Quantum satis, quantum satis переклад - латинсько-український медичний словник
► переклад quantum satis - Словник латинських прислів'їв
переклад quantum satis
Скільки буде потрібно; стільки, скільки достатньо, достатня кількість.
А я-то, стрімголов, скакав тридцять верст. Ну, та нічого, не вперше. Зате вже залишуся у вас до завтра і принаймні висплюся quantum satis. І прекрасно. Це така рідкість, що ви у нас ночуєте. (А. П. Чехов, Дядя Ваня.)
Бувають дні, коли в Москві йде одночасно шість шекспірівських вистав. Нещодавно ми мали таку серію їх: "Венеціанський купець" - в Малому театрі, "Міра за міру" - в показових, "Віндзорські кумасі" - в Новому, "12-я ніч" - в Художньому театрі, "Сон в літню ніч" - у Корша, "Гамлет" - в Колізеї. Втім, адже це саме непереконливе для тов. Бухаріна. Все це "Парос, Лесбос і Пропілеї". Правда, Карл Маркс знав Шекспіра майже напам'ять, але ж то - Карл Маркс. Пролетарю наслідувати Карлу Марксу не годиться. Всипати пролетареві quantum satis агітації, і нехай буде задоволений. (А. В. Луначарський, Театр і революція.)
Позитивно, люди недостатньо доброчесні. Їм не дано тут, на землі, здійснити свій ідеал (міщанський ідеал незалежності кожного); все, чого можна вимагати від людей - це доброї волі quantum satis, ідеал же здійсниться навіть не в далекому майбутньому, як думав це Ісайя, а. в іншому світі. (Він же, Ібсен і міщанство.)
□ Купив на вулиці повний бочонок квасу і весь лоток мочених груш. Почастувався з приятелями Квантум Сатіс, навіть до повного розладу стомаха. шлунка - авт.> (А. І. Купрін, Зірка Соломона.)