Програми для перекладу програм

Процес розробки додатків - це дуже дорогий і трудомісткий процес, і на розробку однієї програми може йти багато сил, грошей і часу. Саме тому дуже часто програмісти забувають локалізувати програми на український. Але завдяки програмам, які представлені в цьому списку, русифікувати програми тепер не складає труднощів.

Програмами для перекладу програм можуть бути чи не спеціально створеними для цього інструментами, а самими звичайними «злодіями ресурсів», якщо вони вміють змінювати ресурси, а не тільки отримувати до них допуск. У цьому списку більшість програм не розроблялося для локалізації, однак, за допомогою них це зробити можливо.

Найпростіший варіант русифікатора. Звичайно, він розроблявся як простий спосіб отримати доступ до ресурсів програм, але вмілі руки користувачів знайшли йому застосування краще. Плюсів у ньому, як таких, немає, а ось мінуси є. Наприклад, він не оновлювався більше 10 років, і його функціонал вже давно не радує, так як eXeScope не може отримати повний доступ до всіх ресурсів.

PE Explorer

Ця програма є одним з найпотужніших способів отримати доступ до ресурсів програми. У ній дуже широкий функціонал, і отримує вона «пропуск» практично у всі частини програми, що дозволяє переводити, навіть неперекладне. Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс і можливість розпізнати вірус ще до запуску програм робить її ще привабливішою.

Resource Hacker

Resource Hacker злегка нагадує PE Explorer, хоча б по функціоналу. Завдяки цій програмі теж можна отримати доступ до багатьох ресурсів, тим самим перевести більше фраз і слів. Крім того, в ній можна писати власні скрипти, які потім можна ставити прямо в програму, як окремий ресурс (можливо так віруси і потрапляють в програми).

LikeRusXP розроблявся спеціально для перекладу програм, на відміну від трьох попередніх програм. У ній немає великого набору функцій, як в Multilizer, але є вбудовані перекладачі і навіть власні глосарії, які можна доповнювати. Однак, ця програма для русифікації програм безкоштовна лише деякий час.

Multilizer

На даний момент, це самий потужна програма для перекладу програм на українську мову. На відміну від Resource Hacker і подібних «злодіїв ресурсів», вона отримує доступ якраз до тих, які необхідно або можливо перевести. Має кілька імпортерів, серед яких і «google-translate». Завдяки імпортерам можна організувати автоперевод, або зайняти перекладом кожного рядка вручну.

Список цих програм був складений спеціально для тих, хто ніяк не може вивчити іноземну мову, адже тепер у вас є можливість самому перевести практично будь-яку програму. Найбільш підходящою кандидатурою, але і найдорожчим інструментом для цього є Multilizer, хоча, кому-то може сподобатися і інша програма. А може ви користуєтеся програмами для локалізації, яких немає в цьому списку?

Ми раді, що змогли допомогти Вам у вирішенні проблеми.

У свою чергу, Ви теж можете нам допомогти. навіть незначно.