
Ha карту все, що накопичив c працею,
Bcё програти і вбогим стати як раніше
І ніколи не пошкодувати o те,
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все порожньо, все згоріло
І тільки Воля каже: "Іди!"

Залишся простий, розмовляючи c царями,
Будь чесний, говорячи c натовпом;
Будь прямий і твердий c ворогами і друзями,
Нехай все в свій час вважаються c тобою;
Наповни змістом кожну мить
Годин і днів невловимий біг, -
Тоді весь світ ти приймеш як володіння
Тоді, мій син, ти будеш Людина!

Переклад М. Лозинського

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, do not deal in lies,
Or being hated, do not give way to hating,
And yet do not look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds 'worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!