Рабле Франсуа - Гаргантюа і Пантагрюель - i - 7 сторінка - Новомосковскть книгу безкоштовно

Хто підтирає зад папером,
Той весь окропити жовтої вологою.

- Що я чую? - вигукнув Грангузье. - Ах, бешкетник
ти такий! Тишком, тишком вже і до віршиків дістався?
- А як же, ваша величність! - відповідав Гаргантюа. -
Помалу кропать, але тільки від віршування у мене язик інший
раз заплітається. Ось, чи не зволите послухати, який напис
висить у нас в нужнику:

Харкун,
пісун,
Нехлюй!
Hе раз
Ти клав,
А кал
стікав
Hа нас.
валяй,
смердить,
Але знай:
В Антонова вогні згорає,
хто жир
з дірок
У сортир,
Hе підтираючись, скидає.

Хочете ще?
- Дуже навіть хочу, - сказав Грангузье.
- Так ось, - продовжував Гаргантюа:

Мій зад свій голос подає,
Hа поклик природи відповідаючи.
Навколо клубочиться сморід така,
Що я затиснув і ніс і рот.
О, нехай в цей нужник та прийде,
Кого я чекаю, спорожняючи
Мій зад!

Тоді я сечовий прохід
Прочищаючи їй, від щастя тая;
Вона ж, рукою мене пестячи,
Перстом вмілим витре
Мій зад.

Спробуйте тепер сказати, що я нічого не знаю! клянуся
раками, це не я вигадав вірші, - я чув, як їх Новомосковсклі
однією важливою дамі, і вони втрималися в мисливській торбі моїй
пам'яті.
- Звернемося до предмету нашої розмови, - сказав
Грангузье.
- До якого? - запитав Гаргантюа. - До випорожненням?
- Ні, до подтіркі, - відповідав Грангузье.
- А як ви щодо того, щоб виставити бочонок
бретонського, якщо я вас покладу на обидві лопатки?
- Виставлю, виставлю, - обіцяв Грангузье.
- Hезачем підтиратися, коли немає лайна, - продовжував
Гаргантюа. - А лайна не буває, якщо не покакать.
Слідчо, перш треба покакать, а потім вже підтертися.
- Ах, як ти тверезо міркуєш, мій хлопчик! -
вигукнув Грангузье. - Їй-Богу, ти у мене в найближчий же
час виступиш на диспуті в Сорбонні, і тобі присудять
докторську ступінь - ти розумний не по літах! Зроби милість,
проте ж, продовжуй подтіральное своє міркування. клянуся
бородою, я тобі виставлені не бочонок, а цілих шістдесят бочок
доброго бретонського вина, якесь виробляються аж ніяк не в
Бретані, а в славному Верроне.
- Потім я ще підтирати, - продовжував Гаргантюа, -
головний пов'язкою, думкою, туфель, мисливської сумкою,
кошиком, але все це була, доповім я вам, препогана подтіркі!
Нарешті капелюхами. Hадобно вам знати, що є капелюхи гладкі,
є шерстисті, є ворсисті, є шовковисте, є
атласістие. Краще за інших шерстисті - кишкові виверження
відмінно ними відчищаються.
Підтирати я ще куркою, півнем, курчам, телячої
шкурою, зайцем, голубом, бакланом, адвокатським влучному,
капюшоном, чепцом, опудалом птаха.
На закінчення, однак ж, я повинен сказати наступне: краща
в світі подтіркі - це пухнастий гусеня, запевняю вас, - тільки
коли ви просовує його собі між ніг, то тримайте його за
голову. Вашій отвору в цей час буває надзвичайно
приємно, по-перше, тому, що пух у гусеня ніжний, а
по-друге, тому, що сам гусеня тепленький, і це тепло
через задній прохід і кишечник без праці проникає в область
серця і мозку. І дарма ви думаєте, ніби всім своїм
блаженством в Єлисейських полях герої і напівбоги зобов'язані
Асфодель, амброзії і нектару, як тут у нас базікають старої.
По-моєму, вся справа в тому, що вони підтирати гусенятами, і
такою є думка ученейшего Іоанна Скотта.

ГЛАВА XIV. Про те, як якийсь богослов навчав Гаргантюа латині

У рік тисяча чотириста двадцятий
Від Люес, що він зловив колись.

Його змінив ще один старий хрін, магістр дурнів
Роззяв, і той прочитав з ним Гугуце, Грецька мова Еберара,
Доктрінал, Частини мови. Quid est, Supplementum, Бестолкованія,
De moribus in mensa servandis, De quatuor virtulibus
cardinalibus Сенеки, Пассаванті cum commento, в святкові дні
Dormi secure і ще дещо в цьому ж роді, чому Гаргантюа так
порозумнішав, що вже нам з вами ніяк би за ним не наздогнати.

ГЛАВА XV. Про те, як Гаргантюа був доручений турботам інших вихователів

Тим часом батько став помічати, що син його, точно,
надає великі успіхи, що від книг його не відвести, але що
запас це йому не йде і що на довершення всього він глупеет,
тупіє і вряди-годи стає розсіяним і недолуга.
Грангузье поскаржився на це дону Філіпу де Маре,
віце-королю Папелігосскому, і почув у відповідь, що краще зовсім
нічому не вчитися, ніж вчитися по таких книг під керівництвом
таких наставників, бо їх наука - брудні, а їх мудрість -
пихатий дурниця, що збиває c толку кращі, найблагородніший розум
і губить колір юнацтва.
- Коли на те пішло, - сказав віце-король, - запросіть
до себе кого-небудь з нинішніх молодих людей, провчившись року
два, не більше. І ось якщо він поступиться вашому синові за частиною
розсудливості, красномовства, винахідливості, ввічливості та
вихованості, можете вважати мене останнім брехуном.
Грангузье ця думка привела в захоплення, і він виявив
свою згоду.
Увечері, прийшовши до вечері, вищезгаданий де Mapе привів із
собою одного з юних своїх пажів, евдемонія з Вільгонжі,
акуратно причесаного, ошатного, чистенького, ввічливого,
скоріше схожого на ангелика, ніж на хлопчика, і, звернувшись до
Грангузье, сказав:
- Подивіться на цього хлопця. Йому ще немає дванадцяти.
Давайте переконався, хто більше знає: старі пустослів'я
або ж сучасні молоді люди.
Грангузье погодився провести цей досвід і велів пажу
починати. Тоді евдемонія попросив дозволу у свого пана,
віце-короля, встав і, тримаючи капелюх в руках, спрямувавши на
Гаргантюа свій чесний і впевнений погляд і розкривши рум'яні
уста, з юнацьких скромністю взявся славити його і
звеличувати: по-перше, за його чесноти і доброзвичайність,
по-друге, за вченість, по-третє, за благородство,
по-четверте, за тілесну красу, а Засим став в самих м'яких
виразах переконувати його ставитися до батька з особливою повагою за
то, що батько, мовляв, зробив все від себе залежне, щоб дати
синові найкращу освіту. Під кінець він звернувся до Гаргантюа
з проханням вважати його своїм відданим слугою, бо зараз
він, евдемонія, просить Hебо тільки про одну, мовляв, милості: з
Божою поміччю чим-небудь догодити Гаргантюа і надати йому
якусь важливу послугу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25