Про те, як Гаргантюа винайшов подтіркі

Про те, як Грангузье розпізнав незвичайний розум Гаргантюа, коли той винайшов подтіркі

З «Повісті про преужасной життя великого Гаргантюа, батька Пантагрюеля, колись складеної магістром Алькофрібасом Назье, здобувачів квінтесенції»

До кінця п'ятого року Грангузье ... відвідав свого сина Гаргантюа. Зрадів він йому, як тільки міг зрадіти такий батько, побачивши такого сина: він цілував його, обіймав і розпитував про всяких його дитячих справах. Тут же він не пропустив нагоди випити з ним і з його няньками, поговорив з ними про те, про се, а потім став детально розпитувати, чи дотримуються вони в догляді за дитиною чистоту і охайність. На це йому відповів Гаргантюа, що він сам завів такий порядок, завдяки якому він тепер найчистіший хлопчик у всій країні.

- Як так? - запитав Грангузье.

- Після довготривалих і цікавих дослідів я винайшов особливий спосіб підтиратися, - відповідав Гаргантюа, - самий, можна сказати, королівський, найблагородніший, найкращий і найзручніший з усіх, які я знаю.

- Що ж це за спосіб? - поцікавився Грангузье.

- Зараз я вам розповім,

- відповідав Гаргантюа. - Якось раз я підтерся оксамитової напівмаскою однієї з ваших удаваних, тобто придворних, дам і знайшов, що це непогано, - дотик м'якої матерії до анального отвору доставило мені насолоду надзвичайну. Іншим разом - шапочкою однієї з згаданих дам, - відчуття було те ж саме. Потім шийним хусткою. Потім атласними навушниками, але до них, виявляється, була причеплено безліч цих поганих золотих кульок, і вони мені все седалище обдерли. Антонов вогонь йому в зад, цього ювеліра, який їх зробив, а заодно і придворної дамі, яка їх носила! Біль пройшла тільки після того, як я підтерся капелюхом пажа, прикрашеної пір'ям на швейцарський манер.

Оговтався я від цього тільки на інший день, після того як підтерся рукавичками моєї матері, надушеними цією нестерпною, чи то пак РОСНО, ладаном.

Потім я підтирати простирадлами, ковдрами, фіранками, подушками, скатертинами, доріжками, ганчірочками для пилу, серветками, носовими хустками, пеньюарами. Все це приносило мені більше задоволення, ніж отримує коростяний, коли його шкребуть.

- Так, так, - сказав Грангузье, - яка, проте ж, підтирання, по-твоєму, найкраща?

- Ось до цього-то я і веду, - відповідав Гаргантюа, - зараз ви дізнаєтеся все досконально. Я підтирати сіном, соломою, клоччям, волосом, шерстю, папером, але -

Хто підтирає зад папером,
Той весь окропити жовтої вологою.

- Що я чую? - вигукнув Грангузье. - Ах, бешкетник ти такий! Тишком, тишком вже і до віршиків дістався?

- А як же, ваша величність! - відповідав Гаргантюа. - Помалу кропать, але тільки від віршування у мене язик іноді заплітається. Ось, чи не зволите послухати, який напис висить у нас в нужнику:

- Дуже навіть хочу, - сказав Грангузье.

- Так ось, - продовжував Гаргантюа:

Мій зад свій голос подає,
На поклик природи відповідаючи.
Навколо клубочиться сморід така,
Що я затиснув і ніс і рот.
О, нехай в цей нужник та прийде,
Кого я чекаю, спорожняючи
Мій зад!

Тоді я сечовий прохід
Прочищаючи їй, від щастя тая;
Вона ж, рукою мене пестячи,
Перстом вмілим витре
Мій зад.

Спробуйте тепер сказати, що я нічого не знаю! Клянуся раками, це не я вигадав вірші, - я чув, як їх Новомосковсклі однією важливою дамі, і вони втрималися в мисливській торбі моїй пам'яті.

- Звернемося до предмету нашої розмови, - сказав Грангузье.

- До якого? - запитав Гаргантюа. - До випорожненням?

- Ні, до подтіркі, - відповідав Грангузье.

- А як ви щодо того, щоб виставити бочонок бретонського, якщо я вас покладу на обидві лопатки?

- виставлені, виставлю, - обіцяв Грангузье.

- Нема чого підтиратися, коли немає лайна, - продовжував Гаргантюа. - А лайна не буває, якщо не покакать. Слідчо, перш треба покакать, а потім вже підтертися.

- Ах, як ти тверезо міркуєш, мій хлопчик! - вигукнув Грангузье. - Їй-богу, ти у мене в найближчий же час виступиш на диспуті в Сорбонні, і тобі присудять докторську ступінь - ти розумний не по літах! Зроби милість, проте ж, продовжуй подтіральное своє міркування. Клянуся бородою, я тобі виставлені не бочонок, а цілих шістдесят бочок доброго бретонського вина, якесь виробляються аж ніяк не в Бретані, а в славному Верроне.

- Потім я ще підтирати, - продовжував Гаргантюа, - головний пов'язкою, думкою, туфель, мисливської сумкою, кошиком, але все це була, доповім я вам, препогана подтіркі! Нарешті капелюхами. Треба вам знати, що є капелюхи гладкі, є шерстисті, є ворсисті, є шовковисте, є атласістие. Краще за інших шерстисті - кишкові виверження відмінно ними відчищаються.

Підтирати я ще куркою, півнем, курчам, телячої шкірою, зайцем, голубом, бакланом, адвокатським мішком, капюшоном, чепцом, опудалом птаха.

На закінчення, однак ж, я повинен сказати наступне: найкраща в світі подтіркі - це пухнастий гусеня, запевняю вас, - тільки коли ви просовує його собі між ніг, то тримайте його за голову. Вашій отвору в цей час буває надзвичайно приємно, по-перше, тому, що пух у гусеня ніжний, а по-друге, тому, що сам гусеня тепленький, і це тепло через задній прохід і кишечник без праці проникає в область серця і мозку. І дарма ви думаєте, ніби всім своїм блаженством в Єлисейських полях герої і напівбоги зобов'язані Асфодель, амброзії і нектару, як тут у нас базікають старої. По-моєму, вся справа в тому, що вони підтирати гусенятами, і така думка ученейшего Іоанна Скотта.